Dagbani - Chapter 99 - Az-Zalzalah

Translation by Muhammad Baba Ghtobo — Permalink

Bɛ yi ti dam tiŋgbani di dambu (din nyε Chiyaama yiɣisibu dini)

Ka tiŋgbani yihi di ʒilitibsa na

Ka ninsala yɛli: “Bo n-leei mali li (ka di ti damdi lala).”

Dindali ka di (tiŋgbani maa) yɛn ti tɔɣisi di lahibaya ni nyɛ shɛli

Kadama a Duuma n-nyɛ Ŋun ti li saɣisigu (ni di tɔɣisi yɛltɔɣa maa)

Dindali ka ninsalinim’ yɛn ti yiɣisi ka nyɛla koŋkoba, ni bɛ ti zaŋ bɛ tuuntumsa wuhi ba

Dinzuɣu ŋun tum viɛnyɛla shɛli din pɔrlim paai moʒi (bee salinsaa), o ni nya li

Ŋun mi tum tuumbiɛɣu din pɔrlim paai moʒi (bee salinsaa), o ni lahi nya li