Back to Languages
Czech - Chapter 36 - Ya-Sin
Translation by A. R. Nykl — Permalink
Verse 1 — Surah Ya-Sin 36:1
Verse 2 — Surah Ya-Sin 36:2
Pri Koranu moudrem
Verse 3 — Surah Ya-Sin 36:3
tyt zajiste s jednim z poslanych
Verse 4 — Surah Ya-Sin 36:4
na stezce prime
Verse 5 — Surah Ya-Sin 36:5
Seslani jest to Mocneho, Slitovneho
Verse 6 — Surah Ya-Sin 36:6
abys varoval lid, jichz otcove nebyli varovani i ziji v lhostejnosti
Verse 7 — Surah Ya-Sin 36:7
A pronesen byl jiz rozsudek, nad vetsinou jich: proto neuveri
Verse 8 — Surah Ya-Sin 36:8
Obtezkali jsme sije jejich retezy, sahajicimi jim az k bradam, takze dozadu srazene jsou hlavy jejich
Verse 9 — Surah Ya-Sin 36:9
A ucinili jsme pred nimi prehradu i za nimi prehradu; a clonou pokryli jsme oci jejich, takze nelze jim videti
Verse 10 — Surah Ya-Sin 36:10
A jedno jest jim, varujes-li je, ci ne: neuveri
Verse 11 — Surah Ya-Sin 36:11
Pouze ty varovati budes, kdoz nasleduji Napomenuti a boji se Milosrdneho v skrytosti: tem zvestuj odpusteni a odmenu hojnou
Verse 12 — Surah Ya-Sin 36:12
Myt zajiste krisime mrtve a zapisujeme skutky jejich a stopy jejich: a vsechny veci zanasime v Knize prvotni zjevne
Verse 13 — Surah Ya-Sin 36:13
A cin jim podobenstvi v obyvatelich mesta, kdyz prisli k nim poslove
Verse 14 — Surah Ya-Sin 36:14
kdyz poslali jsme k nim poslu dve a lhari nazvali je: i na posilu tretiho poslali jsme, a rekli: „Myt zajiste poslani jsme k vam!“
Verse 15 — Surah Ya-Sin 36:15
Rekli: „Vy pouze jste lide jako my a Milosrdny neseslal niceho. Vy pouze lhari jste.“
Verse 16 — Surah Ya-Sin 36:16
Rekli (poslove): „Pan nas vi, ze my k vam poslani jsme
Verse 17 — Surah Ya-Sin 36:17
a na nas jest pouze hlasani zjevne.“
Verse 18 — Surah Ya-Sin 36:18
Rekli: „Poradili jsme se ptakovestbou ohledne vas: a neprestanete-li, dojista ukamenujeme vas a dojista stihne vas od nas trest bolestny.“
Verse 19 — Surah Ya-Sin 36:19
Rekli (poslove): „Vase (zla) vestba, zustane s vami, i kdyz jste byli napomenuti. Ale vy jste lidem vystrednickym!“
Verse 20 — Surah Ya-Sin 36:20
I pribehl z druheho konce mesta muz ve spechu, volaje: „O lide muj, nasledujte poslane
Verse 21 — Surah Ya-Sin 36:21
nasledujte ty, kdoz nezadaji si od vas odmeny a jsou vedeni cestou (pravou)
Verse 22 — Surah Ya-Sin 36:22
Proc nemel bych uctivati toho, jenz stvoril mne a k nemuz navraceni budete
Verse 23 — Surah Ya-Sin 36:23
Zdaz vezmu si vedle neho bozstva (jina)? Chtel-li pak by Milosrdny priciniti mi protivenstvi, neprospela by mi primluva jejich pranic, aniz spasiti by mne mohli
Verse 24 — Surah Ya-Sin 36:24
Tehdy pak zajiste byl bych v bloudeni zjevnem
Verse 25 — Surah Ya-Sin 36:25
Zajiste uveril jsem v Pana naseho: procez slyste mne!“
Verse 26 — Surah Ya-Sin 36:26
Bylo receno mu: „Vejdi v raj!“ I rekl: „Kez by jen lid muj vedel
Verse 27 — Surah Ya-Sin 36:27
jak odpustil mi Pan muj a jak ucinil mne jednim z poctenych!“
Verse 28 — Surah Ya-Sin 36:28
A neseslali jsme na lid jeho pote vojska s nebe, aniz co jineho seslali jsme
Verse 29 — Surah Ya-Sin 36:29
Pouze jedno vzkriknuti zaznelo a hle, byli zhubeni
Verse 30 — Surah Ya-Sin 36:30
Beda sluzebnikum mym! Zadny neprisel jim prorok, aniz by si nebyli smich z neho tropili
Verse 31 — Surah Ya-Sin 36:31
Coz nevideli, kolik zahladili jsme pokoleni pred nimi a ze zajiste k nim se nenavrati
Verse 32 — Surah Ya-Sin 36:32
Nybrz ze vsichni dohromady nam budou predvedeni
Verse 33 — Surah Ya-Sin 36:33
Znamenim jim jest zeme zmrtvela, jiz krisime a davame vychazeti z ni zrnum (obilnym), z nichz pojidaji
Verse 34 — Surah Ya-Sin 36:34
A ucinili jsme na ni zahrady datlovniku a revy vinne, a dali vyvriti na ni pramenum
Verse 35 — Surah Ya-Sin 36:35
aby pojidati mohli z plodu (vseho) toho, ac nevytvorily jich ruce jejich. Coz nebudou vdecni
Verse 36 — Surah Ya-Sin 36:36
Chvalen budiz ten, jenz stvoril druhy vsechny, ve vsem, co vydava zeme, v nich samych, a v tom, o cem nevedi
Verse 37 — Surah Ya-Sin 36:37
Znamenim jim jest noc: svlekneme s ni den a hle, v temnotach jsou
Verse 38 — Surah Ya-Sin 36:38
A slunce, bezici k sidlu svemu: takove jest urceni Mocneho, Vsevedouciho
Verse 39 — Surah Ya-Sin 36:39
A mesic: urcili jsme mu obdobi, dokud nezmeni se v podobu stareho listu palmoveho
Verse 40 — Surah Ya-Sin 36:40
A slunci neni dovoleno, aby dostihlo mesice; aniz noc predstihne den; vsak oba svou drahou po obloze jdou
Verse 41 — Surah Ya-Sin 36:41
A znamenim jest jim, ze nesli jsme potomstvo jejich v arse preplnene
Verse 42 — Surah Ya-Sin 36:42
a stvorili jsme pro ne (lodi) ji podobne, na nichz pluji
Verse 43 — Surah Ya-Sin 36:43
a chceme-li, utapime je, a neni vysvoboditele jim, aniz jsou spaseni
Verse 44 — Surah Ya-Sin 36:44
leda z milosrdenstvi naseho, pro teseni se (svetu) docasne
Verse 45 — Surah Ya-Sin 36:45
A kdyz receno jest jim: „Bojte se toho, co pred vami jest i toho, co jest za vami, abyste slitovani dosahli,“ (nedbaji)
Verse 46 — Surah Ya-Sin 36:46
A neprijde jim znameni ze znameni Pana jejich, aniz by se od neho neodvraceli
Verse 47 — Surah Ya-Sin 36:47
A kdyz receno jest jim: „Rozdavejte (almuznu) z toho, cimz obdaril vas Buh,“ rikaji ti, kdoz neuverili, k tem, kteri uverili: „Zdaz krmiti budeme ty, jez nakrmil by Buh, kdyby chtel? Vyt pouze jste v bludu zjevnem.“
Verse 48 — Surah Ya-Sin 36:48
A rikaji: „Kdy naplni se onen slib, jste-li pravdomluvnymi?“
Verse 49 — Surah Ya-Sin 36:49
Co cekaji jineho, nez vzkriknuti jedine, jez prikvaci na ne, mezitim, co hasteri se
Verse 50 — Surah Ya-Sin 36:50
A nebudou s to, aby ucinili zavet, aniz k rodine sve se navrati
Verse 51 — Surah Ya-Sin 36:51
A zatroubeno bude na roh, a hle, z hrobu svych k Panu svemu vylezati budou
Verse 52 — Surah Ya-Sin 36:52
Reknou: „Beda nam! Kdo vzbudil nas z naseho mista spanku? Totot jest, co slibil nam Milosrdny a pravdu meli poslove.“
Verse 53 — Surah Ya-Sin 36:53
Pouze jedno vzkriknuti bude a hle, vsichni budou nam predvedeni
Verse 54 — Surah Ya-Sin 36:54
A v onen den nebude ukrivdeno zadne dusi a odmeneni budete jen dle toho, co cinili jste
Verse 55 — Surah Ya-Sin 36:55
V den onen obyvatele zahrady (rajske) budou zamestnani radovanim se
Verse 56 — Surah Ya-Sin 36:56
Oni a manzelky jejich, ve stinnem (loubi) na pohovkach odpocivati budou
Verse 57 — Surah Ya-Sin 36:57
Tam ovoce budou miti a vse, oc pozadaji
Verse 58 — Surah Ya-Sin 36:58
„Pokoj vam!“ bude pozdrav jim od Pana jejich slitovneho
Verse 59 — Surah Ya-Sin 36:59
Budte pak oddeleni dnes, o provinilci
Verse 60 — Surah Ya-Sin 36:60
Neucinil jsem s vami umluvu, synove Adamovi: „Neuctivejte Satana, neb nepritelem jest vam zjevnym
Verse 61 — Surah Ya-Sin 36:61
Nybrz uctivejte mne: totot jest stezka prima
Verse 62 — Surah Ya-Sin 36:62
Vsak on jiz zavedl v blud vas pocet velky: coz nepochopili jste toho
Verse 63 — Surah Ya-Sin 36:63
Totot jest peklo, jez slibeno bylo vam
Verse 64 — Surah Ya-Sin 36:64
pecte se v nem dnes za to, ze neverili jste!“
Verse 65 — Surah Ya-Sin 36:65
V den onen zapecetime usta jejich: a mluviti budou k nam ruce jejich a dosvedci nohy jejich to, co konali
Verse 66 — Surah Ya-Sin 36:66
A kdybychom chteli, zaclonili bychom oci jejich; pak o prekot padili by po stezce, vsak jak videli by ji
Verse 67 — Surah Ya-Sin 36:67
A kdybychom chteli, dali bychom ztrnouti jim na mistech jejich, takze by nebylo lze jim jiti vpred, aniz vratiti se
Verse 68 — Surah Ya-Sin 36:68
A tomu, jemuz prodlouzime vek, ohneme telo starim: coz toho nepochopi
Verse 69 — Surah Ya-Sin 36:69
A nenaucili jsme jej basneni, aniz jest mu ho treba. Neb toto jest pouze Napomenuti a Cteni zjevne
Verse 70 — Surah Ya-Sin 36:70
aby varovan byl jim, kdozkoli ziv jest, a aby pronesen jim byl rozsudek nad nevericimi
Verse 71 — Surah Ya-Sin 36:71
Coz nevideli, ze stvorili jsme pro ne mezi vecmi, jez urobily ruce nase, dobytcata, nad nimiz vladci jsou
Verse 72 — Surah Ya-Sin 36:72
A podrobili jsme jim je: na nich pak jezdi a z nich pozivaji
Verse 73 — Surah Ya-Sin 36:73
a z nich maji uzitek (mnohy) a napoje — coz nebudou, nam vdecni
Verse 74 — Surah Ya-Sin 36:74
Nicmene vzali si vedle Boha bozstva (jina), aby snad meli pomocniky
Verse 75 — Surah Ya-Sin 36:75
(Tato) nejsou s to, aby pomohla jim: a oni jsou jen vojem (pro ne) pohotovym
Verse 76 — Surah Ya-Sin 36:76
Nermutiz te nijak rec jejich: myt zajiste vime, co taji, i co verejne priznavaji
Verse 77 — Surah Ya-Sin 36:77
Coz nevidel clovek, ze stvorili jsme jej z kapky (semene): a hle, on protivnikem jest (nam) zjevnym
Verse 78 — Surah Ya-Sin 36:78
A cini nam podobenstvi, zapomenuv stvoreni sve, rka: „Kdo vzkrisi kosti zetlele?“
Verse 79 — Surah Ya-Sin 36:79
Rci: „Vzkrisi je ten, jenz stvoril je po prve, neb on v tvoreni veskerem jest uceny
Verse 80 — Surah Ya-Sin 36:80
ten, jenz ucinil vam ze stromu zeleneho ohen: a hle, z neho zapalujete si!“
Verse 81 — Surah Ya-Sin 36:81
Coz nema ten, jenz stvoril nebe i zemi, moci, aby stvoril jim podobne? Veru, ze ano: ont Stvoritelem jest ucenym
Verse 82 — Surah Ya-Sin 36:82
Rozkaz jeho, kdyz chce, aby co bylo, jest jen: „Stan se!“ a stane se
Verse 83 — Surah Ya-Sin 36:83
Chvalen budiz (tedy) ten, v jehoz ruce jest vlada nad vecmi vsemi a k nemuz navraceni budete