Back to Languages
Persian - Chapter 45 - Al-Jathiyah
Translation by Mohammad Mahdi Fooladvand — Permalink
Verse 1 — Surah Al-Jathiyah 45:1
حاء، ميم
Verse 2 — Surah Al-Jathiyah 45:2
فرو فرستادن اين كتاب، از جانب خداى ارجمند سنجيده‌كار است
Verse 3 — Surah Al-Jathiyah 45:3
به راستى در آسمانها و زمين، براى مؤمنان نشانه‌هايى است
Verse 4 — Surah Al-Jathiyah 45:4
و در آفرينش خودتان و آنچه از [انواع] جنبنده[ها] پراكنده مى‌گرداند، براى مردمى كه يقين دارند نشانه‌هايى است
Verse 5 — Surah Al-Jathiyah 45:5
و [نيز در] پياپى آمدن شب و روز، و آنچه خدا از روزى از آسمان فرود آورده و به [وسيله] آن، زمين را پس از مرگش زنده گردانيده است؛ و [همچنين در] گردش بادها [به هر سو،] براى مردمى كه مى‌انديشند نشانه‌هايى است
Verse 6 — Surah Al-Jathiyah 45:6
اين[ها]ست آيات خدا كه به راستى آن را بر تو مى‌خوانيم. پس، بعد از خدا و نشانه‌هاى او به كدام سخن خواهند گرويد؟
Verse 7 — Surah Al-Jathiyah 45:7
واى بر هر دروغزن گناه‌پيشه
Verse 8 — Surah Al-Jathiyah 45:8
[كه] آيات خدا را كه بر او خوانده مى‌شود، مى‌شنود و باز به حال تكبر -چنانكه گويى آن را نشنيده است- سماجت مى‌ورزد. پس او را از عذابى پردرد خبر ده
Verse 9 — Surah Al-Jathiyah 45:9
و چون از نشانه‌هاى ما چيزى بداند، آن را به ريشخند مى‌گيرد. آنان عذابى خفت‌آور خواهند داشت
Verse 10 — Surah Al-Jathiyah 45:10
پيشاپيش آنها دوزخ است، و نه آنچه را اندوخته و نه آن دوستانى را كه غير از خدا اختيار كرده‌اند، به كارشان مى‌آيد، و عذابى بزرگ خواهند داشت
Verse 11 — Surah Al-Jathiyah 45:11
اين رهنمودى است؛ و كسانى كه آيات پروردگارشان را انكار كردند، بر ايشان عذابى دردناك از پليدى است
Verse 12 — Surah Al-Jathiyah 45:12
خدا همان كسى است كه دريا را به سود شما رام گردانيد، تا كشتيها در آن به فرمانش روان شوند، و تا از فزون بخشى او [روزى خويش را] طلب نماييد، و باشد كه سپاس داريد
Verse 13 — Surah Al-Jathiyah 45:13
و آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمين است به سود شما رام كرد؛ همه از اوست. قطعاً در اين [امر] براى مردمى كه مى‌انديشند نشانه‌هايى است
Verse 14 — Surah Al-Jathiyah 45:14
به كسانى كه ايمان آورده‌اند بگو تا از كسانى كه به روزهاى [پيروزى] خدا اميد ندارند درگذرند، تا [خدا هر] گروهى را به [سبب] آنچه مرتكب مى‌شده‌اند به مجازات رساند
Verse 15 — Surah Al-Jathiyah 45:15
هر كه كارى شايسته كند، به سود خود اوست، و هر كه بدى كند به زيانش باشد. سپس به سوى پروردگارتان برگردانيده مى‌شويد
Verse 16 — Surah Al-Jathiyah 45:16
و به يقين، فرزندان اسرائيل را كتاب [تورات] و حكم و پيامبرى داديم و از چيزهاى پاكيزه روزيشان كرديم و آنان را بر مردم روزگار برترى داديم
Verse 17 — Surah Al-Jathiyah 45:17
و دلايل روشنى در امر [دين] به آنان عطا كرديم، و جز بعد از آنكه علم برايشان [حاصل] آمد، [آن هم] از روى رشك و رقابت ميان خودشان، دستخوش اختلاف نشدند. قطعاً پروردگارت روز قيامت ميانشان در باره آنچه در آن اختلاف مى‌كردند، داورى خواهد كرد
Verse 18 — Surah Al-Jathiyah 45:18
سپس تو را در طريقه آيينى [كه ناشى] از امر [خداست] نهاديم. پس آن را پيروى كن، و هوسهاى كسانى را كه نمى‌دانند پيروى مكن
Verse 19 — Surah Al-Jathiyah 45:19
آنان هرگز در برابر خدا از تو حمايت نمى‌كنند [و به هيچ وجه به كار تو نمى‌آيند ] و ستمگران بعضى‌شان دوستان بعضى [ديگر]ند، و خدا يار پرهيزگاران است
Verse 20 — Surah Al-Jathiyah 45:20
اين [كتاب] براى مردم، بينش‌بخش و براى قومى كه يقين دارند، رهنمود و رحمتى است
Verse 21 — Surah Al-Jathiyah 45:21
آيا كسانى كه مرتكب كارهاى بد شده‌اند پنداشته‌اند كه آنان را مانند كسانى قرار مى‌دهيم كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند [به طورى كه] زندگى آنها و مرگشان يكسان باشد؟ چه بد داورى مى‌كنند
Verse 22 — Surah Al-Jathiyah 45:22
و خدا آسمانها و زمين را به حق آفريده است، و تا هر كسى به [موجب] آنچه به دست آورده پاداش يابد، و آنان مورد ستم قرار نخواهند گرفت
Verse 23 — Surah Al-Jathiyah 45:23
پس آيا ديدى كسى را كه هوس خويش را معبود خود قرار داده و خدا او را دانسته گمراه گردانيده و بر گوش او و دلش مُهر زده و بر ديده‌اش پرده نهاده است؟ آيا پس از خدا چه كسى او را هدايت خواهد كرد؟ آيا پند نمى‌گيريد؟
Verse 24 — Surah Al-Jathiyah 45:24
و گفتند: «غير از زندگانى دنياى ما [چيز ديگرى] نيست؛ مى‌ميريم و زنده مى‌شويم، و ما را جز طبيعت هلاك نمى‌كند.» و[لى] به اين [مطلب] هيچ دانشى ندارند [و] جز [طريق] گمان نمى‌سپرند
Verse 25 — Surah Al-Jathiyah 45:25
و چون آيات روشن ما بر آنان خوانده شود، دليلشان همواره جز اين نيست كه مى گويند: «اگر راست مى‌گوييد پدران ما را [حاضر] آوريد.»
Verse 26 — Surah Al-Jathiyah 45:26
بگو: «خدا[ست كه] شما را زندگى مى‌بخشد، سپس مى‌ميراند، آنگاه شما را به سوى روز رستاخيز -كه ترديدى در آن نيست- گرد مى‌آورد، ولى بيشتر مردم [اين را] نمى‌دانند.»
Verse 27 — Surah Al-Jathiyah 45:27
و فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست، و روزى كه رستاخيز بر پا شود، آن روز است كه باطل‌انديشان زيان خواهند ديد
Verse 28 — Surah Al-Jathiyah 45:28
و هر امتى را به زانو در آمده مى‌بينى؛ هر امتى به سوى كارنامه خود فراخوانده مى‌شود [و بديشان مى‌گويند:] «آنچه را مى‌كرديد امروز پاداش مى‌يابيد
Verse 29 — Surah Al-Jathiyah 45:29
اين است كتاب ما كه عليه شما به حق سخن مى‌گويد. ما از آنچه مى‌كرديد، نسخه بر مى‌داشتيم.»
Verse 30 — Surah Al-Jathiyah 45:30
و اما كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند، پس پروردگارشان آنان را در جوار رحمت خويش داخل مى‌گرداند. اين همان كاميابى آشكار است
Verse 31 — Surah Al-Jathiyah 45:31
و اما كسانى كه كافر شدند [بدانها مى‌گويند:] «پس مگر آيات من بر شما خوانده نمى‌شد؟ و[لى] تكبر نموديد و مردمى بدكار بوديد.»
Verse 32 — Surah Al-Jathiyah 45:32
و چون گفته شد: «وعده خدا راست است و شكى در رستاخيز نيست»، گفتيد: «ما نمى‌دانيم رستاخيز چيست. جز گمان نمى‌ورزيم و ما يقين نداريم.»
Verse 33 — Surah Al-Jathiyah 45:33
و [حقيقت] بديهايى كه كرده‌اند، بر آنان پديدار مى‌شود و آنچه را كه بدان ريشخند مى‌كردند، آنان را فرو مى‌گيرد
Verse 34 — Surah Al-Jathiyah 45:34
و گفته شود: «همان‌گونه كه ديدار امروزتان را فراموش كرديد، امروز شما را فراموش خواهيم كرد، و جايگاهتان در آتش است و براى شما ياورانى نخواهد بود.»
Verse 35 — Surah Al-Jathiyah 45:35
اين بدان سبب است كه شما آيات خدا را به ريشخند گرفتيد و زندگى دنيا فريبتان داد. پس امروز نه از اين [آتش] بيرون آورده مى‌شوند، و نه عذرشان پذيرفته مى‌گردد
Verse 36 — Surah Al-Jathiyah 45:36
پس سپاس از آن خداست: پروردگار آسمانها و پروردگار زمين، پروردگار جهانيان
Verse 37 — Surah Al-Jathiyah 45:37
و در آسمانها و زمين، بزرگى از آن اوست، و اوست شكست‌ناپذير سنجيده‌كار