Dagbani - Chapter 74 - Al-Muddaththir

Yaa nyini ninvuɣu so ŋun zaŋ sariga m-pili o maŋa (Annabi Muhammadu)

Yiɣisim niŋ wa’azu

Ka tibgi a Duuma (Naawuni)

Ka niŋ a sitira kasi

Ka niŋ katiŋ’ ka chɛ ni buɣa jεma

Yaha! Miri ka a ti pini ka bɔri ni bɛ ti pahi a shɛli di zuɣu

Yaha! Niŋmi suɣulo a Duuma (Naawuni) zuɣu

Dinzuɣu, bɛ yi ti piεbsi kikaa ni (Zaadali)

Tɔ! Dindali maa n-nyɛ dabsi’ kpeeni

Ka di pa soochi n-ti chεfurinima

(Yaa nyini Annabi)! Chεli Ma (Mani Naawuni) ni ninvuɣu so N-ni nam ka o nyɛ o ko (ŋuna n-nyɛ Walid Ibnu Mugirah)

Yaha! Ka n-ti o arzichi din galsi

Ni o bihi shɛba ban ʒiya n-tabi o

Ka N (Mani Naawuni) kuli balgi bεhigu n-ti o yɛlgibu ni yɛlimaŋli

Din nyaaŋa, ka o lahi niŋdi kore ni M (Mani Naawuni) pahi o

Chɛli gba! Achiika! O daa nyɛla tipawumli lana ni Ti (Tinim’ Naawuni) aayanim’ wumbu

Ni baalim, N (Mani Naawuni) nyɛla Ŋun yɛn niŋ o talahi ni azaaba kpeeni (bee ka N-chɛ ka o du saɣuudu)

Achiika! O (Walid Ibnu Mugirah) nyɛla ŋun tεhi, ka ŋma ʒiri

Dinzuɣu, ka bɛ (Naawuni) narim o, wula ka o leei kuli niŋ tɛhi (ka ŋma ʒiri n-zaŋ jɛndi Alkur’aani)

Din nyaaŋa, ka bɛ (Naawuni) lahi narim o, wula ka o leei kuli niŋ tɛhi (ka ŋma ʒiri n-zaŋ jɛndi Alkur’aani)

Din nyaaŋa, ka o (Walid Ibnu Mugirah) tɛhi

Din nyaaŋa, ka o saɣim o nini ni, ka zaɣizaɣi li

Din nyaaŋa, ka o lebi biri, ka tibgi o maŋa

Ka yεli: “Ŋɔ (Alkur’aani) maa pa shεli m-pahila sihira n-nyɛ li, ka bɛ deeri li (bukpahinim’ sani na).”

(Ka yεli): “Ŋɔ maa pa shεli naɣila ninsala yεltɔɣa.”

Ni baalim, N (Mani Nawuni) ni zaŋ o kpεhi sakara (buɣum) ni

(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a binshɛɣu din nyɛ sakara

Di (buɣum maa) bi kpalinda, di mi bi chɛri shɛli (naɣila di di li mi n-ti naai)

Ka di nyɛla din diri ninsalinim’ nimgbina, ka sabgiri li

Di (sakara buɣum maa) malila (Makaaikanim’) pia ni awei (ka bɛ guli li)

Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) bi zali ban guli (sakara) buɣum maa m-pahila bɛ nyɛla Malaaikanima, Ti mi bi zaŋ bɛ kalinli maa leei shɛli naɣila di nyɛla dahimbu n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban niŋ chεfuritali, domin ninvuɣu shεba bɛ ni ti litaafi maa dihitabli (ni Alkur’aani yεlimaŋtali), ka ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli pahi ni yεlimaŋtibo. Yaha! Domin ninvuɣu shεba bɛ ni ti litaafi (Yahuudu mini Nashaaranim) maa mini ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yεlimaŋli di zilsi (Alkur’aani yεlimaŋtali). Yaha! Domin ninvuɣu shεba doro (bee munaafichitali) ni be shɛba suhiri ni mini chεfurinim’ yεli: “Bimbo ka Naawuni leei kuli bɔri ni ŋmahinli ŋɔ maa?” Lala ka Naawuni bɔrgiri O ni bɔri so, ka dolsiri O ni bɔri so. Yaha! (Yaa nyini Annabi)! So bi mi a Duuma tobbihi (Malaaikanim’) tariga naɣila Ŋuna. Yaha! Di (buɣum maa) pa shεli m-pahila wa’azu n-nyɛ li n-zaŋ ti ninsala

Haifa! M (Mani Naawuni) po goli

Ni yuŋ, di yi ti niŋ bekaali na

Ni bekaali, di yi ti neei zaasa

Achiika! Di (sakara buɣum) be mushiiba kara puuni

Ka di nyɛ wa’azu n-ti ninsalinima

Ni yi puuni ninvuɣu so ŋun bɔri ni o daŋsi (tuunvɛla), bee ka o naɣisi

Nyɛvuli kam nyɛla bɛ ni yɛn zaŋ di ni tum shɛli n-dalim li

Naɣila nudirgunima (ban yɛn ti deei bɛ tuuntumsa litaafi ni bɛ nudirgu)

Bɛ yɛn ti bela Alizanda yiya puuni ka bɔhira

(Ka bɛ bɔhiri) bibɛhi yɛla

“Bimbo n-leei kpεhi ya sakara (buɣum) ni?”

Ka bɛ yεli: “Ti daa ka ban puhiri jiŋli puuni.”

“Ti mi daa pa ban dihiri nandamba (ti daarzichi puuni).”

“Ka ti daa lahi be ban yɛri yɛltɔɣa kaha ni.”

“Yaha! Ti daa labsirila Sanyoodali (Zaadali) ʒiri.”

Hali ka dihitabli (kpibu) ti ka ti na

Dinzuɣu, suhudeenim’ suhudee ku tooi niŋ ba anfaani shεli (Zaadali)

Bo n-leei mali ba (chεfurnim’ maa), ka bɛ lebri biriti wa’azu (Alkur’aani)

Bɛ (chεfurinim’ maa yi nya Annabi Muhammadu), bɛ ŋmanila buŋ’ shɛŋa ban yirigi

Ka bɛ zo ka chɛ gbiɣinli

Chɛli gba! Bɛ (chεfurinim’ maa) zaɣiyino kam bɔrimi ni bɛ ti ba gbana (litaafi na Naawuni sani) ka di yɛrgi luɣulikam

Haifa! Chɛli gba! Bɛ kuli bi zɔrila Chiyaama

Haifa! Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla teebu

Yaha! Bɛ (chɛfurinim’) bi zaŋdi li n-teeri bɛ maŋa, naɣila Naawuni yi yu, Ŋuna n-nyɛ Ŋun tu ni bɛ zo dabiεm, ka lahi nyɛ Ŋun tu kamaata ni chεmpaŋ