Czech - Chapter 39 - Az-Zumar

Seslani Knihy od Boha, Mocneho, Moudreho

Zajiste seslali jsme ti Knihu v pravde: i uctivej Boha, jsa uprimnym k nemu ve vire

Coz neprinalezi Bohu vira uprimna? A ti, kdoz vzali si vedle neho ochrance, (rkouce): „Uctivame je pouze proto, aby priblizili nas vyse k Bohu,“ (shledaji, ze) Buh zajiste rozsoudi mezi nimi ohledne toho, v cem rozchazeji se (minenim): zajiste pak Buh nevede (spravne) velkych lharu a nevericich

Kdyby Buh byl chtel vziti si syna, byl by vyvolil si, cokoliv byl by chtel z toho, co tvori. Chvalen budiz! Ont Buh jest Jediny, Vitezny

Stvoril nebesa i zemi v pravde: ont zpusobuje, aby prevalila se noc na den, a den aby prevalil se na noc: ont podridil slunce i mesic (radu), takze oba bezi do lhuty predurcene. Neni tedy Mocnym, Odpoustejicim

Stvoril vas z duse jedne, z niz byl potom ucinil manzelku jeji, a seslal vam z dobytcat osmero v parech. Tvori vas v lunech matek vasich v podobe za podobou, v trojnasobnem temnu: totot jest Buh. Pan vas: jemu prinalezi moc (vsechna): neni Boha, krome neho — jak tedy muzete vzdalovati se jej

Jste-li zatvrzelymi (vuci nemu), Buh zajiste jest (dost) bohatym bez vas; vsak on nema zalibeni v zatvrzelosti sluzebniku svych. Ale budete-li mu vdecni, nalezne proto zalibeni ve vas. Nebude pak obtezkana duse nesouci brime bremenem duse druhe: pote navratite se k Panu svemu vsichni a on povi vam o skutcich vasich. neb on dobre vi, co skryvaji nitra

Kdyz protivenstvi stihne cloveka, vola k Panu svemu, kajicne obraceje se k nemu: pote pak, kdyz byl zahrnul jej milosti svou, zapomina (clovek) to, co byl volal k nemu predtim; a cini Bohu rovne, aby zavedl (druhe) od stezky jeho. Rci: „Potes se v zatvrzelosti sve na kratko: tyt zajiste budes jednim z obyvatelu ohne.“

Zdaz ten, kdoz ve zboznosti za doby nocni pada na tvar svou, aneb v stoje (kona modlitbu), streze se pred zivotem budoucim a doufa v milosrdenstvi Pana sveho — ?“ Rci (v odvet): „Budou rovni si ti, kdoz vedi a ti, kdoz nevedi?“ Vsak pouze lide (pronikaveho) rozumu jsou toho pametlivi

Rci: „O sluzebnici moji, kteri uverili jste, bojte se Pana sveho. Tem, kdoz dobre cinili na tomto svete, bude dan (podil) dobry. Zeme pak bozi prostorna jest — a v pravde ti, kdoz trpelive vyckavaji, vyplacenu dostanou odmenu svou bez poctu!“

Rci: „Bylo nakazano mi, abych uctival Boha, uprimnym jsa k nemu ve vire

A bylo nakazano mi, abych byl prvnim z odevzdanych do vule bozi.“

Rci: „V pravde obavam se, nebudu-li poslusen Pana sveho, trestu dne velkeho!“

Rci: „Procez uctivati budu Boha, uprimnym jsa k nemu ve vire sve

Vy pak uctivejte si, co chcete, vedle Boha!“ Rci: „Veru zahube propadli jsou ti, kdoz v zahubu uvedli sebe samy a rodiny sve v den zmrtvychvstani: tot zajiste zahuba bude zjevna!“

Nad nimi clony budou ohnive a pod nimi rovnez; timto strasi Buh sluzebniky sve: O sluzebnici moji, bojte se mne

Tem pak, kdoz vzdalili se (sluzby) Taghuta, a obratili se kajicne k Bohu, dana bude zvest radostna: i zvestuj ji sluzebnikum mym

kteri popravaji sluchu slovum mym a nasleduji nejlepsi z nich. Tito jsou oni, jez uvedl Buh (na cestu pravou) a tito jsou lide (pronikaveho) rozumu

Zdaz toho, nad nimz vynesen byl rozsudek trestu, zdaz takoveho spasis od ohne (pekelneho)

Vsak tem, kdoz boji se Pana sveho, schystany jsou komnaty (povysene) nad nimiz jine komnaty jsou postaveny; pod nimi reky tekou. Slib jest to Boha a Buh nikdy nezrusi slibu svych

Zdaz nevidel's jak Buh seslal s nebe vodu a zavedl ji ve zridla (skryta) v zemi? Pote pak vzrusti dava ji obili ruznych barev: pak zvadne a vidis je sezloutle: na to pak meni je v stebla rozvata? Zajiste v tomto napomenuti jest pro lidi (pronikaveho) rozumu

Zdaz ten, jehoz nitro Buh otevrel Islamu a ktery nasleduje svetlo, prisle od Pana jeho? — Vsak beda tem, jichz srdce zatvrzela jsou vuci vzpominani na Boha! Tito jsou v bloudeni zjevnem

Buh seslal nejlepsi vypraveni — Knihu, jez podoba se sobe a opakuje se (ve svych dilech): pri (cteni) jejim naskakuje husi kuze tem, kdoz boji se Pana sveho: pote vsak mekne kuze i srdce jejich pri vzpominani Boha. Totot Vedeni jest Boha: jim vede Buh, koho chce; vsak koho Buh zavadi, tomu neni vudce

Zdaz ten, jemuz bat se bude, ze tvari svou pujde vstric mukam trestu v den zmrtvychvstani? — I receno bude nepravostnym: „Okuste toho, co zaslouzili jste si!“

Lhari nazyvali (proroky) ti, kdoz pred nimi byli: a prikvacil na ne trest, zkad jej netusili

A dal okusiti jim Buh potupy v zivote pozemskem: vsak trest v zivote budoucim vetsi bude: kdyby to jen vedeli

Zajiste pak ucinil Buh lidem v tomto Koranu podobenstvi vseho druhu, aby (toho) byli pametlivi

(ucinil jej) Koranem arabskym, v nemz neni zkriveni, aby bali se Boha

A ucinil vam Buh podobenstvim muze, jenz patri (nekolika) spolecnikum, tahajicim se (on) mezi sebou: a muze, jenz cele patri muzi jednomu: zdaz rovni jsou si tito dva podobou? Chvala Bohu, nikoliv! Vsak vetsina jich neni si toho vedoma

Zajiste, ty zemres a oni tez zemrou

Pak ty i oni, v den zmrtvychvstani, pred Panem svym spor vesti budete

A kdo nepravostnejsim jest toho, jenz lze o Bohu a vylhanou nazyva pravdu, kdyz prinesena jest mu? Zdaz nebude v pekle obydli (schystano) pro neverici

Vsak ten, jenz prinasi pravdu a veri v ni — ti zajiste jsou bohabojni

Jim (schystano) jest, cokoliv preji si, u Pana jejich: takovato bude odmena tech, kdo dobre cini

aby tak odejmul od nich Buh nejhorsi z toho, co konali, a odmenil je odmenou jejich za nejlepsi z toho, co konali

Coz neni Buh postacitelnym (ochrancem) sluzebniku svemu? Nicmene, oni te strasi temi, jez uctivaji vedle neho! Vsak tomu, jejz Buh zavadi (v blud), neni vudce

a tomu, jejz Buh (dobre) vede, neni svudce. Coz neni Buh mocny, Pan pomsty

Kdybys tazal se jich: „Kdo stvoril nebe a zemi?“ reknou zcela jiste: „Buh.“ Rci: „Co minite? Kdyby Buh chtel postihnouti mne protivenstvim, zdaz ony, jez uctivate vedle Boha, mohly by odejmouti protivenstvi to ode mne — a kdyby Buh poprati chtel mi milosrdenstvi, zdaz ony mohly by zadrzeti je ode mne?“ Rci: „Buh jest oporou moji: na neho spolehaji spolehajici.“

Rci: „Lide muj, jednejte dle nejlepsi moznosti sve, ja (taktez) ciniti budu: a pak zvite

na koho prijde trest potupny a na koho padne trest trvaly!“

Zajiste pak seslali jsme ti Knihu pro lidstvo v pravde: a kdo priveden jest ji (na cestu pravou), k jeho vlastnimu jest to prospechu: a kdo zbloudil, bloudi ve svuj vlastni neprospech. Ty pak nejsi nad nimi porucnikem

Buh bere k sobe duse v hodine smrti a (taktez) ony, jez neumiraji, v dobe spanku: zadrzuje pak u sebe ty, jimz prisoudil smrt, a posila zpet druhe, az do lhuty predurcene. Zajiste v tomto znameni jsou lidem premyslivym

Ze vzali si vedle Boha primluvce? Rci: „I kdyz nemaji moci nad nicim, aniz maji rozum.“

Rci: „Veskera primluva jest u Boha: jemu prinalezi panstvi nebes i zeme: a k nemu pak budete navraceni.“

Kdyz zmineno jest jmeno Boha Jedineho, smrstuji se (nevoli) srdce tech, kdoz neveri v zivot budouci: a kdyz zminena jsou jmena bozstev vedle neho, hle, radosti jsou naplneni

Rci: „Velky Boze, Stvoriteli nebes i zeme, jenz znas veci skryte a zrejme: ty rozsoudis mezi sluzebniky svymi ohledne toho, v cem rozchazeli se (minenim)!“

A kdyby nepravostnym patrilo vse, coz na zemi jest, vesmes, a jeste jednou tolik k tomu, radi by vykoupili se tim od utrap trestu v den zmrtvychvstani, kdyz zjevi se jim od Boha to, nac nebyli pocitali

Kdyz protivenstvi dotkne se cloveka, vola k nam (o pomoc): pote pak, kdyz zahrnuli jsme jej dobrodinim svym, rika: „Bylo mi dano jen nasledkem meho vedeni.“ Nikoliv, byla to pouze zkouska, vsak vetsina jich si toho neni vedoma

Tak prave rikali ti, kdoz byli pred nimi, a co prospelo jim to, co si vydobyli

A postizeni byli spatnostmi toho, co si vydobyli: a ty, kdoz nepravostni jsou z techto, tez postihnou spatnosti toho, co si vydobyli, aniz by to mohli znemozniti

Coz nevedi, ze Buh hojne rozdava dary sve, komu chce, aneb odmeruje je? Zajiste v tomto znameni jsou lidu vericimu

Rci: „O sluzebnici moji, kdoz vystredne chovali jste se proti sobe samym, nezoufejte ohledne milosrdenstvi boziho: Buh zajiste odpousti viny veskere, neb on odpoustejici jest a slitovny

I obratte se kajicne k Bohu a odevzdejte se do vule jeho, drive nez prijde vam trest: pak jiz nebude vam pomozeno

A nasledujte to nejlepsi, co seslano vam bylo od Pana vaseho, drive nez prijde na vas trest z nenadani, aniz byste toho tusili

Aby nemohla rici duse: ‚Beda mi za to, co opomenul jsem (v povinnosti) vuci Bohu a ze byl jsem z vysmevacnych!‘

Aneb rici: ‚Kdyby Buh byl mne uvedl (na pravou cestu), byl bych patril k bohabojnym.‘“

Aneb rici, kdyz spatri trest: „Kdyby bylo mi navratu (na zemi), byl bych z tech, kdoz dobre cini.“

„Ano! Jiz byla prisla ti znameni ma a vylhanymi nazval's je a pysnym byl's a z nevericich!“

A v den zmrtvychvstani spatris ty, kdoz lhali o Bohu, s tvaremi zcernalymi: zdaz nebude v pekle pribytek hrdopysku

Zachrani pak Buh ty, kdoz bali se jej, v miste bezpecnem: nedotkne se jich zlo, aniz budou zarmouceni

Buh Stvoritelem jest vseho a on nade vsim ma porucenstvi

jemu patri klice nebes a zeme; a ti, kdoz neveri ve znameni jeho, dojista zahube propadnou

Rci: „Zdaz co jineho, nez Boha budete nakazovati mi, abych uctival, o nevedomci"„

Vzdyt jiz vnuknuto bylo tobe i tem, kdoz pred tebou byli, ze spolcoval-li bys co s Bohem, nivec uvedeno bylo by dilo tve a ty dojista byl bys z tech, kdoz zahube propadli

Naopak: Boha jen uctivej a bud jednim z vdecnych

Neocenuji Boha dle prave ceny jeho, ac zeme celicka bude hrsti hliny v ruce jeho v den zmrtvychvstani a nebesa stocena budou v pravici jeho. Chvalen budiz a vysoko povysen nad to, co spolcujete s nim

A zatroubeno bude na roh i zemre vse, coz na nebi jest a na zemi, vyjma toho, co bude chtit Buh: pak zatroubeno bude po druhe a hle, (vsichni) vstanou, (kolkolem) se rozhlizejice

A zazari zeme svetlem Pana sveho, a vylozena bude Kniha (vecna) a predvedeni budou proroci a svedkove: rozsouzeno pak bude mezi nimi dle pravdy, a nikomu nebude ukrivdeno

A odmenena bude kazda duse dle skutku svych: Buh pak nejlepe vi, co kdo cini

A hnani budou ti, kdoz neuverili, k peklu ve SBORECH : kdyz dojdou k nemu, otevreny budou brany jeho a reknou jim strazci jeho: „Coz neprisli k vam proroci ze stredu vaseho, predcitajice vam znameni Pana vaseho a varujice vas pred setkanim (s nim) v tento den vas?“ Reknou: „Ano.“ Ale tu jiz pronesen bude ortel nad nevericimi

I receno bude (jim): „Vstupte do bran pekla, v nemz (prebyvati) budete vecne!“ Jak spatne bude prebyvani hrdopysku

A hnani budou ti, kdoz bali se Pana sveho, k zahrade (raje) ve SBORECH: a kdyz dojdou k ni, a otevreny jsou brany jeji, reknou jim strazci jeji: „Pokoj budiz s vami! Dobrymi jste byli: procez vstupte do ni (k prebyvani) vecnemu:“

I reknou: „Chvala Bohu, jenz v pravde dodrzel nam slib svuj a dal dedictvim nam zemi; nyni pak obyvati muzeme v zahrade (raje), kdekoliv bychom chteli. Jak krasna jest odmena (dobre) pracujicich

A spatris andely, krouzici kol trunu boziho, vyvysujici Pana sveho ve chvale jeho; a rozsouzeno bude mezi nimi dle pravdy, a receno bude: „Chvala Bohu, Panu veskerenstva!“