Back to Languages
Persian - Chapter 83 - Al-Mutaffifin
Translation by Baha Oddin Khorramshahi — Permalink
Verse 1 — Surah Al-Mutaffifin 83:1
وای بر کم‌فروشان
Verse 2 — Surah Al-Mutaffifin 83:2
کسانی که چون از مردمان پیمانه می‌ستانند، کامل می‌گیرند
Verse 3 — Surah Al-Mutaffifin 83:3
و چون به ایشان پیمانه دهند یا برایشان [کالایی] برکشند، کم می‌گذارند
Verse 4 — Surah Al-Mutaffifin 83:4
آیا اینان نمی‌دانند که برانگیخته خواهند شد
Verse 5 — Surah Al-Mutaffifin 83:5
در روزی بزرگ
Verse 6 — Surah Al-Mutaffifin 83:6
روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان بایستند
Verse 7 — Surah Al-Mutaffifin 83:7
چنین نیست، بی‌گمان کارنامه نافرمانان در سجین است
Verse 8 — Surah Al-Mutaffifin 83:8
و تو چه دانی سجین چیست؟
Verse 9 — Surah Al-Mutaffifin 83:9
کتابی است نگاشته
Verse 10 — Surah Al-Mutaffifin 83:10
در چنین روز وای بر منکران
Verse 11 — Surah Al-Mutaffifin 83:11
کسانی که روز جزا را منکرند
Verse 12 — Surah Al-Mutaffifin 83:12
و جز هر تجاوزگر گناهکار هیچ کس آن را انکار نکند
Verse 13 — Surah Al-Mutaffifin 83:13
که چون آیات ما بر او خوانده شود، گوید افسانه‌های پیشینیان است
Verse 14 — Surah Al-Mutaffifin 83:14
چنین نیست، بلکه آنچه کرده‌اند بر دلهایشان زنگار نهاده است
Verse 15 — Surah Al-Mutaffifin 83:15
چنین نیست، آنان در چنین روز از دیدار پروردگارشان در پرده باشند
Verse 16 — Surah Al-Mutaffifin 83:16
سپس آنان در آینده به دوزخند
Verse 17 — Surah Al-Mutaffifin 83:17
سپس گفته شود این همان است که به آن انکار می‌ورزیدید
Verse 18 — Surah Al-Mutaffifin 83:18
چنین نیست، بی‌گمان کارنامه نیکان در علیین است
Verse 19 — Surah Al-Mutaffifin 83:19
و تو چه دانی علیین چیست
Verse 20 — Surah Al-Mutaffifin 83:20
کتابی است نگاشته
Verse 21 — Surah Al-Mutaffifin 83:21
که مقربان شاهد آنند
Verse 22 — Surah Al-Mutaffifin 83:22
بی‌گمان نیکان در ناز و نعمت [بهشتی]اند
Verse 23 — Surah Al-Mutaffifin 83:23
بر او رنگها [نشسته‌اند و] می‌نگرند
Verse 24 — Surah Al-Mutaffifin 83:24
در چهره‌هایشان خرمی ناز و نعمت را باز می‌شناسی
Verse 25 — Surah Al-Mutaffifin 83:25
از شرابی مهر شده به آنان نوشانند
Verse 26 — Surah Al-Mutaffifin 83:26
که مهر آن از مشک است و در این راه است که رقابت‌کوشان باید به رقابت کوشند
Verse 27 — Surah Al-Mutaffifin 83:27
و آمیزه آن از تسنیم است
Verse 28 — Surah Al-Mutaffifin 83:28
چشمه‌ای که مقربان از آن می‌نوشند
Verse 29 — Surah Al-Mutaffifin 83:29
بی‌گمان کسانی که گناه کرده‌اند به مؤمنان می‌خندیدند
Verse 30 — Surah Al-Mutaffifin 83:30
و چون از کنار ایشان می‌گذشتند، به چشم و ابرو اشارت می‌کردند
Verse 31 — Surah Al-Mutaffifin 83:31
و چون به سوی خانواده‌شان باز می‌گشتند، ریشخند کنان باز می‌گشتند
Verse 32 — Surah Al-Mutaffifin 83:32
و چون ایشان را می‌دیدند می‌گفتند اینان گمراهانند
Verse 33 — Surah Al-Mutaffifin 83:33
و آنان را بر ایشان نگهبان نفرستاده بودند
Verse 34 — Surah Al-Mutaffifin 83:34
حال امروز مؤمنان به کافران می‌خندند
Verse 35 — Surah Al-Mutaffifin 83:35
که بر او رنگها می‌نگرند
Verse 36 — Surah Al-Mutaffifin 83:36
که آیا به کافران در برابر آنچه کرده بودند جزا داده می‌شود