Dagbani - Chapter 104 - Al-Humazah

Translation by Muhammad Baba Ghtobo — Permalink

Azaaba kpeeni be ninvuɣu so ŋun zuri niriba nyaaŋa, ŋun tiri niriba lahinli zuɣu

Ŋuna n-nyɛ ŋun laɣim buni (arzichi), ka kali li

Ka o tɛhiri ni o buni maa ni tooi chɛ ka o kpalim o nyɛvuli ni

Haifa! Achiika! Bɛ ni ti zaŋ o n-labi Hutama puuni

(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ Hutama

Di nyɛla Naawuni buɣum shɛli bɛ ni pobsi

Dina n-nyɛ din nyoori (niriba) suhiri zuɣu

Achiika! Di nyɛla bɛ ni yɛn kpari shɛli dindoli m-bahi bɛ (chɛfurinim’) zuɣu

Ka di be daantali shɛŋa bɛ ni zaŋ yo buɣum dindoya ni