Back to Languages
Persian - Chapter 43 - Az-Zukhruf
Translation by Mohammad Mahdi Fooladvand — Permalink
Verse 1 — Surah Az-Zukhruf 43:1
حاء، ميم
Verse 2 — Surah Az-Zukhruf 43:2
سوگند به كتاب روشنگر
Verse 3 — Surah Az-Zukhruf 43:3
ما آن را قرآنى عربى قرار داديم، باشد كه بينديشيد
Verse 4 — Surah Az-Zukhruf 43:4
و همانا كه آن در كتاب اصلى [=لوح محفوظ] به نزد ما سخت والا و پر حكمت است
Verse 5 — Surah Az-Zukhruf 43:5
آيا به [صِرف] اينكه شما قومى منحرفيد [بايد] قرآن را از شما باز داريم؟
Verse 6 — Surah Az-Zukhruf 43:6
و چه بسا پيامبرانى كه در [ميان] گذشتگان روانه كرديم
Verse 7 — Surah Az-Zukhruf 43:7
و هيچ پيامبرى به سوى ايشان نيامد، مگر اينكه او را به ريشخند مى‌گرفتند
Verse 8 — Surah Az-Zukhruf 43:8
و نيرومندتر از آنان را به هلاكت رسانيديم و سنّت پيشينيان تكرار شد
Verse 9 — Surah Az-Zukhruf 43:9
و اگر از آنان بپرسى: «آسمانها و زمين را چه كسى آفريده؟» قطعاً خواهند گفت: «آنها را همان قادر دانا آفريده است.»
Verse 10 — Surah Az-Zukhruf 43:10
همان كسى كه اين زمين را براى شما گهواره‌اى گردانيد و براى شما در آن راهها نهاد، باشد كه راه يابيد
Verse 11 — Surah Az-Zukhruf 43:11
و آن كس كه آبى به اندازه از آسمان فرود آورد، پس به وسيله آن، سرزمينى مرده را زنده گردانيديم؛ همين گونه [از گورها] بيرون آورده مى‌شويد
Verse 12 — Surah Az-Zukhruf 43:12
و همان كسى كه جفتها را يكسره آفريد، و براى شما از كشتيها و دامها [وسيله‌اى كه] سوار شويد قرار داد
Verse 13 — Surah Az-Zukhruf 43:13
تا بر پشت آن[ها] قرار گيريد، پس چون بر آن[ها] برنشستيد، نعمت پروردگار خود را ياد كنيد و بگوييد: «پاك است كسى كه اين را براى ما رام كرد و[گرنه] ما را ياراى [رام‌ساختن] آنها نبود.»
Verse 14 — Surah Az-Zukhruf 43:14
«و به راستى كه ما به سوى پروردگارمان بازخواهيم گشت.»
Verse 15 — Surah Az-Zukhruf 43:15
و براى او بعضى از بندگان [خدا] را جزئى [چون فرزند و شريك] قرار دادند. به راستى كه انسان بس ناسپاس آشكار است
Verse 16 — Surah Az-Zukhruf 43:16
آيا از آنچه مى‌آفريند، خود، دخترانى برگرفته و به شما پسران را اختصاص داده است؟
Verse 17 — Surah Az-Zukhruf 43:17
و چون يكى از آنان را به آنچه به [خداى] رحمان نسبت مى‌دهد خبر دهند، چهره او سياه مى‌گردد، در حالى كه خشم و تأسف خود را فرو مى‌خورد
Verse 18 — Surah Az-Zukhruf 43:18
آيا كسى [را شريك خدا مى‌كنند] كه در زر و زيور پرورش يافته و در [هنگام] مجادله، بيانش غير روشن است؟
Verse 19 — Surah Az-Zukhruf 43:19
و فرشتگانى را كه خود، بندگان رحمانند، مادينه [و دختران او] پنداشتند. آيا در خلقت آنان حضور داشتند؟ گواهى ايشان به زودى نوشته مى‌شود و [از آن] پرسيده خواهند شد
Verse 20 — Surah Az-Zukhruf 43:20
و مى‌گويند: «اگر [خداى] رحمان مى‌خواست، آنها را نمى‌پرستيديم.» آنان به اين [دعوى] دانشى ندارند [و] جز حدس نمى‌زنند
Verse 21 — Surah Az-Zukhruf 43:21
آيا به آنان پيش از آن [قرآن] كتابى داده‌ايم كه بدان تمسك مى‌جويند؟
Verse 22 — Surah Az-Zukhruf 43:22
[نه،] بلكه گفتند: «ما پدران خود را بر آيينى يافتيم و ما [هم با] پى گيرى از آنان، راه يافتگانيم.»
Verse 23 — Surah Az-Zukhruf 43:23
و بدين گونه در هيچ شهرى پيش از تو هشداردهنده‌اى نفرستاديم مگر آنكه خوشگذرانان آن گفتند: «ما پدران خود را بر آيينى [و راهى] يافته‌ايم و ما از پى ايشان راهسپريم.»
Verse 24 — Surah Az-Zukhruf 43:24
گفت «هر چند هدايت كننده‌تر از آنچه پدران خود را بر آن يافته‌ايد براى شما بياورم؟» گفتند: «ما [نسبت] به آنچه بدان فرستاده شده‌ايد كافريم.»
Verse 25 — Surah Az-Zukhruf 43:25
پس، از آنان انتقام گرفتيم. پس بنگر فرجام تكذيب‌كنندگان چگونه بوده است
Verse 26 — Surah Az-Zukhruf 43:26
و چون ابراهيم به [نا]پدرى خود و قومش گفت: «من واقعاً از آنچه مى‌پرستيد بيزارم،
Verse 27 — Surah Az-Zukhruf 43:27
مگر [از] آن كس كه مرا پديد آورد؛ و البته او مرا راهنمايى خواهد كرد.»
Verse 28 — Surah Az-Zukhruf 43:28
و او آن را در پى خود سخنى جاويدان كرد، باشد كه آنان [به توحيد] بازگردند
Verse 29 — Surah Az-Zukhruf 43:29
بلكه اينان و پدرانشان را برخودارى دادم تا حقيقت و فرستاده‌اى آشكار به سويشان آمد
Verse 30 — Surah Az-Zukhruf 43:30
و چون حقيقت به سويشان آمد، گفتند: «اين افسونى است و ما منكر آنيم.»
Verse 31 — Surah Az-Zukhruf 43:31
و گفتند: «چرا اين قرآن بر مردى بزرگ از [آن] دو شهر فرود نيامده است؟»
Verse 32 — Surah Az-Zukhruf 43:32
آيا آنانند كه رحمت پروردگارت را تقسيم مى‌كنند؟ ما [وسايل] معاش آنان را در زندگى دنيا ميانشان تقسيم كرده‌ايم، و برخى از آنان را از [نظر] درجات، بالاتر از بعضى [ديگر] قرار داده‌ايم تا بعضى از آنها بعضى [ديگر] را در خدمت گيرند، و رحمت پروردگار تو از آنچه آنان مى‌اندوزند بهتر است
Verse 33 — Surah Az-Zukhruf 43:33
و اگر نه آن بود كه [همه] مردم [در انكار خدا] امتى واحد گردند، قطعاً براى خانه‌هاى آنان كه به [خداى] رحمان كفر مى‌ورزيدند، سقفها و نردبانهايى از نقره كه بر آنها بالا روند قرار مى‌داديم
Verse 34 — Surah Az-Zukhruf 43:34
و براى خانه‌هايشان نيز درها و تختهايى كه بر آنها تكيه زنند
Verse 35 — Surah Az-Zukhruf 43:35
و زر و زيورهاى [ديگر نيز]. و همه اينها جز متاع زندگى دنيا نيست، و آخرت پيش پروردگار تو براى پرهيزگاران است
Verse 36 — Surah Az-Zukhruf 43:36
و هر كس از ياد [خداى] رحمان دل بگرداند، بر او شيطانى مى‌گماريم تا براى وى دمسازى باشد
Verse 37 — Surah Az-Zukhruf 43:37
و مسلماً آنها ايشان را از راه باز مى‌دارند و [آنها] مى‌پندارند كه راه يافتگانند
Verse 38 — Surah Az-Zukhruf 43:38
تا آنگاه كه او [با دمسازش] به حضور ما آيد، [خطاب به شيطان] گويد: «اى كاش ميان من و تو، فاصله خاور و باختر بود، كه چه بد دمسازى هستى!»
Verse 39 — Surah Az-Zukhruf 43:39
و امروز هرگز [پشيمانى] براى شما سود نمى‌بخشد، چون ستم كرديد؛ در حقيقت، شما در عذاب، مشترك خواهيد بود
Verse 40 — Surah Az-Zukhruf 43:40
پس آيا تو مى‌توانى كران را شنوا كنى، يا نابينايان و كسى را كه همواره در گمراهى آشكارى است راه نمايى؟
Verse 41 — Surah Az-Zukhruf 43:41
پس اگر ما تو را [از دنيا] ببريم، قطعاً از آنان انتقام مى‌كشيم،
Verse 42 — Surah Az-Zukhruf 43:42
يا [اگر] آنچه را به آنان وعده داده‌ايم به تو نشان دهيم؛ حتماً ما بر آنان قدرت داريم
Verse 43 — Surah Az-Zukhruf 43:43
پس به آنچه به سوى تو وحى شده است چنگ دَرْزَنْ، كه تو بر راهى راست قرار دارى
Verse 44 — Surah Az-Zukhruf 43:44
و به راستى كه [قرآن] براى تو و براى قوم تو [مايه] تذكّرى است، و به زودى [در مورد آن] پرسيده خواهيد شد
Verse 45 — Surah Az-Zukhruf 43:45
و از رسولان ما كه پيش از تو گسيل داشتيم جويا شو؛ آيا در برابر [خداى] رحمان، خدايانى كه مورد پرستش قرار گيرند مقرر داشته‌ايم؟
Verse 46 — Surah Az-Zukhruf 43:46
و همانا موسى را با نشانه‌هاى خويش به سوى فرعون و سران [قوم] او روانه كرديم. پس گفت: «من فرستاده پروردگار جهانيانم.»
Verse 47 — Surah Az-Zukhruf 43:47
پس چون آيات ما را براى آنان آورد، ناگهان ايشان بر آنها خنده زدند
Verse 48 — Surah Az-Zukhruf 43:48
و [ما] نشانه‌اى به ايشان نمى‌نموديم مگر اينكه آن از نظير [و مشابه] آن بزرگتر بود، و به عذاب گرفتارشان كرديم تا مگر به راه آيند
Verse 49 — Surah Az-Zukhruf 43:49
و گفتند: «اى فسونگر، پروردگارت را به [پاس] آنچه با تو عهد كرده، براى ما بخوان، كه ما واقعاً به راه درست درآمده‌ايم.»
Verse 50 — Surah Az-Zukhruf 43:50
و چون عذاب را از آنها برداشتيم، بناگاه آنان پيمان شكستند
Verse 51 — Surah Az-Zukhruf 43:51
و فرعون در [ميان] قوم خود ندا درداد [و] گفت: «اى مردم [كشور] من، آيا پادشاهى مصر و اين نهرها كه از زير [كاخهاى] من روان است از آنِ من نيست؟ پس مگر نمى‌بينيد؟
Verse 52 — Surah Az-Zukhruf 43:52
آيا [نه] من از اين كس كه خود بى‌مقدار است و نمى‌تواند درست بيان كند بهترم؟
Verse 53 — Surah Az-Zukhruf 43:53
پس چرا بر او دستبندهايى زرين آويخته نشده؟ يا با او فرشتگانى همراه نيامده‌اند؟
Verse 54 — Surah Az-Zukhruf 43:54
پس قوم خود را سبك‌مغز يافت [و آنان را فريفت] و اطاعتش كردند، چرا كه آنها مردمى منحرف بودند
Verse 55 — Surah Az-Zukhruf 43:55
و چون ما را به خشم درآوردند، از آنان انتقام گرفتيم و همه آنان را غرق كرديم
Verse 56 — Surah Az-Zukhruf 43:56
و آنان را پيشينه‌اى [بد] و عبرتى براى آيندگان گردانيديم
Verse 57 — Surah Az-Zukhruf 43:57
و هنگامى كه [در مورد] پسر مريم مثالى آورده شد، بناگاه قوم تو از آن [سخن] هِلهِله درانداختند [و اعراض كردند]،
Verse 58 — Surah Az-Zukhruf 43:58
و گفتند: «آيا معبودان ما بهترند يا او؟» آن [مثال] را جز از راه جدل براى تو نزدند، بلكه آنان مردمى جدل‌پيشه‌اند
Verse 59 — Surah Az-Zukhruf 43:59
[عيسى] جز بنده‌اى كه بر وى منت نهاده و او را براى فرزندان اسرائيل سرمشق [و آيتى] گردانيده‌ايم نيست
Verse 60 — Surah Az-Zukhruf 43:60
و اگر بخواهيم قطعاً به جاى شما فرشتگانى كه در [روى] زمين جانشين [شما] گردند قرار دهيم
Verse 61 — Surah Az-Zukhruf 43:61
و همانا آن، نشانه‌اى براى [فهم] رستاخيز است، پس زنهار در آن ترديد مكن، و از من پيروى كنيد؛ اين است راه راست
Verse 62 — Surah Az-Zukhruf 43:62
و مبادا شيطان شما را از راه به در برد، زيرا او براى شما دشمنى آشكار است
Verse 63 — Surah Az-Zukhruf 43:63
و چون عيسى دلايل آشكار آورد، گفت: «به راستى براى شما حكمت آوردم، و تا در باره بعضى از آنچه در آن اختلاف مى‌كرديد برايتان توضيح دهم. پس، از خدا بترسيد و فرمانم ببريد.»
Verse 64 — Surah Az-Zukhruf 43:64
در حقيقت، خداست كه خود پروردگار من و پروردگار شماست. پس او را بپرستيد؛ اين است راه راست
Verse 65 — Surah Az-Zukhruf 43:65
تا [آنكه] از ميانشان، احزاب دست به اختلاف زدند، پس واى بر كسانى كه ستم كردند از عذاب روزى دردناك
Verse 66 — Surah Az-Zukhruf 43:66
آيا جز [اين] انتظار مى‌برند كه رستاخيز -در حالى كه حدس نمى‌زنند- ناگهان بر آنان در رسد؟
Verse 67 — Surah Az-Zukhruf 43:67
در آن روز، ياران -جز پرهيزگاران- بعضى‌شان دشمن بعضى ديگرند
Verse 68 — Surah Az-Zukhruf 43:68
اى بندگان من، امروز بر شما بيمى نيست و غمگين نخواهيد شد
Verse 69 — Surah Az-Zukhruf 43:69
همان كسانى كه به آيات ما ايمان آورده و تسليم بودند
Verse 70 — Surah Az-Zukhruf 43:70
شما با همسرانتان شادمانه داخل بهشت شويد
Verse 71 — Surah Az-Zukhruf 43:71
سينيهايى از طلا و جام‌هايى در برابر آنان مى‌گردانند، و در آنجا آنچه دلها آن را بخواهند و ديدگان را خوش آيد [هست] و شما در آن جاودانيد
Verse 72 — Surah Az-Zukhruf 43:72
و اين است همان بهشتى كه به [پاداش] آنچه مى‌كرديد ميراث يافتيد
Verse 73 — Surah Az-Zukhruf 43:73
در آنجا براى شما ميوه‌هايى فراوان خواهد بود كه از آنها مى‌خوريد
Verse 74 — Surah Az-Zukhruf 43:74
بى‌گمان، مجرمان در عذاب جهنم ماندگارند
Verse 75 — Surah Az-Zukhruf 43:75
[عذاب] از آنان تخفيف نمى‌يابد و آنها در آنجا نوميدند
Verse 76 — Surah Az-Zukhruf 43:76
و ما بر ايشان ستم نكرديم، بلكه خود ستمكار بودند
Verse 77 — Surah Az-Zukhruf 43:77
و فرياد كشند: «اى مالك، [بگو:] پروردگارت جان ما را بستاند.» پاسخ دهد: « شما ماندگاريد.»
Verse 78 — Surah Az-Zukhruf 43:78
قطعاً حقيقت را برايتان آورديم، ليكن بيشتر شما حقيقت را خوش نداشتيد
Verse 79 — Surah Az-Zukhruf 43:79
يا در كارى ابرام ورزيده‌اند؟ ما [نيز] ابرام مى‌ورزيم
Verse 80 — Surah Az-Zukhruf 43:80
آيا مى‌پندارند كه ما راز آنها و نجوايشان را نمى‌شنويم؟ چرا، و فرشتگان ما پيش آنان [حاضرند و] ثبت مى‌كنند
Verse 81 — Surah Az-Zukhruf 43:81
بگو: «اگر براى [خداى] رحمان فرزندى بود، خود من نخستين پرستندگان بودم.»
Verse 82 — Surah Az-Zukhruf 43:82
پروردگار آسمانها و زمين [و] پروردگار عرش، از آنچه وصف مى‌كنند منزه است
Verse 83 — Surah Az-Zukhruf 43:83
پس آنان را رها كن تا در ياوه‌گويى خود فرو روند و بازى كنند تا آن روزى را كه بدان وعده داده مى‌شوند ديدار كنند
Verse 84 — Surah Az-Zukhruf 43:84
و اوست كه در آسمان خداست و در زمين خداست، و هموست سنجيده‌كار دانا
Verse 85 — Surah Az-Zukhruf 43:85
و خجسته است كسى كه فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است از آنِ اوست، و علم قيامت پيش اوست و به سوى او برگردانيده مى‌شويد
Verse 86 — Surah Az-Zukhruf 43:86
و كسانى كه به جاى او مى‌خوانند [و مى‌پرستند] اختيار شفاعت ندارند، مگر آن كسانى كه آگاهانه به حق گواهى داده باشند
Verse 87 — Surah Az-Zukhruf 43:87
و اگر از آنان بپرسى: «چه كسى آنان را خلق كرده؟» مسلماً خواهند گفت: «خدا.» پس چگونه [از حقيقت] بازگردانيده مى‌شوند؟
Verse 88 — Surah Az-Zukhruf 43:88
و گويد: «اى پروردگار من، اينها جماعتى‌اند كه ايمان نخواهند آورد.»
Verse 89 — Surah Az-Zukhruf 43:89
[و خدا فرمود:] از ايشان روى برتاب و بگو: «به سلامت.» پس زودا كه بدانند