Dagbani - Chapter 56 - Al-Waqiah

Din yɛn ti niŋ maa (Chiyaama yiɣisibu) yi ti niŋ

Shεli n-kani yɛn tooi labsi di niŋbu maa ʒiri

Di nyɛla din yɛn ti filim ninvuɣu shεba, ka duhi ninvuɣu shεba

Bɛ yi ti dam tiŋgbani, dambu ni yεlmaŋli

Ka bɛ wurim zoya, wurimbu ni yεlimaŋli

Ka di leei taŋkpagbilgu din yεɣili luɣulikam

Ka yi (ninsalinim’) yɛn ti leei balibu buta

Bana n-nyɛ nudrigunima (ban yɛn deei ti bɛ tuuntumsa gbana ni bɛ nudirgu), Bo n- leei nyɛ nudirgunima

Ni nuzaanima (ban yɛn ti deei bɛ tuuntumsa gbana ni bɛ nuzaa), bo n-leei nyɛ nuzaanima

Ni ban daŋ tooni (ni tuunvεla tumbu), Ma a nya ninvuɣu shεba ban daŋ tooni maa

Bana n-nyɛ bɛ ni yɛn ti zaŋ shεba miri (ka bɛ ti ka katiŋ’ ni Naawuni)

Ka bɛ be yolsibu Daalizanda la puuni

Bɛ yɛn ti nyɛla zamaatu pam ban daŋ tooni puuni

Ni zamaatu biɛla bahigunima puuni

Ka bɛ yɛn ti do gar’ shεŋa bɛ ni wuɣi (ni salima kaɣa zuɣu)

Ka bɛ nyɛla ban do n-dalim di zuɣu ka lihiri taba

Ka bidibbihi (ban bi zoora) guuri gindi ba (Alizanda maa puuni)

(Ka bɛ gili ba) ni kopunima mini jiŋlahi, n-ti pahi jaashee din nyɛ dam, ka zɔri yiri kobilnina shɛŋa ni na

Zuɣuyaali bi gbaari ba, bɛ mi bi buɣira

Ni binwoli shεŋa bɛ ni gahim (bε ni kuli bɔri shεli) bɛ suhiri ni

Ni noombihi nimdi, ka di nyɛla bɛ suhi ni gbaai shɛli

Ni (Alizanda) paɣa shεba ban nimbihi pεla, ka galsi galsi

Ka bɛ (Alizanda paɣaba maa) ŋmani alulluɣi shεli din be di waɣu ni

Ka di nyɛ sanyoo ni bɛ ni daa tumdi tuun’ shɛŋa

Bɛ bi wumdi yεltɔɣa kaha di puuni, bɛ mi bi kpεri Naawuni taali puuni

Naɣila bɛ yεrila taba: “Salaaman, salaaman (suhudoo, suhudoo).”

Ni nudirgunima, bimbo n-leei nyɛ nudirgunima

(Bɛ yɛn ti bela) naɣatibchεriga ti’ shɛli din ka gɔhi gbinni

Ni kodu ti’ shεli din mali wola pam

Ni mahim din teei bahi luɣuli kam

Ni kom din kuli zɔra

Ni binwola pam

Di (binwola maa) ka naabu, bɛ mi bi mɔŋdi so di dibu

Ni bindɔhi din du zuɣusaa

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) nam ba mi (Alizanda paɣaba maa), ka di nyɛ nambu ni yɛlimaŋli

Din nyaaŋa, ka Ti zali ba ka bε nyɛla paɣasara

Ka bɛ nyɛla ban yuri bɛ yidaannima, ka bɛ yuma lahi saɣisi taba

Ka bɛ nyɛ nudirigunim’ (Alizanda bihi) dini

Ka bɛ nyɛ zamaatu pam ban daŋ tooni puuni

Ni bahigunim’ (Annabi Muhammadu niriba) puuni pam

Nuzaanim’ mi, bo n-leei nyɛ nuzaa- nima

Bɛ yɛn ti bela pɔhimtulli mini kotulum ni

Ni mahim din nyɛ nyɔhi din kuli sabgi

Di ka maasim, di mi ka suhupiɛlli

Achiika! Bɛ daa nyɛla ninvuɣu shεba ban be nyεɣisim puuni pɔi ni dina (Dunia puuni)

Yaha! Bɛ daa nyɛla ban kuli bi milgi ka be tuumbiɛri din galsi ni

Yaha! Bɛ daa nyɛla ban yεra: “Di ni bɔŋɔ, ti yi kpi ka leei taŋkpaɣu mini koba, ti nyɛla bɛ ni yɛn tooi lahi yiɣisi shɛba

“Di ni bɔŋɔ, ni ti banim’ ban daŋ tooni maa gba?”

(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Achiika! Ban daŋ tooni mini ban kpalim nyaaŋa maa.”

“Achiika! Bɛ nyɛla bɛ ni yɛn ti laɣim shɛba saha shɛli din nyɛ dabsimirili (dina n-nyɛ Zaadali).”

“Di nyaaŋa, yaa yinim’ ninvuɣu shεba ban bɔrgi, ka labsi Chiyaama ʒiri maa

Achiika! Yi nyɛla ban yɛn ti ŋubi zakkuumi tia (di bindila ʒehiimi buɣum gbinni na, ka nyɛ buɣum kahili)

Ka yi nyɛla ban yɛn ti ŋubi li m-pali yi puya

Ka yi ti lahi yɛn nyu kotulum m-pa di zuɣu

Ka yi nyɛla ban ti nyuri li, kamani laakumi shεba konyuri ni gbahi la

Ŋɔ maa n-yɛn ti nyɛ bɛ saani Sanyoo dali (Zaadali)

Ti (Tinim’ Naawuni) n-nam ya, ka bozuɣu ka yi ku ti yεlimaŋli

Di ni bɔŋɔ, yi nya yi ni yihiri maniyyi shεŋa maa

Di ni bɔŋɔ, yinima n-nyɛ ban namdi li, bee Tinima (Tinim’ Naawuni) n-nyɛ ban namda

Ti (Tinim’ Naawuni) n-zali kpibu yi sunsuuni, Ti mi pala bɛ ni yɛn tooi nyɛŋ shɛba (ka zo n-sɔɣi shεli polo)

Ka Ti ni tooi taɣi ya, ka tahi ninvuɣu shεba yi tatabo na, ka Ti ni tooi lahi labsi ya binnamdi shɛŋa yi ni ʒi puuni

Yaha! Achiika! Yi mi nambu pilgu, ka bozuɣu ka yi bi niŋdi tεha

Di ni bɔŋɔ, yi nya pu’ shɛŋa yi ni kɔri maa

Di ni bɔŋɔ, yinim’ n-nyɛ ban chɛ ka di binda, bee Ti (Tinim’ Naawuni) n- chɛ ka di binda

Ti (Tinim’ Naawuni) yi di bɔra, Ti naan chɛ ka di leei mokuma din kabsi kabsi, ka yi kpalim niŋdi lahiʒiba

(Ka yi yεra): “Achiika! Ti nyɛla ban niŋ hallaka.”

“Chɛli gba! Ti nyɛla bɛ ni mɔŋ shεba bindirigu.”

Di ni bɔŋɔ, yinima n-siɣisiri li sagbaŋ puuni na, bee Ti (Tinim’ Naawuni) n-nyɛ ban siɣisiri li na

Ti (Tinim’ Naawuni) yi di bɔra, Ti naan zaŋ li leei yεlimkom. Ka bo n-leei chɛ ka yi bi paɣira

Di ni bɔŋɔ, yi nya buɣum shεli yi ni juuri ŋɔ maa

Di ni bɔŋɔ, yinima n-nyɛ ban nam di tihi maa, bee Ti (Tinim’ (Naawuni) n-nyɛ ban namda

Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ li mi ka di nyɛ teebu, ka lahi nyɛ anfaani n-zaŋ ti sochandiba (ban chani mɔɣu ni)

Dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Niŋmi kasi ni a Duuma (Naawuni) so Ŋun nam tibgi maa yuli

M (Mani Naawuni) po saŋmarsi lubu shɛhi

Yaha! Achiika! Di nyɛla pɔri din bara, yi yi di nyɛla ban mi

Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla bɛ ni karindi shεli, ka di mali jilma

Ka di be litaafi (Lauhuli Mahfuuzu) shεli bɛ ni gu la puuni

Bɛ bi shihiri li (Alkur’aani) naɣila ninvuɣu shεba ban niŋ bɛ maŋ’ kasi

Di nyɛla bɛ ni siɣisi shɛli ka di yi binnamda Duuma sani na

Di ni bɔŋɔ, yεltɔɣali (Alkur’aani) ŋɔ maa ka yi zaŋ leei filiŋ

Yaha! Ka yi zaŋdi yi Naawuni paɣibu n-leeri gutulunsi

Ka bozuɣu ka so nyɛvuli yi ti paai kukojilgu ni (o kum saha)

Dinsaha, ka yi nyɛla ban ʒɛya n-lihira (ka ku tooi faagi o bahi)

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) n-nyɛ ban miri o n-gari ya, amaa! Ka yi bi nyara

Ka bozuɣu, yi yi pala bɛ ni yɛn ti yo shɛba samli (Zaadali)

Yin labsim ya li (nyɛvuli maa) na, yi yi shiri nyɛla yεlimaŋli nima

Tɔ! Amaa! O (kum maa) yi bela ninvuɣu shɛba ban miri Naawuni puuni

Tɔ! (O ni nya) vuhim ni bindirisuŋ, n-ti pahi yolsibu Daalizanda

Amaa! O (kum maa) yi bela nudirgunim’ puuni

(Ka bɛ yεli o): “Suhudoo be a zuɣu, a be nudirgunim’ puuni.”

Amaa! O (kum maa) yi bela ninvuɣu shεba ban labsi (Zaadali) ʒiri, ka daa be ninvuɣu shεba ban bɔrgi puuni

Tɔ! Bɛ ni niŋ o saani ni kotulum

Ni ʒahannama buɣum ni kpɛbu

Achiika! Ŋɔ maa nyɛla yεlimaŋli, ka mali dihitabli

Dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Niŋmi kasi ni a Duuma (Naawuni) So Ŋun tibgi maa yuli