Back to Languages
Finnish - Chapter 39 - Az-Zumar
Translation by Unknown — Permalink
Verse 1 — Surah Az-Zumar 39:1
Pyhan Kirjan ilmoitus on tullut mahtavalta, viisaalta Jumalalta
Verse 2 — Surah Az-Zumar 39:2
Me olemme kaikessa totuudessa sinulle ilmoittanut Pyhan Kirjan, joten sinun on palveltava Jumalaa vilpittomassa kuuliaisuudessa Hanta kohtaan
Verse 3 — Surah Az-Zumar 39:3
Tama vilpiton kuuliaisuus kohdistukoon ainoastaan Jumalaan, mita taasen niihin tulee, jotka pitavat itsellaan Jumalan vertaisia suojelijoita sanoen: »Me palvelemme vain niita, jotta ne lahentaisivat meita Jumalaan», Jumala kylla totisesti heidan riitansa ratkaisee; varma on, ettei Jumala johdata oikeaan valehtelijoita eika kiittamattomia
Verse 4 — Surah Az-Zumar 39:4
Jos Jumala olisi halunnut hankkia pojan itselleen, Han olisi varmasti valinnut niista luomistaan, joihin Hanella on mielisuosio. Kunnia olkoon yksin Hanelle! Han on Jumala, ainoa, kaikkivaltias
Verse 5 — Surah Az-Zumar 39:5
Han on luonut taivaat ja maan totuuden voimalla. Han antaa yon verhota paivan ja paivan yllattaa yon; Han on luonut auringon ja kuun palvelemaan itseaan, kumpikin kiitaa aikansa kohti maaranpaata; Han on todellakin valtava, suuri anteeksiantamuksessaan
Verse 6 — Surah Az-Zumar 39:6
Han on luonut teidat kaikki yhdesta olennosta antamalla talle veroisensa parikseen. Han on antanut teille kahdeksan elukkaa pareina karjaksenne. Han antaa teille elaman aitienne kohduissa; tama on luomistyota jalkeen luomisen, kolminkertaisessa pimeydessa; sellainen on Jumala, teidan Herranne, Hanen on kuninkuus, ei ole muuta jumalaa kuin Han, miksi siis kaantyisitte poispain
Verse 7 — Surah Az-Zumar 39:7
Jos olette kiittamattomia, niin onhan Jumala ylenpalttisesti itselleen riittava, tarvitsematta teilta hituistakaan. Han ei pida palvelijainsa kiittamattomyydesta. Mutta jos te olette kiitollisia, Hanta ilahduttaa tama ominaisuutenne, eika kukaan joudu toisen kuormaa kantamaan; Herranne tyko on teidan palattava, ja Han silloin luettelee teille tekonne, silla Han totisesti tietaa kaiken, mita povessanne piilee
Verse 8 — Surah Az-Zumar 39:8
Ja kun ahdinko piirittaa ihmisen, tama huutaa Herraansa avukseen kaantyen alinomaa Hanen puoleensa; mutta kun Han sitten antaa ihmiselle suosiotaan, tama unohtaa sen, jonka vuoksi han Hanelta taannoin apua anoi, ja asettaa Jumalan rinnalle kilpailijoita johdattaen siten ihmisia harhaan Hanen tieltaan. Sano: »Nauttikaa nyt vahan aikaa elamasta kiittamattomyydessanne, olettehan kuitenkin tulen omat!»
Verse 9 — Surah Az-Zumar 39:9
Vai saisitteko saman osan kuin se, joka palvelee Herraa yonkin tunteina, langeten kasvoilleen tai rukoillen seisoaltaan, joka pitaa mielessaan tulevaa elamaa ja luottaa Herransa armoon? Sano: »Ovatko tietavat ja tietamattomat samanarvoisia? Vain ymmartavaiset ottavat vaarin.»
Verse 10 — Surah Az-Zumar 39:10
Sano: »Palvelijani, te, jotka uskossa vaellatte, tayttakaa tarkoin velvollisuutenne Herraanne kohtaan: Han on hyva niille, jotka tassa maailmassa hyvaa harrastavat, ja Jumalan maanaaret ovat laajat; vain karsivalliset palkitaan tayden ansionsa mukaan, mittailematta
Verse 11 — Surah Az-Zumar 39:11
Sano: »Minun on kasketty palvella Jumalaa vilpittomassa kuuliaisuudessa
Verse 12 — Surah Az-Zumar 39:12
ja minun on myos kasketty olla ensimmainen muslimeista.»
Verse 13 — Surah Az-Zumar 39:13
Sano: »Jos olisin tottelematon Herralleni, saisin pelata murhepaivan kuritusta.»
Verse 14 — Surah Az-Zumar 39:14
Sano: »Yksin Jumalaa mina palvelen ja olen vilpiton kuuliaisuudessani.»
Verse 15 — Surah Az-Zumar 39:15
Palvelkaa siis Hanen rinnallaan keta mielenne tekee! Sano: »Ne vasta havinneita ovat, jotka ylosnousemuspaivana itsensa ja perheensa kadottavat; se on totisesti ilmeinen havio.»
Verse 16 — Surah Az-Zumar 39:16
Tuli on oleva peitteena heidan yllansa, ja tuli levittaytyy heidan alustakseen; niin peloittava on Jumalan varoitus palvelijoilleen; ottakaa siis tarkoin vaari velvollisuuksistanne Minua kohtaan, palvelijana
Verse 17 — Surah Az-Zumar 39:17
Niille, jotka pidattyvat epajumalien palvelemisesta ja kaantyvat ainoastaan Jumalan puoleen, on varattu hyva sanoma. Julista siis ilosanomaa Minun palvelijoilleni
Verse 18 — Surah Az-Zumar 39:18
niille, jotka kuulevat sanani ja sitten parhaansa mukaan sita toteuttavat; sellaisilla on oleva Jumalan johdatus, sellaiset ovat ymmartavaisia
Verse 19 — Surah Az-Zumar 39:19
Vai ajatteletko niiden osaa, joita vastaan on kuritustuomio valmiina. Miten voisitkaan pelastaa ketaan tulen omaa
Verse 20 — Surah Az-Zumar 39:20
Mutta niille, jotka hartaasti tayttavat velvollisuutensa Jumalaa kohtaan, on varattu ylhaiset sijat, joiden ylapuolellakin avautuu heille valmistettuja sijoja ja joiden alapuolella virtaavat vedet; tallainen on Jumalan lupaus, eika Jumala lupaustaan peta
Verse 21 — Surah Az-Zumar 39:21
Etko ole huomannut, kuinka Jumala lahettaa vetta ylhaalta pilvista, sitten antaa sen virrata maahan, taas nousta pinnalle lahteina; ja veden mukana ilmestyy kaikenlaista vihantaa, joka sitten lakastuu, niin etta naet sen kellastuvan; vihdoin Han antaa sen mureta ja hajota. Tassa on todellakin muistutus ymmartavaisille
Verse 22 — Surah Az-Zumar 39:22
Luuletteko, etta se, jonka sydamen Jumala on avannut Islaamille, niin etta han on tullut Herransa valon levittajaksi, on kovasydamisten kaltainen. Mutta voi niita, joiden sydamet ovat paatuneet eivatka Jumalaa muistele; he ovat ilmeisessa harhassa
Verse 23 — Surah Az-Zumar 39:23
Jumala on ilmoittanut parhaan sanomansa, Kirjan, jonka eri osat toisiinsa sopeutuvat ja josta valiin luetaan sellaista, mika panee jumalaapelkaavaisten ihon vareilemaan ja sitten heidan sydamensa heltyen Jumalaa mietiskelemaan; sellainen on Jumalan johdatus, Han ohjaa silla keta suvaitsee, ja kenet Jumala jattaa harhaan, sille ei loydy opasta
Verse 24 — Surah Az-Zumar 39:24
Minka arvoinen silloin on se, jonka taytyy ylosnousemuspaivana omin neuvoin varjella itseaan kaameata kuritusta vastaan? Silloin vaarintekijoille sanotaan: »Saakaa se, minka ansaitsitte! »
Verse 25 — Surah Az-Zumar 39:25
Heidan edeltajansakin, jotka myos torjuivat luotansa profeetat, yllatti kuritus taholta, jota he eivat osanneet arvata
Verse 26 — Surah Az-Zumar 39:26
Siten pani Jumala heidat maistamaan ahdistusta jo tassakin elamassa, mutta tulevassa on heille varmasti varattu viela suurempi kuritus; jospa he sen vain oivaltaisivat
Verse 27 — Surah Az-Zumar 39:27
Tassa Koraanissa Me totisesti olemme esittanyt ihmisille kaikenlaatuisia vertauksia, jotta he voisivat kasittaa
Verse 28 — Surah Az-Zumar 39:28
Tama on arabiankielinen Koraani, ilman mitaan kaarteluja, jotta he osaisivat karttaa pahaa
Verse 29 — Surah Az-Zumar 39:29
Jumala esittaa vertauksen: Tuossa on ihminen, joka on liittynyt useampiin keskenaan eripuraisiin seuralaisiin, ja tassa on ihminen, joka on kokonaan omistanut itsensa yhdelle. Onko naiden kahden tila samanlainen? Ei, kunnia olkoon Jumalalle; mutta enin osa ei tata tajua
Verse 30 — Surah Az-Zumar 39:30
Mutta kuolema tulee teille ja yhta varmasti heille
Verse 31 — Surah Az-Zumar 39:31
ja ylosnousemuksen paivana ratkaistaan kiistanne Herran edessa
Verse 32 — Surah Az-Zumar 39:32
Ken onkaan enemman vaarassa kuin se, joka vaittaa valheellista Jumalasta ja joka vaaristelee totuuden, kun se hanelle ilmoitetaan; eiko muka helvetissa riita tilaa sellaisille uskottomille
Verse 33 — Surah Az-Zumar 39:33
Mutta ne, jotka tuovat totuuden ja jotka totuutena sen vastaanottavat, nama ovat pahaa karttavia
Verse 34 — Surah Az-Zumar 39:34
Herransa luona heilla tulee olemaan mita he haluavat; sellainen on palkkio hyvaa tekeville
Verse 35 — Surah Az-Zumar 39:35
Jumala ei lue heidan syykseen pahinta heidan tekemastaan, vaan antaa heille palkinnon parhaasta, minka he tekivat
Verse 36 — Surah Az-Zumar 39:36
Eiko Jumalassa ole kyllin hanen palvelijalleen? Sellaisillako he yrittavat teita peloitella, joita he Jumalan asemesta palvelevat? Kenet Jumala paastaa harhaan, hanelle ei opasta loydy
Verse 37 — Surah Az-Zumar 39:37
Mutta joka elaa Jumalan johdatuksessa, hanta ei kukaan saata eksyttaa. Eiko Jumala ole mahtava, kaikki palkitseva Herra
Verse 38 — Surah Az-Zumar 39:38
Jos te heilta kysytte, kuka on luonut taivaat ja maan, he varmaan vastaavat: »Jumala.» Sano: »Etteko niin ollen voi paatella, mahtaisivatko ne, joita Jumalan sijasta kumarratte, torjua vahingon, jos Jumala tahtoisi ihmista vahingoittaa, tai mahtaisivatko he estaa Hanen armonsa tulemista, jos Jumala suvaitsisi armoaan osoittaa? Sano: »Minulle on Jumalassani kyllin. Haneen luottavat luottavaiset.»
Verse 39 — Surah Az-Zumar 39:39
Sano: »Kansalaiseni, tehkaa tyota kukin paikallanne, minakin olen tyoni tekeva, ja te tulette oivaltamaan
Verse 40 — Surah Az-Zumar 39:40
kuka kuuluu niihin, joita kohtaa masentava kuritus, ja kuka on loppumattoman rangaistuksen ansainnut.»
Verse 41 — Surah Az-Zumar 39:41
Kun Me totisesti olemme sinulle ilmoitusten kautta antanut Pyhan Kirjan ja siina totuuden ihmisia varten, niin ken ikina noudattaa oikeata tieta, han tekee sen oman sielunsa parhaaksi, ja ken ikina harhailee, harhailee omaksi turmiokseen, etka sina sellaisista ole vastuussa
Verse 42 — Surah Az-Zumar 39:42
Jumala ottaa huostaansa joka ihmisen sielun hanen kuollessaan, ja sellaisilta, joiden aika ei ole kuolla, heidan nukkuessaan. Niiden sielut Han pidattaa, joiden Han on kuolla maarannyt, ja muiden sielut palauttaa Han maarahetkeen asti. Tassa on tunnusmerkki ihmisille, jotka mietiskelevat
Verse 43 — Surah Az-Zumar 39:43
Enta ne, jotka ovat Jumalan ohella itselleen puolustajia omaksuneet. Sano: »Ne eivat ole ikina vallinneet eivatka mitaan ymmarra.»
Verse 44 — Surah Az-Zumar 39:44
Sano: »Jumala yksin kykenee puolustamaan, Hanen on taivasten ja maan valtakunta, Hanen luokseen teidan on palattava.»
Verse 45 — Surah Az-Zumar 39:45
Kun Jumalan nimi vain mainitaan, niin tulevan elaman kieltajain sydamet kouristuvat, mutta kun niista puhutaan, joita he Hanen sijastaan kumartavat, katso, se heita ilahduttaa
Verse 46 — Surah Az-Zumar 39:46
Sano: »Oi, Jumala! Taivaiden ja maan alkuunpanija, silmilta salatun ja nakyvaisten tietaja! Vain Sina voit tuomita palvelijoitasi siina, missa he ovat eri mielta.»
Verse 47 — Surah Az-Zumar 39:47
Vaikkapa vaarintekijat omistaisivat kaiken, mita maailmassa on, ja saman verran lisaa, he varmasti tarjoisivat sen lunnaiksi pelastuakseen pahalta, jolla heita kuritetaan ylosnousemuksen paivana, ja sen, mika ei koskaan heidan mieleensa juolahtanut, Jumala nyt ilmaisee heille
Verse 48 — Surah Az-Zumar 39:48
Heidan tekojensa pahat seuraukset selkenevat heille, ja juuri se, mita he pilkkanaan pitivat, on heita kohtaava
Verse 49 — Surah Az-Zumar 39:49
Kun isku kohtaa ihmista, han huutaa Meita avukseen: mutta kun Me annamme hanelle armoamme, han sanoo: »Mina sain sen tietoni avulla.» Ei, hanta vain koetellaan, mutta enin osa heista ei tajua sita
Verse 50 — Surah Az-Zumar 39:50
Ennen heita elaneet myos sanoivat samaa, mutta se, mita he aikaansaivat, ei heita auttanut
Verse 51 — Surah Az-Zumar 39:51
Sen sijaan heille jai pahat seuraukset ansioistaan; kaikille vaarintekijoille jaavat pahat seuraukset heidan ansaitsemakseen kuormaksi, eivatka he sita voi valttaa
Verse 52 — Surah Az-Zumar 39:52
Eivatko he tieda, etta Jumala kenelle tahtoo enentaa elinvaroja ja myos niita supistaa. Nama ovat varmoja tunnusmerkkeja uskoville ihmisille
Verse 53 — Surah Az-Zumar 39:53
Sano: »Te palvelijani, jotka olette toimineet sielujenne vahingoksi, alkaa olko epatoivoisia Jumalan laupeuden suhteen; aivan varmasti Jumala antaa syntinne kokonaan anteeksi, silla Han on totisesti armahtava, laupias
Verse 54 — Surah Az-Zumar 39:54
Mutta kaantykaa Herranne puoleen yha uudelleen ja alistukaa kuuliaisuudessa, ennenkuin kuritus teita kohtaa, jolloin teita ei auteta
Verse 55 — Surah Az-Zumar 39:55
Ja noudattakaa parhainta, minka Herranne ylhaalta on teille ilmoittanut, ennenkuin rangaistus tulee niin akkia, etta sita ette edes huomaa
Verse 56 — Surah Az-Zumar 39:56
jottei kukaan joutuisi sanomaan: 'Voi minua, mita mina laiminloinkaan Jumalaa kohtaan! Varmasti kuuluin minakin niihin, jotka pilkkasivat
Verse 57 — Surah Az-Zumar 39:57
Tai ettei kukaan sanoisi: 'Jospa Jumala olisi minua johdattanut, olisin varmasti kuulunut pahaa karttavien lukuun
Verse 58 — Surah Az-Zumar 39:58
Tai sanoisi nahdessaan kurituksen: 'Jospa vain minun sallittaisiin palata maan paalle, kuuluisin hyvaa harrastaviin
Verse 59 — Surah Az-Zumar 39:59
Toden totta, Minun sanomani saavuttivat teidat, mutta te torjuitte ne, olitte ylpeita ja epauskoisia
Verse 60 — Surah Az-Zumar 39:60
Ylosnousemuspaivana olette nakeva ne. jotka Jumalasta valheita puhuivat: heidan kasvonsa mustuvat. Eiko helvetissa riittaisi tilaa ylpeille
Verse 61 — Surah Az-Zumar 39:61
Mutta ne, jotka pahaa karttavat, Jumala vapahtaa, paha ei voi heihin tarttua eika heidan tarvitse murehtia
Verse 62 — Surah Az-Zumar 39:62
Jumala on kaiken luonut ja pitaa kaiken vallassaan
Verse 63 — Surah Az-Zumar 39:63
Hanen ovat taivaiden ja maan aarteet, mutta kaikkensa menettavat ne, jotka eivat usko Jumalan ilmoituksiin
Verse 64 — Surah Az-Zumar 39:64
Sano: »Neuvotteko minua palvelemaan muita kuin Jumalaa, te tietamattomat ihmiset?»
Verse 65 — Surah Az-Zumar 39:65
Onhan sinulle ilmoitettu, kuten edeltajillesikin, etta jos sina ketaan muuta paitsi Jumalaa julistat, koko tyosi raukeaa tyhjiin ja itse olet varmasti hukassa
Verse 66 — Surah Az-Zumar 39:66
Ei, palvelkaa ainoastaan Jumalaa ja olkaa kiitollisia
Verse 67 — Surah Az-Zumar 39:67
Mutta he eivat ole palvelleet Jumalaa Hanelle tulevalla kunnioituksella, vaikka ylosnousemuspaivana koko maa on Hanen kasissaan ja Han kaarii taivaat oikeaan kateensa. Ylistys olkoon Hanelle, olkoon Han kohotettu yli kaikkien, joita he Hanen rinnalleen asettavat
Verse 68 — Surah Az-Zumar 39:68
Ja kun pasuunaan puhalletaan, niin kaikki taivaassa ja kaikki maan paalla menevat tainnoksiin paitsi Jumalan vahvistamat; sitten puhalletaan uudestaan, ja katso, he nousevat odottaen
Verse 69 — Surah Az-Zumar 39:69
Ja maa sateilee Herransa valkeutta, ja Pyha Kirja otetaan esille, niinikaan profeetat ja todistajat, ja tuomio langetetaan ihmisille oikeudenmukaisesti, ei heita vaarin tuomita
Verse 70 — Surah Az-Zumar 39:70
Ja joka sielulle maksetaan palkkansa kaikesta, mita se on tehnyt; Han tietaa kaikki heidan tekonsa
Verse 71 — Surah Az-Zumar 39:71
Ja ne, jotka uskon kielsivat, ajetaan joukoittain helvettiin, kunnes portit avataan ja vartijat heille sanovat: »Eiko teidan luoksenne tullut sananjulistajia omasta keskuudestanne lausuen teille Herransa ilmoituksia ja varoittaen teita taman paivan saapumisesta?» He sanovat: »Kylla.» Mutta olihan uskon kieltajille valmiina rangaistustuomio
Verse 72 — Surah Az-Zumar 39:72
Ja heille sanotaan: »Kaykaa helvetin porteista sisaan siella ikuisesti kitumaan!» Kurja on ylpeiden olinpaikka
Verse 73 — Surah Az-Zumar 39:73
Mutta ne, jotka tayttivat Herransa tahdon, opastetaan myoskin joukoittain paratiisiin, jonka portit avautuvat heidan saapuessaan, ja vartijat sanovat heille: »Rauha olkoon teille, te onnelliset, astukaa sisalle ja asukaa taalla ikuisesti!»
Verse 74 — Surah Az-Zumar 39:74
Ja he sanovat: »Kaikki kunnia olkoon Jumalan, Han on hyvyydessaan toteuttanut meille lupauksensa ja antanut meidan peria maan, ja me saamme asua paratiisissa missa vain haluamme.» Niin ylenpalttinen on palkkio tyonsa tehneille
Verse 75 — Surah Az-Zumar 39:75
Ja sina saat nahda enkelien kiertavan valtaistuimen ympari veisaten ylistysta Herralleen. Kaikki tuomitaan oikeudenmukaisesti ja sanotaan: »Kaikki kunnia olkoon Jumalan, maailmojen valtiaan!»