Back to Languages

Dagbani - Chapter 89 - Al-Fajr

Translation by Muhammad Baba Ghtobo — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Fajr 89:1

M (Mani Naawuni) po bekaali
View verse 89:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah Al-Fajr 89:2

Yaha! M (Mani Naawuni) po yuŋ yuŋ pia
View verse 89:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah Al-Fajr 89:3

Yaha! M (Mani Naawuni) po binjiɛhi, ni bingaŋsi
View verse 89:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah Al-Fajr 89:4

Yaha! M (Mani Naawuni) po yuŋ, di yi ti yɛn chaŋ yεɣi
View verse 89:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah Al-Fajr 89:5

Achiika! Di puuni mali pɔri n- zaŋ ti ninvuɣu so ŋun mali haŋkali
View verse 89:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah Al-Fajr 89:6

Di ni bɔŋɔ, a bi nya a Duuma ni daa niŋ Aadunim’ (Annabi Hudu niriba) shɛm
View verse 89:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah Al-Fajr 89:7

Bana n-nyɛ Iramanim’ ban nama daa galsi galsi
View verse 89:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah Al-Fajr 89:8

Ka bɛ daa nyɛla bɛ ni na ʒin nam shɛba tatabo tiŋgbana ni. -Affa shɛba yɛli ni Naawuni pola nolɔri goli bahigu biɛɣu pia, ka shɛba mi yɛli ni chimsi goli pilgu bɛɣu pia
View verse 89:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah Al-Fajr 89:9

Ni Samuudunim’ ban daa ŋmari tampima (ka di leeri yiya) yiliŋ ni
View verse 89:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah Al-Fajr 89:10

Ni Fir’auna so ŋun nyɛ bandi- lana
View verse 89:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah Al-Fajr 89:11

Bana n-nyɛ ban kpahi yεɣi tariga tiŋgbana ni
View verse 89:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah Al-Fajr 89:12

Ka bɛ zooi tuumbiɛri tumbu di puuni
View verse 89:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah Al-Fajr 89:13

Ka a Duuma kpaai azaaba balibu m-bahi bɛ zuɣu
View verse 89:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah Al-Fajr 89:14

Achiika! A Duuma nyɛla Ŋun pa nina yuunda
View verse 89:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah Al-Fajr 89:15

A nya ninsala, o Duuma yi dahimmi o ka tibgi o, ka niŋ o ni’ima shɛli, o yɛrimi: “Achiika! N Duuma shiri tibgi ma.”
View verse 89:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah Al-Fajr 89:16

Amaa! O yi ti dahimmi o ka chɛ ka bɛhigu kpɛm n-ti o, o yɛri mi: “N Duuma filim ma.”
View verse 89:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah Al-Fajr 89:17

Haifa! Chɛli gba! Yi bi tibgirila kpibga
View verse 89:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah Al-Fajr 89:18

Yi mi bi kpaŋsiri ni nandana dihibu
View verse 89:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah Al-Fajr 89:19

Ka yi diri fali liɣiri dibu din zooi
View verse 89:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah Al-Fajr 89:20

Ka yi lahi yuri liɣiri yurlim din zooi
View verse 89:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah Al-Fajr 89:21

Haifa! Bɛ yi ti dam tiŋgbani dambu ni yɛlimaŋli
View verse 89:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah Al-Fajr 89:22

Ka a Duuma kana, ka Malaaikanim’ ti ʒe safu ni
View verse 89:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah Al-Fajr 89:23

Dindali ka bɛ yɛn ti zaŋ ʒahannama buɣum na, dindali ka ninsala yɛn ti teei, ka yapolo ka teebu yɛn niŋ o anfaani
View verse 89:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah Al-Fajr 89:24

Ka o yɛra: “M-baye, bo n-di niŋ ka n-daa daŋsi tuunsuma n Dunia ʒii puuni.”
View verse 89:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah Al-Fajr 89:25

Dindali maa, so n-kani yɛn tooi niŋ azaaba n-ti lahi paagi O
View verse 89:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah Al-Fajr 89:26

So mi n-kani yɛn ba bandi n-ti lahi paagi O
View verse 89:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah Al-Fajr 89:27

“Yaa nyini nyɛvuli shɛli din mali suhudoo
View verse 89:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah Al-Fajr 89:28

Labmi a Duuma (Naawuni) sani, ka nyɛla ŋun niŋ yɛda, ni bɛ ni niŋ so yɛda.”
View verse 89:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah Al-Fajr 89:29

“Dinzuɣu, kpɛm N (Mani Naawuni) daba puuni”
View verse 89:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah Al-Fajr 89:30

“Ka kpe N Daalizanda
View verse 89:30 page →Raw JSON