Back to Languages
Persian - Chapter 54 - Al-Qamar
Translation by Mohammad Mahdi Fooladvand — Permalink
Verse 1 — Surah Al-Qamar 54:1
نزديك شد قيامت و از هم شكافت ماه
Verse 2 — Surah Al-Qamar 54:2
و هر گاه نشانه‌اى ببينند روى بگردانند و گويند: «سحرى دايم است.»
Verse 3 — Surah Al-Qamar 54:3
و به تكذيب دست زدند و هوسهاى خويش را دنبال كردند، و [لى] هر كارى را [آخر] قرارى است
Verse 4 — Surah Al-Qamar 54:4
و قطعاً از اخبار، آنچه در آن مايه انزجار [از كفر] است به ايشان رسيد
Verse 5 — Surah Al-Qamar 54:5
حكمت بالغه [حق اين بود]، ولى هشدارها سود نكرد
Verse 6 — Surah Al-Qamar 54:6
پس، از آنان روى برتاب. روزى كه داعى [حق] به سوى امرى دهشتناك دعوت مى‌كند،
Verse 7 — Surah Al-Qamar 54:7
در حالى كه ديدگان خود را فروهشته‌اند، چون ملخهاى پراكنده از گورها[ى خود] برمى‌آيند
Verse 8 — Surah Al-Qamar 54:8
به سرعت سوى آن دعوتگر مى‌شتابند. كافران مى‌گويند: «امروز [چه] روز دشوارى است.»
Verse 9 — Surah Al-Qamar 54:9
پيش از آنان، قوم نوح [نيز] به تكذيب پرداختند و بنده ما را دروغزن خواندند و گفتند: «ديوانه‌اى است.» و [بسى] آزار كشيد
Verse 10 — Surah Al-Qamar 54:10
تا پروردگارش را خواند كه: «من مغلوب شدم؛ به داد من برس!»
Verse 11 — Surah Al-Qamar 54:11
پس درهاى آسمان را به آبى ريزان گشوديم
Verse 12 — Surah Al-Qamar 54:12
و از زمين چشمه‌ها جوشانيديم تا آب [زمين و آسمان] براى امرى كه مقدّر شده بود به هم پيوستند
Verse 13 — Surah Al-Qamar 54:13
و او را بر [كشتى] تخته‌دار و ميخ‌آجين سوار كرديم
Verse 14 — Surah Al-Qamar 54:14
[كشتى] زير نظر ما روان بود. [اين] پاداش كسى بود كه مورد انكار واقع شده بود
Verse 15 — Surah Al-Qamar 54:15
و به راستى آن [سفينه] را بر جاى نهاديم [تا] عبرتى [باشد]؛ پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟
Verse 16 — Surah Al-Qamar 54:16
پس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ى من]؟
Verse 17 — Surah Al-Qamar 54:17
و قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان كرده‌ايم؛ پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟
Verse 18 — Surah Al-Qamar 54:18
عاديان به تكذيب پرداختند. پس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ى من]؟
Verse 19 — Surah Al-Qamar 54:19
ما بر [سر] آنان در روز شومى، به طور مداوم، تندبادى توفنده فرستاديم،
Verse 20 — Surah Al-Qamar 54:20
[كه] مردم را از جا مى‌كند؛ گويى تنه‌هاى نخلى بودند كه ريشه‌كن شده بودند
Verse 21 — Surah Al-Qamar 54:21
پس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ى من]؟
Verse 22 — Surah Al-Qamar 54:22
و قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان كرده‌ايم، پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟
Verse 23 — Surah Al-Qamar 54:23
قوم ثمود هشداردهندگان را تكذيب كردند
Verse 24 — Surah Al-Qamar 54:24
و گفتند: «آيا تنها بشرى از خودمان را پيروى كنيم؟ در اين صورت، ما واقعاً در گمراهى و جنون خواهيم بود.»
Verse 25 — Surah Al-Qamar 54:25
«آيا از ميان ما [وحى] بر او القا شده است؟ [نه،] بلكه او دروغگويى گستاخ است.»
Verse 26 — Surah Al-Qamar 54:26
به زودى فردا بدانند دروغگوى گستاخ كيست
Verse 27 — Surah Al-Qamar 54:27
ما براى آزمايش آنان [آن] ماده‌شتر را فرستاديم و [به صالح گفتيم:]«مراقب آنان باش و شكيبايى كن
Verse 28 — Surah Al-Qamar 54:28
و به آنان خبر ده كه آب ميانشان بخش شده‌است: هر كدام را آب به نوبت خواهد بود.»
Verse 29 — Surah Al-Qamar 54:29
پس رفيقشان را صدا كردند و [او] شمشير كشيد و [شتر را] پى كرد
Verse 30 — Surah Al-Qamar 54:30
پس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ى من]؟
Verse 31 — Surah Al-Qamar 54:31
ما بر [سر]شان يك فرياد [مرگبار] فرستاديم و چون گياه خشكيده [كومه‌ها] ريزريز شدند
Verse 32 — Surah Al-Qamar 54:32
و قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان كرديم؛ پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟
Verse 33 — Surah Al-Qamar 54:33
قوم لوط هشداردهندگان را تكذيب كردند
Verse 34 — Surah Al-Qamar 54:34
ما بر [سر] آنان سنگبارانى [انفجارى] فروفرستاديم [و] فقط خانواده لوط بودند كه سحرگاهشان رهانيديم
Verse 35 — Surah Al-Qamar 54:35
[و اين] رحمتى از جانب ما بود؛ هر كه سپاس دارد، بدين‌سان [او را] پاداش مى‌دهيم
Verse 36 — Surah Al-Qamar 54:36
و [لوط] آنها را از عذاب ما سخت بيم داده بود، و[لى] در تهديدها[ى ما] به جدال برخاستند
Verse 37 — Surah Al-Qamar 54:37
و از مهمان[هاى] او كام دل خواستند، پس فروغ ديدگانشان را سترديم و [گفتيم:] «[مزه] عذاب و هشدارهاى مرا بچشيد.»
Verse 38 — Surah Al-Qamar 54:38
و به راستى كه سپيده‌دم عذابى پيگير به سر وقت آنان آمد
Verse 39 — Surah Al-Qamar 54:39
پس عذاب و هشدارهاى مرا بچشيد
Verse 40 — Surah Al-Qamar 54:40
و قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان كرديم؛ پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟
Verse 41 — Surah Al-Qamar 54:41
و در حقيقت هشداردهندگان به جانب فرعونيان آمدند
Verse 42 — Surah Al-Qamar 54:42
[اما آنها] همه معجزات ما را تكذيب كردند، تا چون زبردستى زورمند [گريبان] آنان را گرفتيم
Verse 43 — Surah Al-Qamar 54:43
آيا كافران شما، از اينان [كه برشمرديم] برترند، يا شما را در نوشته‌ها[ى آسمانى] خط امانى است؟
Verse 44 — Surah Al-Qamar 54:44
يا مى‌گويند: «ما همگى انتقام‌گيرنده [و يار و ياور همديگر]يم!»
Verse 45 — Surah Al-Qamar 54:45
زودا كه اين جمع در هم شكسته شود و پشت كنند
Verse 46 — Surah Al-Qamar 54:46
بلكه موعدشان قيامت است و قيامت [بسى] سخت‌تر و تلخ‌تر است
Verse 47 — Surah Al-Qamar 54:47
قطعاً بزهكاران در گمراهى و جنونند
Verse 48 — Surah Al-Qamar 54:48
روزى كه در آتش به رو كشيده مى‌شوند [و به آنان گفته مى‌شود:] «لهيب آتش را بچشيد [و احساس كنيد].»
Verse 49 — Surah Al-Qamar 54:49
ماييم كه هر چيزى را به اندازه آفريده‌ايم
Verse 50 — Surah Al-Qamar 54:50
و فرمان ما جز يك بار نيست [آن هم] چون چشم به هم زدنى
Verse 51 — Surah Al-Qamar 54:51
و هم مسلكان شما را سخت به هلاكت رسانديم؛ پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟
Verse 52 — Surah Al-Qamar 54:52
و هر چه كرده‌اند در كتابها[ى اعمالشان درج] است
Verse 53 — Surah Al-Qamar 54:53
و هر خرد و بزرگى [در آن] نوشته شده
Verse 54 — Surah Al-Qamar 54:54
در حقيقت، مردم پرهيزگار در ميان باغها و نهرها،
Verse 55 — Surah Al-Qamar 54:55
در قرارگاه صدق، نزد پادشاهى توانايند