Back to Languages
Persian - Chapter 36 - Ya-Sin
Translation by Abdolmohammad Ayati — Permalink
Verse 1 — Surah Ya-Sin 36:1
Verse 2 — Surah Ya-Sin 36:2
سوگند به قرآن حكمت‌آميز،
Verse 3 — Surah Ya-Sin 36:3
كه تو از پيامبران هستى،
Verse 4 — Surah Ya-Sin 36:4
بر راهى راست
Verse 5 — Surah Ya-Sin 36:5
قرآن از جانب آن پيروزمند مهربان، نازل شده
Verse 6 — Surah Ya-Sin 36:6
تا مردمى را بيم دهى كه پدرانشان بيم داده نشدند و در بى خبرى بودند
Verse 7 — Surah Ya-Sin 36:7
وعده خدا در باره بيشترشان تحقق يافته و ايمان نمى‌آورند
Verse 8 — Surah Ya-Sin 36:8
و ما بر گردنهايشان تا زنخها غُلها نهاديم، چنان كه سرهايشان به بالاست و پايين‌آوردن نتوانند
Verse 9 — Surah Ya-Sin 36:9
در برابرشان ديوارى كشيديم و در پشت سرشان ديوارى. و بر چشمانشان نيز پرده‌اى افكنديم تا نتوانند ديد
Verse 10 — Surah Ya-Sin 36:10
تفاوتشان نكند، چه آنها را بترسانى و چه نترسانى، ايمان نمى‌آورند
Verse 11 — Surah Ya-Sin 36:11
تنها، تو كسى را بيم مى‌دهى كه از قرآن پيروى كند و از خداى رحمان در نهان بترسد. چنين كس را به آمرزش و مزد كرامند مژده بده
Verse 12 — Surah Ya-Sin 36:12
ما مُردگان را زنده مى‌كنيم. و هر كارى را كه پيش از اين كرده‌اند و هر اثرى را كه پديد آورده‌اند، مى‌نويسيم و هر چيزى را در كتاب مبين شمار كرده‌ايم
Verse 13 — Surah Ya-Sin 36:13
داستان مردم آن قريه را برايشان بياور، آنگاه كه رسولان بدان جا آمدند
Verse 14 — Surah Ya-Sin 36:14
نخست دو تن را به نزدشان فرستاديم و تكذيبشان كردند؛ پس با سومى نيروشان داديم و گفتند: ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم
Verse 15 — Surah Ya-Sin 36:15
گفتند: شما انسانهايى همانند ما هستيد و خداى رحمان هيچ چيز نفرستاده است و شما جز دروغ نمى‌گوييد
Verse 16 — Surah Ya-Sin 36:16
گفتند: پروردگار ما مى‌داند كه ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم
Verse 17 — Surah Ya-Sin 36:17
و بر عهده ما جز پيام‌رسانيدن آشكارا هيچ نيست
Verse 18 — Surah Ya-Sin 36:18
گفتند: ما شما را به فال بد گرفته‌ايم. اگر بس نكنيد سنگسارتان خواهيم كرد و شما را از ما شكنجه‌اى سخت خواهد رسيد
Verse 19 — Surah Ya-Sin 36:19
گفتند: شومى شما، با خود شماست. آيا اگر اندرزتان دهند چنين مى‌گوييد؟ نه، مردمى گزافكار هستيد
Verse 20 — Surah Ya-Sin 36:20
مردى از دوردست شهر دوان‌دوان آمد و گفت: اى قوم من، از اين رسولان پيروى كنيد
Verse 21 — Surah Ya-Sin 36:21
از كسانى كه از شما هيچ مزدى نمى‌طلبند، و خود مردمى هدايت‌يافته‌اند، پيروى كنيد
Verse 22 — Surah Ya-Sin 36:22
چرا خدايى را كه مرا آفريده و به نزد او بازگردانده مى‌شويد، نپرستم؟
Verse 23 — Surah Ya-Sin 36:23
آيا سواى او خدايانى را اختيار كنم، كه اگر خداى رحمان بخواهد به من زيانى برساند، شفاعتشان مرا هيچ سود نكند و مرا رهايى نبخشند؟
Verse 24 — Surah Ya-Sin 36:24
و در اين هنگام من در گمراهى آشكار باشم
Verse 25 — Surah Ya-Sin 36:25
من به پروردگارتان ايمان آوردم. سخن مرا بشنويد
Verse 26 — Surah Ya-Sin 36:26
گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند
Verse 27 — Surah Ya-Sin 36:27
كه پروردگار من مرا بيامرزيد و در زمره گرامى‌شدگان درآورد
Verse 28 — Surah Ya-Sin 36:28
و از آن پس بر سر قوم او هيچ لشكرى از آسمان فرو نفرستاديم. و ما فروفرستنده نبوديم
Verse 29 — Surah Ya-Sin 36:29
جز يك بانگ سهمناك نبود كه ناگاه همه بر جاى سرد شدند
Verse 30 — Surah Ya-Sin 36:30
اى دريغ بر اين بندگان. هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نشد مگر آنكه مسخره‌اش كردند
Verse 31 — Surah Ya-Sin 36:31
آيا نديده‌اند كه چه مردمى را پيش از آنها هلاك كرده‌ايم كه ديگر به نزدشان بازنمى‌گردند
Verse 32 — Surah Ya-Sin 36:32
و كس نماند مگر آنكه نزد ما حاضرش آرند
Verse 33 — Surah Ya-Sin 36:33
نشانه عبرتى است برايشان زمين مرده كه زنده‌اش ساختيم و از آن دانه‌اى كه از آن مى‌خورند بيرون آورديم
Verse 34 — Surah Ya-Sin 36:34
و در آن باغهايى از نخلها و تاكها پديد آورديم و چشمه‌ها روان ساختيم،
Verse 35 — Surah Ya-Sin 36:35
تا از ثمرات آن و دسترنج خويش بخورند. چرا سپاس نمى‌گويند؟
Verse 36 — Surah Ya-Sin 36:36
منزه است آن خدايى كه همه جفتها را بيافريد، چه از آنچه زمين مى‌روياند و چه از نفسهايشان و چه آن چيزهايى كه نمى‌شناسند
Verse 37 — Surah Ya-Sin 36:37
شب نيز برايشان عبرتى ديگر است كه روز را از آن برمى‌كشيم و همه در تاريكى فرو مى‌روند
Verse 38 — Surah Ya-Sin 36:38
و آفتاب به سوى قرارگاه خويش روان است. اين فرمان خداى پيروزمند و داناست
Verse 39 — Surah Ya-Sin 36:39
و براى ماه منزلهايى مقدر كرديم تا همانند شاخه خشك خرما باريك شود
Verse 40 — Surah Ya-Sin 36:40
آفتاب را نسزد كه به ماه رسد و شب را نسزد كه بر روز پيشى گيرد. و همه در فلكى شناورند
Verse 41 — Surah Ya-Sin 36:41
عبرتى ديگر براى آنها آنكه نياكانشان را در آن كشتى انباشته شده سوار كرديم
Verse 42 — Surah Ya-Sin 36:42
و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند
Verse 43 — Surah Ya-Sin 36:43
و اگر بخواهيم همه را غرقه مى‌سازيم و آنها را هيچ فريادرسى نباشد و رهايى نيابند،
Verse 44 — Surah Ya-Sin 36:44
جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ
Verse 45 — Surah Ya-Sin 36:45
و آنگاه كه به ايشان گفته شود كه از آنچه در پيش روى داريد يا پشت سر مى‌گذاريد بترسيد، شايد بر شما رحمت آرند؛ روى بگردانند
Verse 46 — Surah Ya-Sin 36:46
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشود جز آنكه از آن اعراض كنند
Verse 47 — Surah Ya-Sin 36:47
و چون گفته شود كه از آنچه خدا روزيتان كرده است انفاق كنيد، كافران به مؤمنان گويند: آيا كسانى را طعام دهيم كه اگر خدا مى‌خواست خود آنها را طعام مى‌داد؟ شما در گمراهى آشكار هستيد
Verse 48 — Surah Ya-Sin 36:48
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده كى خواهد بود؟
Verse 49 — Surah Ya-Sin 36:49
اينان انتظار يك بانگ سهمناك را مى‌برند، تا بدان هنگام كه سرگرم ستيزه هستند فروگيردشان؛
Verse 50 — Surah Ya-Sin 36:50
آنچنان كه ياراى وصيتى نداشته باشند و نتوانند نزد كسان خويش بازگردند
Verse 51 — Surah Ya-Sin 36:51
و در صور دميده شود و آنان از قبرها بيرون آيند و شتابان به سوى پروردگارشان روند
Verse 52 — Surah Ya-Sin 36:52
مى‌گويند: واى بر ما، چه كسى ما را از خوابگاه‌هايمان برانگيخت؟ اين همان وعده خداى رحمان است و پيامبران راست گفته بودند
Verse 53 — Surah Ya-Sin 36:53
جز يك بانگ سهمناك نخواهد بود، كه همه نزد ما حاضر مى‌آيند
Verse 54 — Surah Ya-Sin 36:54
آن روز به كس ستم نمى‌شود. و جز همانند كارى كه كرده‌ايد پاداش نمى‌بينيد
Verse 55 — Surah Ya-Sin 36:55
بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند
Verse 56 — Surah Ya-Sin 36:56
آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند
Verse 57 — Surah Ya-Sin 36:57
در آنجا هر ميوه و هر چيز ديگر كه بخواهند فراهم است
Verse 58 — Surah Ya-Sin 36:58
و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است
Verse 59 — Surah Ya-Sin 36:59
اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد
Verse 60 — Surah Ya-Sin 36:60
اى فرزندان آدم، آيا با شما پيمان نبستم كه شيطان را نپرستيد زيرا دشمن آشكار شماست؟
Verse 61 — Surah Ya-Sin 36:61
و مرا بپرستيد، كه راه راست اين است؟
Verse 62 — Surah Ya-Sin 36:62
بسيارى از شما را گمراه كرد. مگر به عقل درنمى‌يافتيد؟
Verse 63 — Surah Ya-Sin 36:63
اين است آن جهنمى كه به شما وعده داده شده بود
Verse 64 — Surah Ya-Sin 36:64
به سزاى كفرتان اينك در آن داخل شويد
Verse 65 — Surah Ya-Sin 36:65
امروز بر دهانهايشان مهر مى‌نهيم. و دستهايشان با ما سخن خواهند گفت و پاهايشان شهادت خواهند داد كه چه مى‌كرده‌اند
Verse 66 — Surah Ya-Sin 36:66
اگر بخواهيم، چشمانشان را محو مى‌كنيم. پس شتابان آهنگ راه كنند. اما كجا را توانند ديد؟
Verse 67 — Surah Ya-Sin 36:67
و اگر بخواهيم، آنها را بر جايشان مسخ كنيم، كه نه توان آن داشته باشند كه به پيش قدم بردارند و نه بازپس گردند
Verse 68 — Surah Ya-Sin 36:68
هر كه را عمر دراز دهيم، در آفرينش دگرگونش كنيم. چرا تعقل نمى‌كنند؟
Verse 69 — Surah Ya-Sin 36:69
به او شعر نياموخته‌ايم و شعر در خور او نيست. آنچه به او آموخته‌ايم جز اندرز و قرآنى روشنگر نيست
Verse 70 — Surah Ya-Sin 36:70
تا مؤمنان را بيم دهد و سخن حق بر كافران ثابت شود
Verse 71 — Surah Ya-Sin 36:71
آيا نديده‌اند كه به يد قدرت خويش برايشان چارپايان را آفريديم و اكنون مالكشان هستند؟
Verse 72 — Surah Ya-Sin 36:72
و آنها را رامشان كرديم. بر بعضى سوار مى‌شوند و از گوشت بعضى مى‌خورند
Verse 73 — Surah Ya-Sin 36:73
و ايشان را در آنها سودهاست و آشاميدنيها. چرا سپاس نمى‌گويند؟
Verse 74 — Surah Ya-Sin 36:74
و به جاى اللّه خدايانى اختيار كردند، بدان اميد كه ياريشان كنند
Verse 75 — Surah Ya-Sin 36:75
آنها را ياراى آن نيست كه به ياريشان برخيزند، ولى اينان همانند سپاهى به خدمتشان آماده‌اند
Verse 76 — Surah Ya-Sin 36:76
سخنشان تو را اندوهگين نسازد. ما هر چه را پنهان مى‌دارند يا آشكار مى‌سازند مى‌دانيم
Verse 77 — Surah Ya-Sin 36:77
آيا آدمى كه اكنون خصمى آشكار است، نمى‌داند كه او را از نطفه‌اى آفريده‌ايم؟
Verse 78 — Surah Ya-Sin 36:78
در حالى كه آفرينش خود را از ياد برده است، براى ما مثَل مى‌زند كه چه كسى اين استخوانهاى پوسيده را زنده مى‌كند؟
Verse 79 — Surah Ya-Sin 36:79
بگو: كسى آنها را زنده مى‌كند كه در آغاز بيافريده است، و او به هر آفرينشى داناست
Verse 80 — Surah Ya-Sin 36:80
آن خدايى كه از درخت سبز برايتان آتش پديد آورد و شما از آن آتش مى‌افروزيد
Verse 81 — Surah Ya-Sin 36:81
آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده است نمى‌تواند همانندشان را بيافريند؟ آرى مى‌تواند، كه او آفريننده‌اى داناست
Verse 82 — Surah Ya-Sin 36:82
چون بخواهد چيزى را بيافريند، فرمانش اين است كه مى‌گويد: موجود شو، پس موجود مى‌شود
Verse 83 — Surah Ya-Sin 36:83
منزه است آن خدايى كه ملكوت هر چيزى به دست اوست و همه به سوى او باز گردانده مى‌شويد