Czech - Chapter 40 - Ghafir

Ha. Mim

Seslani Knihy od Boha, Mocneho, Moudreho

Jenz odpousti viny a prijima pokani, prisny jest v trestani, dlouhe ma strpeni: neni Boha, krome neho; a k nemu vede cesta (navratu)

Nehada se ohledne znameni bozich nikdo, vyjma tech, kdoz neuverili: nech nematne te jejich chozeni semo tamo v zemi

Pred nimi lharem nazval Noema lid jeho a spojenci ucinili tak po nich: silne zasazoval se kazdy narod proti proroku svemu, snazice se zmocniti se jej, a odporovali mu nepravdou, aby utlumili v nem pravdu. Vsak uderil jsem na ne: a jaky byl trest muj

A stejne tak pronesen byl rozsudek nad temi, kdoz neuverili: zajiste budou obyvateli ohne

Ti, kdoz nesou trun a ti, kdoz obklopuji jej, vyvysuji Pana sveho ve chvale jeho a veri v neho: a prosi za odpusteni pro ty, kdoz uverili: „Pane nas, ty obestiras vse milosrdenstvim a vedenim svym: procez odpust tem, kdoz kajicne obratili se k tobe a nasleduji stezku tvou: ochran je pred trestem plamene (pekelneho) —

Pane nas — a uved je v zahrady Edenu, kteres prislibil jim a tem, kdoz spravedlivi byli z otcu jejich a manzelek jejich a potomstva jejich: tyt zajiste mocny jsi, moudry

A chran je pred, spatnostmi, neb nad tim, jejz pred spatnostmi ochranis dne onoho, zajiste smiloval ses; a toto bude blazenost velka.“

Zajiste pak zavolano bude na ty, kdoz neuverili: „V pravde nenavist Boha vetsi jest nenavisti vasi vuci sobe samym, kdyz volani jste byli k vire a neuverili jste.“

Reknou: „Pane nas, dvakrate dal's nam zemriti' a dvakrate vzkrisil's nas: priznavame viny sve: zdaz neni moznosti vyjiti odtud?“

„Toto jest udelem vasim proto, ze kdyz vzyvan byl Buh Jediny, neverili jste; a kdyz spolcovano bylo s nim, verili jste: a rozsouzeni prinalezi Bohu, Nejvyssimu, Velkemu.“

Ont jest to, jenz ukazuje vam znameni sva a sesila vam s nebe vyzivu: vsak nebude pametliv toho, leda ten, jenz kajicne k Bohu obrati se

Procez vzyvejte Boha, uprimnymi jsouce k nemu ve vire, i kdyz neradi to vidi neverici

Povzneseny na nejvyssi stupen, Pan trunu, vysila ducha sveho, ze sveho rozkazu, na koho chce ze sluzebniku svych, aby varoval ohledne dne setkani

dne, kdy vyjdou (z hrobu) a kdy nebude skryto Bohu ohledne jich pranic. Komu prinalezeti bude moc (veskera) v den (onen)? Bohu Jedinemu, Viteznemu

V den ten odmenena bude kazda duse dle toho, co vydobyla si; v den ten nebude krivdy; neb Buh zajiste rychlym jest v uctovani

A varuj je prede dnem blizicim se, kdy srdce lidi stoupati budou jim k hrdlu, dusice je; a kdy nebude nepravostnym primluvce, jemuz by bylo poprano sluchu

Buh dobre zna zradne oci a vse, co skryvaji nitra

A Buh rozsuzuje dle pravdy; vsak ti, ktere oni vzyvaji vedle neho, nerozsuzuji o nicem: jedine Buh dojista vse slysi a obzira

Coz necestovali v zemi a nevideli, jaky byl konec tech, kdoz pred nimi byli? A byli mocnejsi jich silou a vetsi zanechali stopy v zemi: vsak stihl je Buh (trestem) za viny jejich a nebylo jim proti Bohu ochrance

To proto, ze prisli k nim proroci jejich s jasnymi dukazy a oni neuverili: procez trestem stihl je Buh, neb on silny jest a prisny v trestani

Kdysi poslali jsme Mojzise se znamenimi nasimi a moci zjevnou

k Faraonovi a Hamanovi a Qarunovi, vsak (tito) rekli: „Kouzelnik jest to, (velky) lhar!“

A kdyz prisel k nim s pravdou od nas, rekli: „Zabte syny tech, kdoz uverili s nim, a zivte dcery jejich!“ Vsak lest nevericich jenom selhala

A rekl Farao: „Nechte mne, abych zabil Mojzise: pak necht vola si k Panu svemu! Zajiste bojim se, ze zmeni vase nabozenstvi a zavede tak v zemi pohorseni.“

I rekl Mojzis: „Zajiste utociste beru u Pana sveho a Pana vaseho, prede vsemi pysnymi, kdoz neveri v den suctovani.“

A rekl muz VERICI z rodu Faraonova, jenz skryval viru svou: „Zdaz zabijete muze proto, ze rika: ‚Panem mym jest Buh‘, a jenz prisel k vam s jasnymi dukazy od Pana vaseho? Je-li lharem, na neho padne lez jeho; a je-li pravdomluvnym, postihne vas neco z toho, co slibuje vam: zajiste pak Buh nevede (pravou cestou) toho, jenz vystrednikem jest a (velkym) lharem

Lide muj, dnes mate moc a vladnete v zemi, vsak kdo pomuze vam proti hnevu bozimu, padne-li na nas?“ Rekl Farao: „Ja ukazuji vam pouze to, co (sam) vidim; a vedu vas jedine cestou spravnou.“

Tehdy rekl ten, jenz byl uveril: „Lide muj, obavam se, ze prijde na vas den podobny dnu spojencu

podobny pripadu lidu Noemova, a (kmene) 'Ad a Tsemud, a tech, kdoz prisli po nich: a Buh jiste nezada si uciniti utisk sluzebnikum svym

Lide muj, jat pak bojim se, ze prijde na vas den vzajemneho volani

den, kdy obraceni budete zady zpet a vrzeni v peklo: a nebude vam ochrance proti Bohu, neb koho Buh v blud zavadi, tomu neni vudce

Vzdyt prisel k vam jiz pred tim Josef s jasnymi dukazy; vsak neprestali jste pochybovati ohledne toho, s cim byl prisel k vam. Az kdyz zhynul, rekli jste: ‚Nevzbudi Buh po nem proroka.‘ Takovymto zpusobem zavadi Buh toho, jenz vystrednikem jest a pochybovacem

Ti, kdoz hadaji se ohledne znameni bozich, aniz by zmocneni jake bylo prislo jim, vzbuzuji velkou zast Boha a tech, kdoz uverili: takovymto zpusobem zapecetuje Buh srdce vsech pysnych, urputnych.“

Rekl pak Farao: „Hamane, postav mi palac, aby dosahl koncin

koncin nebes a abych vylezti mohl az k Bohu Mojzisovu: neb zajiste mam jej za lhare!“ Takto zkrasleny byly v ocich Faraona zle skutky jeho, a odvracen byl od stezky (prave): takze lstive uklady jeho skoncily pouze zkazou

A rekl ten, jenz byl uveril: „Lide muj, nasledujte mne i povedu vas stezkou spravnou

Lide muj, zajiste tento zivot pozemsky jest jen (pomijejicim) pozitkem: zajiste pak zivot budouci jest obyvanim trvalym

Kdozkoli kona zlo, bude odmenen jen stejnym jemu; a kdozkoli kona dobro, muz ci zena, a jest vericim — tito v pravde vejdou v zahradu (raje) a obdareni budou v ni (blahy) bez poctu

A lide muj, jak to prijde, ze ja zvu vas ke spase a vy ze zvete mne k ohni (pekelnemu)

Zvete mne, abych zaprel Boha a spolcoval s nim neco, o cemz nemam vedomosti: ja pak zvu vas k Mocnemu, Odpoustejicimu

Neni pochyby o tom, ze to, k cemu vy zvete mne, nema byti vzyvano ani v zivote pozemskem, ani v budoucim; a ze k Bohu bude navrat nas, a ze vystrednici budou obyvateli ohne

Pak vzpomenete si na to, co rikam vam: a poroucim vec svou Bohu, neb Buh (dobre) pozoruje sluzebniky sve.“

I ochranil jej Buh pred zlem, jez lstive kuli proti nemu a obklopily rod Faraonuv bedy trestu

A kdyz spor povedou mezi sebou v ohni, reknou ti, kdoz slabymi byli, k tem, kdoz pysni byli: „My nasledovali jsme vas: muzete tedy pomoci nam od casti (trestu) ohne?“

I reknou ti, kdoz pysni byli: „My jsme ted vsichni v nem: zajistet Buh jiz rozsoudil mezi sluzebniky svymi.“

A reknou ti, kdoz budou v ohni, ke strazcum pekla: „Vzyvejte Pana sveho, aby slevil, nam aspon den z muk techto.“

Reknou (tito): „Zdaz neprisli vam proroci vasi s jasnymi dukazy?“ Reknou: „Zajiste.“ Reknou strazcove: „Volejte tedy (o 'pomoc)!“ Vsak volani nevericich jen ztraci se v bloudeni

Myt pak zajiste prijdeme na pomoc prorokum svym i tem, kteri uverili, v zivote pozemskem a v den, kdy povstanou svedkove

v den, kdy neprospeje nepravostnym omluva jejich, vsak zloreceni na ne padne a dano bude jim zle prebyvani

Kdysi jiz dali jsme Mojzisovi Vedeni a ucinili jsme syny Israele dedici Knihy

aby Vedenim a Napomenutim byla lidem (pronikaveho) rozumu

Vyckej tedy (trpelive): zajiste slib Boha pravdivym jest: a pros za odpusteni hrichu svych a vyvysuj Pana sveho ve chvale jeho; s vecerem i za jitra

Zajiste pak ti, kdoz hadaji se ohledne znameni bozich beze vseho zmocneni, v srdcich svych pouze pychu chovaji, vsak nedosahnou jej. Procez vezmi utociste u Boha, nebot on vse slysi a obzira

Stvoreni nebes a zeme zajiste vetsi jest stvoreni lidstva: vsak vetsina lidi neni si toho vedoma

Nejsou si rovni slepi a vidouci; taktez se ti, kdoz uverili a konaji dobre skutky, a zle cinici, jak malo jste toho pametlivi

Zajiste pak hodina (soudu) prijde, neni pochyby o ni: vsak vetsina lidi tomu neveri

A rekl Pan vas: „Vzyvejte mne a vyslysim vas: ti pak, kdoz v pyse odvraceji se od slouzeni mi, v peklo vejdou potupeni.“

Buh to jest, jenz ucinil vam noc, abyste odpocivali v ni, a den k videni. Buh zajiste velkym jest v milosti vuci lidem: vsak vetsina lidi neni za to vdecna

Totot jest Buh, Pan vas, Stvoritel, vseho: neni Boha, krome neho! Jak tedy muzete odvraceti se od neho

Takto odvraceli se od neho ti, kdoz znameni jeho zapirali

Buh jest to, jenz ucinil vam zemi pevnym podkladem a nebesa budovou: a dal vam podobu a krasnymi ucinil Podoby vase: a dobrymi vecmi vyzivuje vas. Totot jest Buh, Pan vas: i pozehnan budiz Buh. Pan veskerenstva

Ont jest Zivouci: neni Boha, krome neho! Procez vzyvejte jej, uprimnymi jsouce k nemu ve vire: chvala Bohu, Panu veskerenstva

Rci: „Zajistet zakazano bylo mi, abych vzyva ty, jez vzyvate vedle Boha, kdyz jasne dukazy byly dany mi Panem, mym: a nakazano bylo mi, abych odevzdal se do vule Pana veskerenstva.“

Ont jest to, ktery stvoril vas z prachu, pote pak z kapky (semene), pak z krve srazene: na to pak dava vyjiti vam (z luna) jako nemluvne, aby nato dal dosici vam veku dospeleho: pak abyste dosahli staroby — ac nektery z vas umira pred tim — a tak abyste dosahli lhuty (vam) predurcene, a mozna, pochopili

Ont jest to, ktery vzbuzuje zivot a umrtvuje: a kdyz rozhodne neco, rekne jen: „Stan se!“ a stane se

Zdaz nevidel's ty, kteri hadaji se ohledne znameni bozich? Jak mohli byti tak oddaleni

A ti, kdoz vylhanou, nazyvaji Knihu a to, s cim poslali jsme proroky sve, dobre zvedi

az chomouty budou na sijich jejich a retezy, jimiz tahani budou

v plamen (pekelny) a pak v ohni szihani budou

Pak receno bude jim: „Kde jsou ti, jez s Bohem spolcovali jste a ctili

vedle Boha?“ Reknou: „Ztratili se nam! Ale my nevzyvali jsme pranic predtim.“ Takovymto zpusobem v blud zavadi Buh neverici

„Toto jest odmena vase za to, ze neopravnene radovali jste se na zemi a zpupne se chovali

Vstupte do bran pekla, v nemz (prebyvati) budete vecne: jak spatne bude prebyvani hrdopysku!“

I vyckavej trpelive; zajiste slib Boha pravdivy jest: a at jiz ukazeme ti neco z toho, co slibujeme jim, aneb vezmeme te k sobe drive, k nam navraceni budou

A pred tebou jiz poslali jsme proroky: o nekterych vypraveli jsme ti, a o nekterych jsme ti nevypraveli; a neprisluselo prorokovi, aby predvedl znameni jake, leda z dopusteni boziho. Vsak kdyz prijde rozkaz bozi, tehdy rozsouzeno bude dle pravdy a zahube propadnou ti, kdoz za marnost jej prohlasovali

Buh to jest, jenz ucinil vam dobytcata, abyste jezdili na nekterych a z nekterych meli potravu

A mate z nich prospech mnohy; a abyste dosahli pomoci jich zamyslu niter svych, na nich i na lodich jste noseni

Tak ukazuje vam Buh znameni sva: a ktere ze znameni bozich chcete zapirati

Coz necestovali zemi a nevideli jaky byl konec tech, kdoz byli pred nimi? A byli pocetnejsimi jich a mocnejsi silou a stopami, jez zanechali v zemi: a prece pranic neprospelo jim konani jejich

Vsak kdyz prisli jim proroci jejich s jasnymi dukazy, holedbali se oni tim, co meli z vedeni: i obklopilo je to, cemu se byli vysmivali

A kdyz videli silu hnevu naseho, rekli: „Uverili jsme v Boha Jedineho a zavrhujeme to, co byli jsme s nim spolcovali.“

Vsak tehdy jiz neprospela jim vira jejich — pote, kdyz byli shledli silu hnevu naseho — dle zvyklosti Boha, jez predtim jiz byla vyplnila se nad sluzebniky jeho. A tak na miste propadli zahube neverici