Dagbani - Chapter 81 - At-Takwir

Translation by Muhammad Baba Ghtobo — Permalink

Verse 1 — Surah At-Takwir 81:1

Bɛ yi ti nyɛhi wuntaŋ’ neesim

View verse 81:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah At-Takwir 81:2

Yaha! Saŋmarsi yi ti gabi taba ni

View verse 81:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah At-Takwir 81:3

Yaha! Bɛ yi ti wurim zoya

View verse 81:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah At-Takwir 81:4

Yaha! Bɛ yi ti chɛ laakumbaɣa bahi (ka so bi lahi guli ba)

View verse 81:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah At-Takwir 81:5

Yaha! Bɛ yi ti laɣim mɔɣuni biŋkobri luɣuyini

View verse 81:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah At-Takwir 81:6

Yaha! Bɛ yi ti chɛ ka teeku kom taai ni buɣum

View verse 81:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah At-Takwir 81:7

Yaha! Bɛ yi ti laɣim nyɛvuya ni di nimgbina

View verse 81:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah At-Takwir 81:8

Bɛ yi ti bɔhi bipuɣimbila so bɛ ni daa pi ni o nyɛvuli

View verse 81:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah At-Takwir 81:9

Taali dini zuɣu ka bɛ daa ku o

View verse 81:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah At-Takwir 81:10

Yaha! Bɛ yi ti chɛ ka ninsalinim’ tuuntumsa gbana yεɣili luɣuli kam

View verse 81:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah At-Takwir 81:11

Yaha! Bɛ yi ti shi sagbana (kamani bɛ ni shiri biŋkobgu shɛm)

View verse 81:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah At-Takwir 81:12

Yaha! Bɛ yi ti pɔbsi ʒehiimi buɣum

View verse 81:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah At-Takwir 81:13

Yaha! Bɛ yi ti vuui Alizanda miri na

View verse 81:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah At-Takwir 81:14

Nyɛvuli ni baŋ di ni kana (Chiyaama) ni shɛli

View verse 81:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah At-Takwir 81:15

M-po saŋmari shɛŋa ban chana, ka labri na

View verse 81:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah At-Takwir 81:16

Ka di nyɛla din zɔra, ka sɔɣira

View verse 81:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah At-Takwir 81:17

Ni yuŋ, di yi ti surgi

View verse 81:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah At-Takwir 81:18

Ni bekaali, di yi ti neei

View verse 81:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah At-Takwir 81:19

Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla tuun’ so ŋun mali jilma yɛltɔɣa

View verse 81:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah At-Takwir 81:20

Yaalana, ŋun mali jilma Al’arshi lana sani

View verse 81:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah At-Takwir 81:21

O nyɛla bɛ ni doli so nimaa ni (Alizanda), yɛmbahiga lana

View verse 81:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah At-Takwir 81:22

Yaha! Yi zo (Annabi Muhammadu) maa pala yinyaa

View verse 81:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah At-Takwir 81:23

Yaha! Achiika! O (Muhammadu) nya o (Malaaika Ziblila) zuɣusaa polo yεɣu ni

View verse 81:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah At-Takwir 81:24

Yaha! O pala biɛmlana ni din sɔɣi

View verse 81:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah At-Takwir 81:25

Yaha! Di (Alkur’aani) pala shintaŋ so bɛ ni narim la yɛltɔɣa

View verse 81:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah At-Takwir 81:26

Dizuɣu, ya ka yi chana

View verse 81:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah At-Takwir 81:27

Di (Alkur’aani) pa shɛli naɣila teebu n-zaŋ ti binnamda

View verse 81:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah At-Takwir 81:28

Ni ninvuɣu so ŋun bɔri ni o zani n-tuhi yi puuni

View verse 81:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah At-Takwir 81:29

Yi mi ku tooi yu shɛli (ka di niŋ), naɣila Naawuni, binnamda Duuma yi yu li

View verse 81:29 page →Raw JSON