Czech - Chapter 43 - Az-Zukhruf

Ha. Mim

Pri Knize zjevne

Zajiste ucinili jsme ji Koranem arabskym, abyste pochopili

Onat pak naleza se v Knize prvotni u nas: (Koran jest to) vzneseny, plny moudrosti

Zdaz odmrstime od vas Napomenuti proto, ze lid jste vystrednicky

A kolik poslali jsme proroku mezi (narody) predesle

A nebylo proroka, jenz prisel k nim, z nehoz by si nebyli sasky tropili

Procez zahladili jsme (narody) silnejsi techto moci: a pred nimi stoji priklad predeslych

A tazes-li se jich: „Kdo stvoril nebe a zemi?“ jiste reknou: „Stvoril je Mocny, Vsevedouci.“

(Ano) ten, jenz ucinil vam zemi kolebkou a ucinil vam na ni stezky, abyste jimi vedeni byli

a jenz seslal vam s nebe vodu, dle odmereni: i vzkrijsme ji koncinu zmrtvelou. Stejne tak (z hrobu) vyvedeni budete

A jenz stvoril vsechno (tvorstvo) v parech, a dal vam v lodich a dobytcatech prostredky k jezdeni

abyste sedeli v rovnovaze na hrbetech jejich a vzpominali, kdyz tak v rovnovaze na nich sedite, dobrodini Pana sveho, rkouce: „Chvalen budiz ten, jenz podmanil nam toto! Neb sami nebyli bychom nikdy se k tomu dostali

a zajiste my k Panu svemu navratime se.“

Vsak prece ucinili mu ze sluzebniku jeho deti! Zajiste clovek jest velky zatvrzelec zjevny

Ci Buh by si byl vzal dcery z toho, co stvoril, a syny vybral pro vas

A prec kdyz oznameno jest jednomu z nich narozeni toho, o cem podobenstvi cini ohledne Milosrdneho, zasmusi se temnym stinem tvar jeho a jest jako zarezany

Zdaz (davati budou Bohu za deti tvory), jiz vychovani jsou v ozdubkach a sklonni jsou k hadkam bez zjevnych duvodu

A ucinili z andelu, kteri jsou sluzebnici Milosrdneho, zeny. Coz byli svedky stvoreni jejich? Zapsano bude jim toto dosvedcovani jich a tazani (ohledne toho) budou

A rikaji: „Kdyby byl chtel Milosrdny, nebyli bychom jich nikdy uctivali.“ Nijakeho vedeni nemaji o tom: a pouze lhou

Ci snad dali jsme jim Knihu nejakou predtim, jiz pridrzuji se

Naopak; ale rikaji: „Shledali jsme otce nase v (jistem) nabozenstvi: a my slepejemi jejich vedeni jsme.“

A stejne tak, pokazde, kdyz poslali jsme pred tebou varovatele nekteremu mestu, rikali bohatci jeho: „Zajiste shledali jsme otce sve v (jistem) nabozenstvi a my pokracujeme v slepejich jejich.“

Rekli (jim): „A i kdyby dano vam bylo cos spravnejsiho toho, co nalezli jste u otcu svych?“ I rekli: „Myt zajiste v to, s cim poslani jste byli, neverime!“

Procez pomstili jsme se na nich a viz, jaky byl konec tech, kdoz lhari nazyvali (proroky)

A (vzpomen), kdyz rekl Abraham otci svemu a lidu svemu: „Jat prost jsem viny na tom, co uctivate

vyjma (uctivani) toho, jenz stvoril mne a jenz povede mne (stezkou pravou).“

A toto ucinil slovem trvalym v potomstvu svem, aby (k Bohu) navraceli se

Ale popral jsem timto i otcum jejich pozitku (pozemskych), az do dne, kdy prisla jim pravda, a prorok zjevny

A kdyz prisla jim pravda, rekli: „Totot kouzelnictvi jest: my zajiste v ne neverime!“

A rikaji: „Ledaze by byl byval seslan tento Koran muzi z obou mest znamenitemu, (byli bychom uverili).“

Zdaz oni jsou rozdelovateli milosrdenstvi Pana tveho? My rozdelujeme mezi ne zivo byti jejich v zivote pozemskem: a povznasime jedny nad druhe v ruznych stupnich, aby vziti si mohli nekteri jine do poddanstvi. Vsak milosrdenstvi Pana tveho lepsim jest toho, co shromazduji

A nebyti toho, ze lide byli by se stali jednim narodem (nevericich) byli bychom dali domum tem, kdoz neveri v Milosrdneho, strechy stribrne a schodiste, po nichz by k nim vzestupovali

a domum jich brany (ze stribra), a lehatka, na nichz by spocivali

a ZLATE OZDOBY; neb vse toto jest rozkosi zivota pozemskeho: vsak (lepsi) zivot budouci (schystan jest) u Pana tveho bohabojnym

A k tomu, jenz straniti bude se napomenuti Milosrdneho, pripneme retezem Satana, jenz bude mu pak druhem (vernym)

a budou odvraceti (lidi) od stezky Pane; tito pak budou miti za to, ze (spravne) jsou vedeni

Az kdyz pak prijde (clovek takovy) pred nas, rekne: „Kez by mezi mnou a tebou byla vzdalenost obou vychodu! Jak spatny jsi to druh!“

Vsak toto neprospeje vam jiz v den onen, neb nepravostnymi jste byli; druzne budete sdileti pak trest

Zdaz dokazes, abys sluch dal hluchym a spravne vedl slepe a ty, kdoz v bloudeni jsou zjevnem

A at jiz dojista odejmeme te ze stredu jejich, zajiste ze pomstu na nich vykoname

nebo at jiz ukazeme ti to, co slibili jsme jim, my zajiste zmuzeme je

I pridrz se toho, co vnuknuto ti bylo, neb zajiste jsi na stezce prime

A (Koran) dojista napomenutim jest tobe i lidu tvemu: a dotazovani (ohledni neho) budete

i taz se onech proroku, jez pred tebou poslali jsme, zda ucinili jsme jim vedle Milosrdneho bozstva, ktera meli by uctivati

Kdys jiz poslali jsme Mojzise s jasnymi dukazy svymi k Faraonovi a prednim lidu jeho, i rekl: „Jat poslem jsem Pana veskerenstva.“

A kdyz predvedl jim znameni nase, hle, smali se jim

A nebylo znameni, jez ukazali jsme jim, jez nebylo by byvalo vetsi predesleho: a stihali jsme je tresty, aby k nam snad i obratili se

I rekli: „O kouzelnice, popros pro nas Pana sveho, aby ucinil to, cim zavazal se tobe, neb my zajiste jsme (jiz) na ceste spravne.“

A kdyz odejmuli jsme od nich trest, hle, porusili slib

A dal Farao provolani lidu svemu, rka: „Lide muj, coz neprinalezi mne panstvi Egypta, jakoz i rek techto, jez pode mnou tekou? Coz nevidite

Kdyby (aspon) mel na sobe zlate naramky a kdyby byli prisli s nim andele v druzine!“

Takto lehkovaznym ucinil lid svuj a poslechli jej, neb byli lidem prostopasnym

a kdyz rozhnevali nas, pomstili jsme se na nich a vsechny utopili je

a ucinili jsme je prvnim prikladem pro (narody) budouci

A kdyz syn Mariin dan jest za priklad, hle, lid tvuj od neho odvraci se

a rikaji: „Zdaz bozstva nase lepsimi jsou, ci on?“ Ucinili ti jej tedy prikladem jen z chuti po sporu, neb veru lidem jsou hadkymilovnym

Ont pouze jest sluzebnikem (nasim), jemuz poprali jsme milosti sve a prikladem ucinili jej synum Israele

A kdybychom chteli, mohli bychom z vas uciniti andely, aby nastupci vasimi byli na zemi

Ont pak zajiste bude poznanim hodiny (soudu): procez nepochybujte nijak o ni a nasledujte mne: totot jest stezka prima

A necht neodvrati vas nijak od ni Satan; ont zajiste jest vam nepritelem zjevnym

A kdyz prisel Jezis s jasnymi dukazy, rekl: „Prisel jsem k vam s moudrosti a abych vysvetlil vam neco z toho, o cem rozchazite se (v mineni): procez bojte se Boha a poslechnete mne

Buh zajiste jest Panem mym a Panem vasim, procez uctivejte jej: totot jest stezka prima!“

I rozesly se (v mineni ruzne) strany mezi sebou: a beda tem, kdoz nepravostni byli, pred trestem dne bolestiplneho

Coz jineho ocekavaji, nez aby hodina (soudu) prisla na ne, aniz by toho tusili, znenadani

A nejlepsi pratele v den onen stanou se navzajem sobe neprateli; vyjma bohabojnych

„O sluzebnici moji, vam netreba se bati dnes, aniz rmoutiti se

vam, kteriz uverili jste ve znameni nase a do vule me jste byli odevzdani

Vstupte v zahrady (raje), vy, i manzelky vase, v radovani!“

Obchazeni budou s misami zlatymi a cisemi, v nichz bude cokoliv prati si budou duse a co lahoditi bude zrakum; a tam prebyvati budete vecne

Toto jest zahrada (raje), jiz dedictvim ucinili jsme vam v odmenu za skutky vase

V ni bude pro vas ovoce v hojnosti, z nehoz pozivati budete

Zajiste pak provinilci budou na vek prebyvati v trestu pekelnem

jenz nebude jim prerusen, a v uzkosti tam setrvaji

My pak neukrivdili jsme jim, nybrz oni sobe samym ukrivdili

A volati budou: „O Maliku! Necht skonci s nami Pan tvuj!“ Rekne: „Nikoli, zde zajiste zustanete!“

Nyni pak prinesli jsme vam pravdu; vsak vetsine vas pravda jest odporna

Ze pevne upletli svou lecku? Vsak i my svoji pevne upleteme

Ci domnivaji se, ze neslysime tajny (hovor) jejich a jejich septani? Zajiste, a poslove nasi vedle nich (stojici), vse spisuji

Rci: „Kdyby Milosrdny mel syna, jat prvni byl bych z jej uctivajicich

(vsak) chvalen budiz Pan nebes a zeme, Pan trunu, nade (vse) to, co (o nem) vykladaji

I ponech je, at jen zvani a zahravaji si, az setkaji se s onim dnem (soudu) sveho, jenz slibovan jest jim

Neb on jest ten, jenz na nebi Bohem jest a na zemi Bohem jest: a on moudry jest a vsevedouci

I pozehnan budiz ten, jemuz prinalezi panstvi nebes a zeme a vseho, coz mezi nimi jest: on ma vedomost o hodine (soudu) a k nemu navraceni budete

A nebudou moci ti, ktere oni vzyvaji vedle Boha, primluviti se (za ne), vyjma tech, kdoz svedectvi vydali o pravde: a oni dobre to zvedi!“

A tazes-li se jich, kdo stvoril je, jiste reknou: „Buh.“ Jak tedy mohou tak lhati

A na rceni jeho: „Pane muj, tito zajiste jsou lidem nevericim,“

(rekl Buh): „Odvrat se tedy od nich a rci: ‚Pokoj vam!‘ Vsak oni zvedi!“