Back to Languages
Persian - Chapter 67 - Al-Mulk
Translation by Mohammad Mahdi Fooladvand — Permalink
Verse 1 — Surah Al-Mulk 67:1
بزرگوار [و خجسته] است آنكه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست
Verse 2 — Surah Al-Mulk 67:2
همانكه مرگ و زندگى را پديد آورد تا شما را بيازمايد كه كدامتان نيكوكارتريد، و اوست ارجمند آمرزنده
Verse 3 — Surah Al-Mulk 67:3
همان كه هفت آسمان را طبقه طبقه بيافريد. در آفرينش آن [خداى] بخشايشگر هيچ گونه اختلاف [و تفاوتى] نمى‌بينى. بازبنگر، آيا خلل [و نقصانى] مى‌بينى؟
Verse 4 — Surah Al-Mulk 67:4
باز دوباره بنگر تا نگاهت زبون و درمانده به سويت بازگردد
Verse 5 — Surah Al-Mulk 67:5
و در حقيقت، آسمان دنيا را با چراغهايى زينت داديم و آن را مايه طرد شياطين [= قواى مزاحم] گردانيديم و براى آنها عذاب آتش فروزان آماده كرده‌ايم
Verse 6 — Surah Al-Mulk 67:6
و كسانى كه به پروردگارشان انكار آوردند، عذاب آتش جهنم خواهند داشت و چه بد سرانجامى است
Verse 7 — Surah Al-Mulk 67:7
چون در آنجا افكنده شوند، از آن خروشى مى‌شنوند در حالى كه مى‌جوشد
Verse 8 — Surah Al-Mulk 67:8
نزديك است كه از خشم شكافته شود. هر بار كه گروهى در آن افكنده شوند، نگاهبانان آن از ايشان پرسند: «مگر شما را هشدار دهنده‌اى نيامد؟»
Verse 9 — Surah Al-Mulk 67:9
گويند: «چرا، هشدار دهنده‌اى به سوى ما آمد و[لى] تكذيب كرديم و گفتيم: خدا چيزى فرو نفرستاده است، شما جز در گمراهى بزرگ نيستيد.»
Verse 10 — Surah Al-Mulk 67:10
و گويند: «اگر شنيده [و پذيرفته] بوديم يا تعقل كرده بوديم در [ميان] دوزخيان نبوديم.»
Verse 11 — Surah Al-Mulk 67:11
پس به گناه خود اقرار مى‌كنند. و مرگ باد بر اهل جهنم
Verse 12 — Surah Al-Mulk 67:12
كسانى كه در نهان از پروردگارشان مى‌ترسند، آنان را آمرزش و پاداشى بزرگ خواهد بود
Verse 13 — Surah Al-Mulk 67:13
و [اگر] سخن خود را پنهان داريد، يا آشكارش نماييد، در حقيقت وى به راز دلها آگاه است
Verse 14 — Surah Al-Mulk 67:14
آيا كسى كه آفريده است نمى‌داند؟ با اينكه او خود باريك بين آگاه است
Verse 15 — Surah Al-Mulk 67:15
اوست كسى كه زمين را براى شما رام گردانيد، پس در فراخناى آن رهسپار شويد و از روزى [خدا] بخوريد و رستاخيز به سوى اوست
Verse 16 — Surah Al-Mulk 67:16
آيا از آن كس كه در آسمان است ايمن شده‌ايد كه شما را در زمين فرو برد، پس بناگاه [زمين] به تپيدن افتد؟
Verse 17 — Surah Al-Mulk 67:17
يا از آن كس كه در آسمان است ايمن شده‌ايد كه بر [سر] شما تندبادى از سنگريزه فرو فرستد؟ پس به زودى خواهيد دانست كه بيم دادن من چگونه است
Verse 18 — Surah Al-Mulk 67:18
و پيش از آنان [نيز] كسانى به تكذيب پرداختند پس عذاب من چگونه بود؟
Verse 19 — Surah Al-Mulk 67:19
آيا در بالاى سرشان به پرندگان ننگريسته‌اند [كه گاه] بال مى‌گسترند و [گاه] بال مى‌آنند؟ جز خداى رحمان [كسى] آنها را نگاه نمى‌دارد، او به هر چيزى بيناست
Verse 20 — Surah Al-Mulk 67:20
يا آن كسى كه خود براى شما [چون] سپاهى است كه ياريتان مى‌كند، جز خداى رحمان كيست؟ كافران جز گرفتار فريب نيستند
Verse 21 — Surah Al-Mulk 67:21
يا كيست آن كه به شما روزى دهد اگر [خدا] روزى خود را [از شما] باز دارد؟ [نه] بلكه در سركشى و نفرت پافشارى كردند
Verse 22 — Surah Al-Mulk 67:22
پس آيا آن كس كه نگونسار راه مى‌پيمايد هدايت يافته تر است يا آن كس كه ايستاده بر راه راست مى‌رود؟
Verse 23 — Surah Al-Mulk 67:23
بگو: «اوست آن كس كه شما را پديد آورده و براى شما گوش و ديدگان و دلها آفريده است. چه كم سپاسگزاريد.»
Verse 24 — Surah Al-Mulk 67:24
بگو: «اوست كه شما را در زمين پراكنده كرده، و به نزد او [ست كه] گرد آورده خواهيد شد.»
Verse 25 — Surah Al-Mulk 67:25
و مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد، اين وعده كى خواهد بود؟»
Verse 26 — Surah Al-Mulk 67:26
بگو: «علم [آن] فقط پيش خداست و من صرفاً هشدار دهنده‌اى آشكارم.»
Verse 27 — Surah Al-Mulk 67:27
و آنگاه كه آن [لحظه موعود] را نزديك ببينند، چهره‌هاى كسانى كه كافر شده‌اند در هم رود، و گفته شود: «اين است همان چيزى كه آن را فرا مى‌خوانديد»
Verse 28 — Surah Al-Mulk 67:28
بگو: «به من خبر دهيد، اگر خدا مرا و هر كه را با من است هلاك كند يا ما را مورد رحمت قرار دهد، چه كسى كافران را از عذابى پر درد پناه خواهد داد؟»
Verse 29 — Surah Al-Mulk 67:29
بگو: «اوست خداى بخشايشگر، به او ايمان آورديم، و بر او توكل كرديم. و به زودى خواهيد دانست چه كسى است كه خود در گمراهى آشكارى است.»
Verse 30 — Surah Al-Mulk 67:30
بگو: «به من خبر دهيد، اگر آب [آشاميدنى] شما [به زمين] فرو رود، چه كسى آب روان برايتان خواهد آورد؟»