German - Chapter 49 - Al-Hujurat

O die ihr glaubt, kommt nicht Allah und Seinem Gesandten zuvor und furchtet Allah. Gewiß, Allah ist Allhorend und Allwissend

O die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen uber die Stimme des Propheten, und sprecht nicht so laut zu ihm, wie ihr laut zueinander sprecht, auf daß (nicht) eure Werke hinfallig werden, ohne daß ihr merkt

Gewiß, diejenigen, die ihre Stimmen bei Allahs Gesandtem maßigen, das sind diejenigen, deren Herzen Allah auf die Gottesfurcht gepruft hat. Fur sie wird es Vergebung und großartigen Lohn geben

Wenn sie sich gedulden wurden, bis du zu ihnen herauskommst, ware es wahrlich besser fur sie. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig

O die ihr glaubt, wenn ein Frevler zu euch mit einer Kunde kommt, dann schafft Klarheit, damit ihr (nicht einige) Leute in Unwissenheit (mit einer Anschuldigung) trefft und dann uber das, was ihr getan habt, Reue empfinden werdet

Und wißt, daß Allahs Gesandter unter euch ist. Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, wurdet ihr wahrlich in Bedrangnis kommen. Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmuckt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen. Das sind diejenigen, die besonnen handeln

Dies als Huld und Gunst von Allah. Und Allah ist Allwissend und Allweise

Und wenn zwei Gruppen von den Glaubigen miteinander kampfen, so stiftet Frieden zwischen ihnen. Wenn die eine von ihnen gegen die andere widerrechtlich vorgeht, dann kampft gegen diejenige, die widerrechtlich vorgeht, bis sie zu Allahs Befehl zuruckkehrt. Wenn sie zuruckkehrt, dann stiftet Frieden zwischen ihnen nach Gerechtigkeit und handelt dabei gerecht. Allah liebt ja die Gerechten

Die Glaubigen sind doch Bruder. So stiftet Frieden zwischen euren beiden Brudern und furchtet Allah, auf daß ihr Erbarmen finden moget

O die ihr glaubt, die einen sollen nicht uber die anderen spotten, vielleicht sind eben diese besser als sie. Auch sollen nicht Frauen uber andere Frauen (spotten), vielleicht sind eben diese besser als sie. Und beleidigt euch nicht gegenseitig durch Gesten und bewerft euch nicht gegenseitig mit (haßlichen) Beinamen. Wie schlimm ist die Bezeichnung "Frevel" nach (der Bezeichnung) "Glaube"! Und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten

O die ihr glaubt, meidet viel von den Mutmaßungen; gewiß, manche Mutmaßung ist Sunde. Und sucht nicht (andere) auszukundschaften und fuhrt nicht uble Nachrede ubereinander. Mochte denn einer von euch gern das Fleisch seines Bruders, wenn er tot sei, essen? Es ware euch doch zuwider. Furchtet Allah. Gewiß, Allah ist Reue-Annehmend und Barmherzig

O ihr Menschen, Wir haben euch ja von einem mannlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Volkern und Stammen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. Gewiß, der Geehrteste von euch bei Allah ist der Gottesfurchtigste von euch. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig

Die Wustenaraber sagen: "Wir glauben." Sag: Ihr glaubt nicht (wirklich), sondern sagt: ,Wir sind Muslime geworden', denn der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingezogen. Wenn ihr aber Allah und Seinem Gesandten gehorcht, verringert Er euch nichts von euren Werken. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig

Die (wahren) Glaubigen sind ja diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und hierauf nicht zweifeln und sich mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abmuhen. Das sind die Wahrhaftigen

Sag: Wollt ihr Allah uber eure Religion belehren, wo Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist? Und Allah weiß uber alles Bescheid

Sie halten es dir als Wohltat vor, daß sie Muslime geworden sind. Sag: Haltet mir nicht eure (Annahme des) Islams als Wohltat vor. Nein! Vielmehr halt Allah euch die Wohltat vor, daß Er euch zum Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid

Gewiß, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Und Allah sieht wohl, was ihr tut