Finnish - Chapter 7 - Al-Araf

Alif, Laam, Miim, Saad

Tama Kirjoitus on sinulle ylhaalta lahetetty, - siita alkoon olko huolta povessasi - varoittaaksesi ihmisia sen perusteella, ja oikeauskoisille on se muistutukseksi

Noudattakaa sita, mika on Herranne teille lahettamaa, alkaaka paitsi Hanta seuratko keitakaan muita, liittokumppaneiksi otaksuttuja. Mutta vahat pidatte te mielessanne

Kuinka monta kaupunkia olemmekaan havittanyt! Ja rangaistuksemme kohtasi heidat yolla tai heidan paivallislepohetkenaan

Ja rangaistuksemme kohdatessa heidat eivat he voineet muuta sanoa puolustuksekseen kuin: »Olemme totisesti vaarintekijoita!»

Ja totisesti alistamme kuulusteltaviksemme ne, joille (sanamme julistajia) lahetamme, ja totisesti kuulustelemme myos lahettilaitamme

ja tietaen asiat me osoitamme heille kaikki (heidan tekonsa); emmehan Me (heidan luotaan) poissa ollut

Sina paivana punnitaan itse Totuuden punnuksilla, ja ne, joiden vaakakuppi painuu raskaana, ovat onnellisia

Mutta ne, joiden vaakakuppi jaa keveaksi, ovat sielunsa kadottaneita ihmisia, koska suhtautuivat vaarin Meidan tunnusmerkkeihimme

Olemmehan suonut teille vallan maan paalla ja taannut teille siella elinehdot. Mutta vahiin raukeavat teidan kiitoksenne

Mehan totisesti loimme teidat ja sitten muodostimme teidat; senjalkeen sanoimme enkeleille: »Langetkaa kumartaen ihmisen (Aadamin) eteen!» Niin heittaytyivat he kaikki maahan paitsi Iblis (tyytymaton); han ei kumartanut

Han (Jumala) sanoi: »Mika estaa Sinua kumartamasta, kun Mina sinua kasken?» Han vastasi: »Mina olen parempi kuin han; Sina olet luonut minut tulesta, mutta hanet Sina olet luonut savesta.»

Silloin sanoi Han: »Syoksy alas taalta! Sinun ei sovi olla ylpea. Pois taalta! Totisesti kuulut viheliaisiin.»

Tama vastasi: »Pidenna minun aikaani siihen paivaan asti, kunnes heidat heratetaan kuolleista!»

Jumala sanoi: »Katso, olet saava odotusaikaa.»

Tama vastasi: »Koska olet saattanut minut pois (oikealta)tielta, olen mina totisesti vaijyva niita, jotka vaeltavat Sinun oikeata tietasi

Ja silloin kayn heidan kimppuunsa seka edesta etta takaa, seka oikealta etta vasemmalta, ja useimmat heista eivat tule olemaan Sinulle kiitollisia.»

Silloin sanoi Han: »Pois taalta, Sina kunniaton ja karkoitettu! Ja mita tulee niihin heista, jotka seuraavat sinua, kylla taytan helvetin teilla kaikilla

Mutta Sina, ihminen (Aadam), asusta itse paratiisissa vaimosi kanssa! Ja syokaa mista haluatte, mutta alkaa lahestyko tata puuta, ettette tule vaarintekijoiksi!»

Silloin Saatana vihjaili heille, etta han voi ilmaista heille sen, mika heidan alastomuudestaan oli heilta salattu, ja sanoi: »Teidan Herranne ei ole minkaan muun vuoksi kieltanyt teita nauttimasta tasta puusta kuin ainoastaan siksi, ettette muuttuisi kahdeksi enkeliksi tai kuolemattomiksi.»

Ja han vannoi heidan edessaan sanoen: »Olen toden totta teidan oikea neuvonantajanne.»

Niin vietteli han heidat viekkaudellaan, ja kun he maistoivat puusta, tulivat ilmi heidan havettavat ominaisuutensa ja he alkoivat verhota itseaan paratiisin lehvilla. Mutta heidan Herransa huusi heille: »Enko ole kieltanyt teilta sita puuta ja sanonut teille Saatanan olevan ilmeisen vihollisenne?»

He sanoivat: »Herramme, olemme vaarin tehneet sielujamme kohtaan, ja jollet Sina anna meille anteeksi ja armahda meita, olemme me totisesti kadotetut.»

Silloin sanoi Han: »Syoksykaa alas, ja toinen teista olkoon toisensa vihollinen. Joksikin ajaksi saatte te olinpaikan ja elatuksen maan paalla.»

Han sanoi edelleen: »Maan paalla tulette te elamaan, maan paalla kuolemaan, ja maasta tulette ylosnousemaan.»

Te ihmisen (Aadamin) lapset! Me olemme lahettanyt teille vaatteet - verhotaksenne alastomuutenne - seka juhlapuvun; mutta jumalanpelko on paras puku. Tama on eras Jumalan tunnusmerkeista, jotta he ottaisivat varoituksesta vaarin

Te ihmisen (Aadamin) lapset, alkaa antako Saatanan vietella teita samalla tavalla, kuin han aiheutti teidan (ensimmaisten) vanhempainne karkoituksen paratiisista, riistaen heilta (viattomuutensa) verhon nayttaakseen heille heidan havettavat ominaisuutensa. Katso, han ja hanen joukkonsa nakevat teidat sielta kasin, missa te ette heita nae. Katso, me olemme asettanut pahat henget niiden liittolaisiksi, jotka eivat usko

Ja suorittaessaan jotakin hapeallista he sanovat: »Olemme havainneet esi~isiemme tehneen niin, ja Jumala on sen meille siten asettanut.» Sano: »Jumala ei maaraa mitaan hapeallista; panetteko Jumalan tiliin asioita, joita ette tieda?»

Sano: »Herrani on asettanut oikeuden. Hurskaat olkoot siis kasvonne (koko olemuksenne) joka rukoushetkena ja Hanta ainoata huutakaa avuksi hartaasti palvoen. Sellaisina, joiksi Han alussa loi teidat, palaatte te jalleen (Hanen) luoksensa

Toisia teista on Han johdattanut ja toiset on Han saattanut ansaittuun harhaan; he ovat totisesti ottaneet paholaisia suojelijoikseen Jumalan asemesta ja kuvittelevat, etta ovat oikealla tiella

Te ihmisen (Aadamin) lapset, pukeutukaa juhlapukuihinne jokaisena hartaushetkenanne ja syokaa seka juokaa, mutta alkaa tuhlatko,silla Han ei rakasta tuhlaavaisia

Sano: »Kuka on kieltanyt Jumalan kauniit vaatteet, jotka Han on hankkinut palvelijoineen, seka hyvat ruoat?» Sano: »Ne on tarkoitettu uskovaisille maallisessa vaelluksessaan ja yksinomaan heille - ylosnousemuksenpaivana.» Nain selitamme tunnusmerkit ihmisille, jotka ymmartavat

Sano: »Seuraavat on minun Herrani kieltanyt: kaiken haureuden, niin julkisen kuin salaisenkin, ja synnin seka aiheettoman kapinoimisen, seka sen, etta te Jumalan vertaisiksi teette sellaista,jota Han ei ole asettanut, ja vaitatte Jumalalle ominaiseksi sellaista, mita ette tieda.»

Ja jokaisella yhteisolla on maaraaikansa, ja kun maaraaika on kasissa, eivat he voi tunnillakaan lykata tai jouduttaa sita

Te ihmisen (Aadamin) lapset! Jos luoksenne tulee Minun lahettilaitani teidan omasta keskuudestanne julistamaan teille tunnusmerkkejani, ei mikaan pelko ole valtaava Jumalan palvelijoita ja hyvaa tekevia, eika heidan tarvitse murehtia

Mutta ne, jotka vaittavat Minun tunnusmerkkini valheeksi ja suhtautuvat niihin ylimielisesti, joutuvat tulen omiksi ja pysyvat siina iati

Kuka tekee enemman vaarin kuin se, joka sepittaa valhetta Jumalasta tai vaaristelee Hanen tunnusmerkkinsa? Nama tulevat saamaan osansa siita, mika on maaratty, kunnes lahettilaamme tulevat heidan luokseen antaakseen heille taydella mitalla ja sanovat: »Missa ovat ne, joita olette rukoilleet Jumalan ohella?» Ja nuo vastaavat: »He ovat pettaneet meidat» ja siten todistavat itsestaan, etteivat uskoneet

Han on sanova: »Menkaa tuleen niitten dzinnien ja ihmisten joukkoon, jotka ennen teita sinne joutuivat. Joka kerta, kun sukupolvi astuu sinne, kiroaa se lahinna edellista, kunnes kaikki ovat keraantyneet sinne ja viimeiset sanovat aikaisemmista: »Herra, nama ovat eksyttaneet meidat; anna heille kaksinkertainen tuska tulessa!» Ja Han on vastaava: »Jokainen teista on ansainnut kaksinkertaisesti, mutta te ette tieda siita.»

Ja aikaisemmin menneet sanovat myohaisemmille: »Teilla ei ole mitaan etuoikeutta meihin verraten; maistakaa nyt rangaistusta omista teoistanne.»

Niille, jotka sanovat tunnusmerkkimme valheeksi ja ovat liian ylpeita vastaanottamaan niita, eivat taivaan portit totisestikaan avaudu, eivatka he astu paratiisiin ennenkuin kameli kay neulansilman lapi. Siten palkitsemme Me vaarintekijat

Helvetti on heille kehto ja peite. Niin palkitsemme Me vaarintekijat

Mutta ne, jotka uskovat ja tekevat hyvia toita - Me emme kuormita mitaan sielua voimiensa yli - tulevat paratiisista osal~ lisiksi ja asustavat siella iati

Ja Me poistamme kaiken kateuden heidan rinnastaan, purot solisevat heidan jalkojensa juurella, ja he sanovat: »Ylistys ja kunnia Jumalalle, joka on johdattanut meidat tahan olotilaan; emmehan olisi loytaneet oikeata tieta, ellei Jumala olisi johdattanut meita. Totisesti Herramme lahettilaat toivat meille totuuden.» Ja heille huutaa aani: »Tama on paratiisi; olette sen perineet toittenne ansiosta.»

Ja paratiisin asukkaat huutavat silloin tulen asukkaille: »Nyt olemme todenneet Herramme lupaukset tosiksi; oletteko tekin todenneet Herranne lupaukset tosiksi?» Ja ne vastaavat: »Olemme», ja eras huutaja huutaa silloin heidan joukostaan: »Jumalan kirous vaarintekijoille

jotka luopuivat Jumalan tiesta ja pyrkivat sita vaaristamaan eivatka uskoneet iankaikkiseen elamaan.»

Ja niiden (paratiisin ja tulen) valilla on raja, ja rajamuurilla seisoo miehia, jotka tuntevat jokaisen hanen tuntomerkeistaan, ja he huutavat paratiisin asukkaille: »Rauha teille!» Mutta he eivat saa astua sisaan, vaikka toivovat saavansa

Ja kun heidan katseensa kaantyvat tuleen ja kohtaavat sen asukkaita, sanovat he: »Herramme, ala saata meita vaarintekijoitten joukkoon!»

Ja rajamuurilla seisovat huutavat niille, jotka he tuntevat tunnusmerkeista, sanoen: »Mita hyotya teille nyt tuli paljoudestanne ja ylpeilystanne

Naitako tarkoitatte vannoessanne, ettei Jumala heille armoaan osoita?» (ja toisille he sanovat:) »Astukaa sisaan paratiisiin, ei pelko eika murhe vaivaa teita.»

Ja tulen asukkaat huutavat silloin paratiisin asukkaille: »Vuodattakaa ylitsemme vahan vetta tai jotakin muuta, mita Jumala on suonut teille!» Nama vastaavat: »Jumala on totisesti kieltanyt sen uskottomilta

Olemmehan lahettanyt heille Pyhan Kirjoituksen, jonka olemme selittanyt johdatukseksi ja armonosoitukseksi ihmisille, jotka uskovat

Odottavatko he jotakin muuta kuin sen tayttymysta? Sina paivana, jolloin se tayttyy, sanovat ne, jotka ennen olivat sen hylanneet: »Totisesti olivat ne Herramme lahettilaita, jotka toivat luoksemme totuuden. Onko meilla puoltajia, jotka jotakin voisivat tehda hyvaksemme, tai voisimmeko palata, tehdaksemme toisin kuin ennen menettelimme?» Totisesti nama ovat kadottaneet sielunsa, ja se, minka he kuvittelivat, on pettanyt heidat

Teidan Herranne on totisesti Jumala, joka on luonut taivaat ja maan kuudessa paivassa ja noussut sitten valtaistuimelleen. Han antaa yon peittaa paivan, - niin etta toinen herkeamatta ajaa toistansa takaa. Aurinko, kuu ja tahdet tottelevat Hanen kaskyaan. Eiko luomakunta ja valta ole Hanen? Siunattu on Jumala, kaikkien maailmojen Herra

Rukoilkaa Herraanne noyryydessa ja hiljaisuudessa. Han ei totisesti rakasta vaarintekijoita

Alkaa aikaansaako turmelusta maan paalla senjalkeen, kun kaikki on saatettu jarjestykseen, vaan rukoilkaa Hanta pelaten ja kaivaten. Jumalan armo on totisesti niita lahella, jotka hyvaa tekevat

Han se lahettaa tuulet armonsa sanansaattajiksi, niin etta ne ottavat kantaakseen raskaita pilvia, joita Me ajamme autioituneeseen seutuun ja sen yli vuodatamme niista vetta, jonka avulla kasvatamme kaikenlaisia hedelmia. Samalla tavalla heratamme kuolleet, jotta te ottaisitte varoituksesta vaarin

Hyva maapera antaa sadon Herransa kaskysta, mutta huono ei anna kuin kurjuutta. Siten teemme erilaisin vertauksin tunnusmerkkimme selviksi kiitollisille ihmisille

Totisesti lahetimme jo Nooan kansansa luo, ja han sanoi: »Kansani, palvelkaa Jumalaa; teilla ei ole muuta jumalaa kuin Han, mina pelkaan, etta rangaistus lankeaa ylitsenne sina suurena paivana

Hanen kansansa paallikot vastasivat: »Me naemme tosiaankin, etta olet ilmeisesti harhassa.»

Silloin sanoi han: »Kansani, en ole harhassa, vaan olen koko maailman Herran lahettilas

Olen tuomassa teille Herrani sanomaa; neuvon teita omaksi parhaaksenne, ja Jumalalta olen saanut tietaa, mita te ette tieda

Sitako ihmettelette, etta mies omasta keskuudestanne tuo teille Herraltanne muistutuksen, varoittaakseen teita, jotta harjoittaisitte hartautta ja ehka saisitte armon osaksenne?»

Mutta he pitivat hanta valehtelijana, ja niin pelastimme Me hanet ja hanen seuralaisensa arkkiin ja hukutimme veteen ne, jotka vaittivat tunnusmerkkimme valheeksi; he olivat totisesti sokaistuja ihmisia

Sitten lahetimme Aadin (kansan) luo heidan veljensa Huudin . Han sanoi: »Kansani, palvelkaa Jumalaa! Teilla ei ole muuta jumalaa kuin Han; eiko teilla ole jumalanpelkoa?»

Hanen kansansa uskottomien johtajat vastasivat: »Naemme totisesti, etta sina olet mieleton, ja pidamme sinua valehtelijana.»

Silloin sanoi han: »Kansani, mina en ole mieleton, vaan olen koko maailman Herran lahettilas

Olen tuomassa teille Herrani sanomaa; tahdon teidan parastanne ja olen luotettava neuvojanne

Ihmettelette ehka sita, etta mies omasta keskuudestanne on saanut luodakseen muistutuksen Herraltanne varoittaakseen teita. Muistakaa, kuinka Han asetti teidat Nooan kansan seuraajiksi ja antoi teidan ruumiiltanne niin suuresti kehittya, ja muistakaa Jumalan hyvat tyot, jotta tulisitte onnellisiksi!»

He vastasivat: »Oletko tullut luoksemme, jotta me palvelisimme yksinomaan Jumalaa ja hylkaisimme ne, joita meidan esi-isamme palvelivat? Jos niin on, osoita meille sitten kaikki, minka lupaat meille, jos olet totuudessa.»

Han sanoi: »Teita tulee kohtaamaan onnettomuus ja Herranne kiivaus. Haluatteko kiistella kanssani niista nimista, joita, olette keksineet, te ja teidan isanne, mutta joihin Jumala ei ole antanut teille mitaan valtuutta? Odottakaa siis. Katso, mina odotan kanssanne.»

Ja niin pelastimme Me armossamme hanet ja ne, jotka seurasivat hanta, ja havitimme juurineen ne, jotka vaaristelivat tunnusmerkkimme eivatka uskoneet

Niin lahetimme Me Tamuudin luo heidan veljensa Saalihin. Han sanoi: »Kansani, palvelkaa Jumalaa! Teilla ei ole muuta jumalaa kuin Han; onhan luoksenne tullut jo selva todistus Herraltanne. Tama Jumalan naaraskameli on tunnusmerkiksi teille; antakaa siis sen kayda Jumalan laitumella alkaaka tehko sille mitaan pahaa, ettei teita kohtaisi tuskallinen rangaistus

Muistakaa, kuinka Han teki teidat Aadin seuraajaksi ja antoi teille turvapaikan maan paalla, rakentaaksenne itsellenne linnoja sen tasangoilla ja hakataksenne vuoriin asuntoja. Ja muistakaa Jumalan armolahjat alkaaka aikaansaako turmelusta maan paalla!»

Silloin sanoivat hanen kansansa ylpeat paallikot niille, joita pidettiin liian heikkoina, - niille heista, jotka olivat tulleet uskoon: »Tiedatteko, onko Saalih Herransa lahettilas?» He vastasivat: »Me uskomme totisesti siihen sanomaan, jota hanet on lahetetty tuomaan.»

Silloin sanoivat ylpeat: »Me emme totisesti usko siihen, mihin te uskotte.»

Niin silpoivat he naaraskamelin ja rikkoivat Herransa kaskyn ja sanoivat: »Saalih, tee meille mita uhkaat, jos olet lahettilas.»

Ja niin yllatti maanjaristys heidat, ja seuraavana aamuna makasivat he kuolleina kodeissaan

Ja han kaantyi pois heista ja sanoi: »Kansani, olen totisesti esittanyt Herrani sanoman teille, ja neuvonut teita parhaaksenne, mutta te ette rakasta neuvojia.»

Ja Loot oli Meidan lahettilaamme, kun han puhui kansalleen: »Harjoitatteko irstaisuutta, jota kukaan koko maailmassa ei ole tehnyt ennen teita

Totisesti ryhdytte himossanne miehiin mieluummin kuin naisiin. Te olette irstasta vakea.»

Ja hanen kansansa vastaus ei ollut parempi kuin: »Ajakaa heidat pois kaupungistanne, silla he ovat niita ihmisia, jotka harjoittavat puhtautta.»

Silloin pelastimme Me hanet ja hanen sukunsa paitsi hanen vaimoaan, joka jai jalkeen

Ja Me annoimme sateen peittaa ne toiset, katso minka lopun vaarintekijat saivat

Ja Midianin kansan luo (lahetimme Me) heidan veljensa Soeibin. Han sanoi: »Kansani, palvelkaa Jumalaa! Teilla ei ole muuta Jumalaa kuin Han; luoksenne on jo tullut selva todistus Herraltanne. Antakaa siis taysi mitta ja taysi paino, alkaa anastako ihmisilta heidan tavaroitaan alkaaka aikaansaako maan paalla mitaan turmiollista kaiken tultua jarjestetyksi. Tama on teille edullisinta, jos uskotte

Alkaaka vaijyko kaikilla mahdollisilla teilla, uhaten ja kaantaen pois Jumalan tielta niita, jotka uskovat Haneen, alkaaka pyrkiko sita tekemaan mutkaiseksi! Ja muistakaa, etta ollessanne vahalukuisia Han enensi teidan joukkonne, ja katsokaa, minka lopun saivat vaarintekijat

Jos toiset teista uskovat siihen sanomaan, jota tuomaan minut lahetettiin, ja toiset eivat usko, niin odottakaa karsivallisesti, kunnes Jumala ratkaisee asianne; silla Han on paras tuomari.»

Ylpeiden johtomiehet hanen kansansa keskuudessa sanoivat: »Me ajamme totisesti pois kaupungistamme seka sinut Soeib etta ne, jotka sinun tavallasi uskovat, tai sitten palaatte meidan uskontoomme.» Han sanoi: »Siihenko, joka on meille vastenmielinen?»

Sepittaisimmehan siten valheen Jumalasta, jos palaisimme teidan uskontoonne Jumalan pelastettua meidat siita. Me emme palaa luoksenne vaan teemme niin kuin Jumala tahtoo. Herramme hallitsee kaiken olevaisen tiedollaan; Jumalaan me luotamme. Herramme, ratkaise totuudessasi (kiista) meidan ja kansamme valilla, Sina olet paras ratkaisija.»

Ja uskottomien johtomiehet hanen kansansa keskuudessa sanoivat: »Totisesti, jos seuraatte Soeibia, olette kadotuksen omia.»

Silloin yllatti maanjaristys heidat, ja seuraavana aamuna makasivat he kuolleina olinpaikoissaan

Ikaankuin niita, jotka vaittivat Soeihia valehtelijaksi, ei koskaan olisi ollutkaan; ne, jotka pitivat Soeibia valehtelijana, perivat havion

Ja han kaantyi pois heista ja sanoi: »Kansani, olenhan saattanut teille Herrani sanoman ja neuvonut teita hyvaan; miksi kantaisin murhetta epauskoisten ihmisten takia?»

Emme Me koskaan ole lahettanyt ketaan profeettaa mihinkaan kaupunkiin koettelematta sen asukkaita surulla ja vastoinkaymisella, jotta he noyrtyisivat

Senjalkeen Me vaihdoimme pahan hyvaan, niin etta he paisuivat ja sanoivat: »Niinhan esi~isaimmekin elama kulki surusta iloon.» Ja silloin Me yllatimme heidat akkiarvaamatta,eivatka he huomanneet sita

Mutta jos kaupunkien asukkaat olisivat pysyneet uskossa ja jumalanpelossa, olisimme Me totisesti siunanneet heita runsaasti seka taivaasta etta maasta kasin; mutta he punoivat valhetta, ja silloin Me yllatimme heidat ansionsa mukaan

Ovatko kaupunkien asukkaat varmat siita, ettei Meidan voimamme heidan ylitsensa lankea yon aikaan heidan nukkuessaan

Ovatko kaupunkien asukkaat turvassa Meidan voimaltamme valoisan paivan aikaan huvitellessaan

Ja ovatko he sitten turvassa Jumalan suunnitelmilta? Eihan kukaan kuvittele olevansa turvassa Jumalan aikeilta paitsi perikatoon kulkevat ihmiset

Eiko niille, jotka perivat maan sen entisten asukkaitten jalkeen, ole selvinnyt, etta jos hyvaksi nakisimme, voisimme Me heita rangaista heidan synneistansa ja sulkea sinetilla heidan sydamensa, niin etteivat he johdatustamme omaksua voisi

Nama ovat kaupungit, joiden tarinan Me olemme kertonut sinulle, Muhammed. Heidan lahettilaansa tulivat heidan luokseen tuoden selvat todistukset, mutta he eivat kyenneet uskomaan siihen, minka he ennen olivat vaaraksi vaittaneet. Niin sulkee Jumala epauskoisten sydamet

Havaitsimme, ettei heidan enemmistonsa ollut liitolle uskollinen, vaan suurin osa heista oli suorastaan jumalattomia

Heidan jalkeensa lahetimme Mooseksen tunnusmerkkeinemme Faraon ja hanen paallikoittensa luo, mutta he olivat nurjamielisia noita merkkejamme kohtaan. Ja katso, minkalaatuisen lopun saivat nuo vaarintekijat

Mooses sanoi: »Oi, Farao, olen totisesti maailmojen Herran lahettilas

En voi puhua muuta kuin totuutta Jumalasta. Olen tuonut luoksenne Herrani lahettamat selvat todistukset, - laheta siis Israelin lapset kanssani

Han vastasi: »Jos olet tullut jokin tunnusmerkki mukanasi, nayta se, mikali totta puhut!»

Niin heitti han sauvansa maahan, ja katso, siita tuli ilmeinen kaarme

Ja han ojensi katensa, ja se naytti katselijoista vaikealta

Silloin sanoivat Faraon kansan paallikot: »Tama on totisesti taitava noita

joka aikoo loihtia teidat maastanne. Mita neuvotte tassa pulmassa?»

He (neuvonantajat) vastasivat: »Anna hanen ja hanen veljensa odottaa ja laheta sanansaattajia kaupunkeihin

noutamaan tanne luoksesi kaikki taitavat noidat.»

Ja noidat tulivat Faraon luo ja sanoivat: »Saammehan kai palkinnon, jos paasemme voitolle?»

Han vastasi: »Saatte, ja totisesti paasette lahimpaan seurueeseeni.»

Silloin sanoivat he: »Mooses, heitatko sina ensin, vai meko aloitamme?»

Han vastasi: »Aloittakaa te!» Ja heitettyaan (sauvansa) he lumosivat ihmisten silmat ja saikahdyttivat heidat, ja hirvea oli heidan loihtutaitonsa

Mutta Me annoimme kaskyn Moosekselle: »Heita sauvasi!» Ja katso, se nieli kaiken, minka he olivat loihtineet esiin

Siten ilmaisi totuus itsensa, ja kaikki, mita he tekivat, meni tyhjiin

Ja he tulivat siina paikassa voitetuiksi ja peraytyivat masentuneina

Ja noidat lankesivat maahan

huudahtaen: »Me uskomme maailmojen Herraan

Mooseksen ja Aaronin Herraan.»

Silloin sanoi Farao: »Uskotteko haneen ennenkuin Mina annan teille luvan? Katso, tallaisenko juonen olette keksineet kaupunkia vastaan karkoittaaksenne sen asukkaat. Mutta te saatte viela kokea

Totisesti hakkautan poikki katenne ja jalkanne, toisen toiselta puolelta; senjalkeen naulitsen teidat kaikki riippumaan.»

He sanoivat: »Nyt on meidan totisesti palattava Herramme luo

Sina purat vihaasi meita vastaan vain siksi, etta me uskomme Herramme tunnusmerkkeihin, kun ne meille lahetettiin. Herra! Tayta meidat karsivallisyydella ja auta meita kuolemaan Sinulle alistuneina (muslimeina).»

Ja Faraon kansan paallikot sanoivat: »Sallitko sina Mooseksen ja hanen kansansa aikaansaada maassa turmelusta ja hylata sinut ja sinun Jumalasi?» Han sanoi: »Me surmaamme heidan poikansa ja annamme heidan tyttariensa elaa; katso, meilla on oleva valta heidan ylitseen.»

Ja Mooses sanoi kansalleen: »Huutakaa Jumalaa avuksenne ja olkaa lujia; katso, Jumalan on maa; Han antaa sen perinnoksi niille orjistaan, joille tahtoo, ja hyva loppu kuuluu niille, jotka pysyvat (Hanelle) uskollisina.»

He vastasivat: »Me karsimme vaaryytta ennenkuin tulit luoksemme ja samoin tulosi jalkeen». Han sanoi: »Ehka Herranne havittaa vihollisenne ja tekee teidat hanen seuraajiksensa maan paalla, silla han haluaa nahda, kuinka te kayttaydytte.»

Olemmehan rangaissut Faraon kansaa nalkavuosilla ja hedelmien menetyksella, jotta se ottaisi varoituksesta vaarin

Ja kun jotakin hyvaa tuli heidan osakseen, he sanoivat: »Tamahan kuuluikin meille.» Mutta kun paha kohtasi heita, tyonsivat he syyn Mooseksen ja hanen kannattajiensa niskoille. Mutta eiko heidan kohtalonsa riippunut vain Jumalasta? Kuitenkaan ei suurin osa heista sita tajunnut

Ja he sanoivat (Moosekselle): »Nayta mika tunnusmerkki tahansa lumotaksesi meidat, emme me kuitenkaan usko sinuun.»

Silloin lahetimme Me heille vedenpaisumuksen, heinasirkkoja, syopalaisia, sammakoita ja verta; koko sarjan selvia tunnusmerkkejamme, mutta syntinen kansa paisui ylpeydessaan

Ja aina kun vaiva kohtasi heita, sanoivat he: »Mooses, rukoile puolestamme Herraasi, koska Han on tehnyt liiton kanssasi. Katso, jos poistat taman vaivan, niin uskomme sinuun ja totisesti paastamme Israelin lapset menemaan kanssasi.»

Mutta niin pian kuin Me olimme vapauttanut heidat vaivasta ja heille pantu maaraaika oli mennyt umpeen, rikkoivat he lupauksensa

Silloin langetimme Me tuomion heille ja hukutimme heidat veteen, koska he vaittivat tunnusmerkkimme valheeksi ja ylenkatsoivat ne

Ja kansalle, jota he noyryyttivat, annoimme Me perinnoksi seka itaiset etta lantiset rajamaat, maan, jonka olimme siunannut; ja niin tayttyi Herrasi ihana sana Israelin lasten suhteen, siksi etta he kestivat lujina. Ja Me havitimme Faraon ja hanen kansansa tyot ja rakennukset

Ja Me johdimme Israelin lapset meren halki, ja he tulivat eraan kansan luo, joka palveli epajumaliaan. He sanoivat: »Mooses, tee meille jumala, heidan jumaliensa kaltainen.» Han sanoi: »Totisesti olette te kansa, joka harhoihin mieltyy.»

Katso, perikatoon on joutuva kaikki, johon nuo turvaavat, ja turhuutta ovat heidan tekonsa

Han sanoi: »Teilleko etsisin toista jumalaa kuin Jumalan, joka teidat korotti maailman kansojen yli?»

Ja (muistakaa) kuinka Me pelastimme teidat Faraon kansan kasista; he raakkasivat teita hirveimmalla tavalla, surmasivat poikanne, jattaen tyttarenne elamaan. Totisesti oli tama raskas koettelemus Herraltanne

Me maarasimme Mooseksen kolmeksikymmeneksi vuorokaudeksi yksinaisyyteen ja lisasimme niita kymmenella, niin etta hanen Herransa maaraama aika oli neljakymmenta vuorokautta. Ja Mooses sanoi veljelleen Aaronille: »Ole sijaisenani kansani keskuudessa! Tee, mika oikein on, alaka antaudu vaarintekijain tielle!»

Ja kun Mooses tuli Meidan maaraamaamme paikkaan ja hanen Herransa puhutteli hanta, sanoi han: »Herrani, ilmesty minulle, jotta saisin katsella Sinua!» Herra vastasi: »Et kykene katselemaan Minua; mutta katsele vuorta, ja jos se seisoo lujana paikallaan, saat sina nahda minut», ja kun hanen Herransa peitti vuoren kirkkaudellaan, raukesi se hajalleen, ja Mooses lankesi pyortyneena maahan. Tultuaan tajuihinsa sanoi han: »Ylistys olkoon Sinulle! Katuen kaannyn puoleesi ja olen ensimmainen oikeauskoisista.»

Han vastasi: »Mooses, katso, sinulle antamillani ilmoituksilla ja sanomilla olen valinnut sinut ennen kaikkia ihmisia. Ota vastaan, minka olen sinulle antanut, ja ole kiitollinen!»

Ja Me kirjoitimme hanelle lauluihin kaikki varteen otettavat asiat seka kaikki selitykset sanoen: »Pida nama lujasti ja kaske kansaasi valitsemaan paras! Pian Me naytamme Sinulle jumalattomain osan.»

Olen kaantava pois tunnusmerkeistani ne, jotka aiheetta ylpeilevat maan paalla; vaikka he nakisivat kaikki mahdolliset tunnusmerkit, eivat he usko niihin, ja jos he saavat nahda vanhurskauden tien, eivat he omaksu sita, mutta jos he nakevat harhatien, ottavat he sen omakseen. Ja nain siksi, etta he pitavat tunnusmerkkimme vaiheena ja ylenkatsovat ne

Jotka valheeksi vaittavat Meidan tunnusmerkkimme ja iankaikkisen elaman, heidan tyonsa raukeavat tyhjiin. Palkittaisiinko heita toisin kuin tekojensa mukaan

Ja Mooseksen kansa, hanen poissaolonsa aikana, teki koristuksistaan itselleen (epajumalakseen) vasikan, joka ammui. Eiko heidan mieleensa johtunut, ettei se osannut puhua heille eika johtaa heita (oikein) vaeltamaan. He omaksuivat sen ja tulivat vaarintekijoiksi

Mutta kun he kavahtivat ja huomasivat eksyneensa, sanoivat he: »Ellei Herramme armahda meita ja anna meille anteeksi, olemme totisesti kadotuksen omat.»

Ja tullessaan vihaisena ja murheellisella kansansa luo Mooses sanoi: »Kuinka kurjaa onkaan se, mihin poissaollessani ryhdyitte! Pyritteko sivuuttamaan Herranne kaskyja?» Ja han paiskasi taulut kasistaan, tarttui veljensa paahan ja tempasi hanet puoleensa. Tama (Aaron) sanoi: »Aitini poika, katso, kansa vaheksyi minun mahtini ja oli vahalla surmata minut. Siksi ala anna vihollisten iloita onnettomuudestani alaka tyonna minua vaarintekijoitten joukkoon.»

Han sanoi: »Herrani, anna anteeksi minulle ja veljelleni ja sulje meidat laupeuteesi; silla sina olet armeliain armahtavien joukossa.»

(Herra sanoi): »Niita, jotka tekivat itselleen vasikan, kohtaa totisesti heidan Herransa viha ja kurjuus maallisessa ela~ massa. Siten palkitsemme ne, jotka (valheita) sepittavat

Mutta jos ne, jotka pahaa tekevat, kaantyvat ja tulevat uskoon, on sinun Herrasi totisesti jalkeenpain anteeksiantava ja armelias

Kun Mooseksen viha oli lauhtunut, otti han maasta taulut, joihin oli piirretty johdatuksen ja armon sanat niille, jotka Her~ raansa pelkaavat

Ja Mooses valitsi seitsemankymmenta miesta kansastaan Meidan maaraamaksemme ajaksi, ja kun maanjaristys yllatti heidat, han sanoi: »Herra, jos niin olisit tahtonut, olisit voinut jo aikaa sitten surmata heidat ja minutkin. Surmaisitko nyt meidat sen tahden, mita hullut joukossamme ovat tehneet? Jumalani! heidan toimensa tahtoasi vastaan on sinun puoleltasi vain koettelemus, jolla saatat harhaan kenet tahdot ja johdatat kenet tahdot. Olet Suojelijamme; anna meille anteeksi ja armahda meita. Sina, joka olet paras kaikista armahtajista

Ja anna meille kasky kaikkeen hyvaan tassa maailmassa ja tulevassa elamassa; katso, luoksesi olemme me palanneet ja nayttamasi oikean tien omistimme.» Han vastasi: »Kuritukseni kohtaa keta tahdon, mutta laupeuteni voittaa kaiken; sen maaraan ohjeeksi niille, jotka hurskautta harjoittavat ja antavat almuja, seka niille, jotka uskovat tunnusmerkkeihimme»

niille, jotka seuraavat tata lahettilasta, oppimatonta profeettaa, josta he loytavat kuvauksen Toorassa ja Evankeliumissa. Han tulee vaatimaan heilta hyvia tekoja ja kieltamaan vaaryyden, sallimaan heille mika puhdasta on ja kieltamaan saastaisen; han on vapauttava heidat kuormasta ja kahleista, joihin heidat on kytketty. Jotka uskovat haneen, kunnioittavat ja auttavat hanta seka seuraavat sita valoa, joka on lahetetty hanen mukanaan, ne ovat onnellisia

Sano: »Ihmissuku! Olen totisesti Jumalan lahettilas teille kaikille, taivaassa ja maan paalla; Hanen, jonka on valta taivaassa ja maan paalla; ei ole muuta jumalaa kuin Han, Han antaa elaman ja kuoleman. Uskokaa siis Jumalaan ja Hanen lahettilaaseensa, oppimattomaan profeettaan, joka uskoo Jumalaan ja Hanen sanoihinsa, ja seuratkaa Hanta, jotta tulisitte oikealle tielle!»

Mooseksen kansan keskuudessa on joukko, joka johtaa (muita)totuudessa ja sen mukaan jakaa oikeutta

Me olemme jakanut heidat kahteentoista heimoon ja ryhmaan. Ja Me annoimme Moosekselle seuraavan ilmestyksen hanen pyytaessaan vetta kansalleen: »Iske sauvallasi kallioon!» Silloin kaksitoista lahdetta pulppusi siita esille; jokainen heimo loysi vedensaantipaikkansa. Ja Me annoimme pilven varjostaa heita ja lahetimme heille ylhaalta mannaa ja viiriaisia. - »Syokaa sita hyvaa, minka olemme teille suonut!» Emmeka Me tehnyt heille vaaryytta, vaan he tekivat sita itselleen

Ja kun heille sanottiin: »Asukaa tassa kaupungissa ja ottakaa siita ravintonne, minka haluatte, sanokaa: Hittatun (syntien paasto) ja astukaa sisaan portista kumartaen, niin annamme anteeksi pahuutenne ja enennamme armomme niille, jotka hyvaa tekevat.»

Silloin vaaryydentekijat heidan joukossaan vaansivat taman sanan toiseksi, jota heille ei oltu sanottu. Siksi lahetimme heille rangaistuksen ylhaalta, etta he vaarin tekivat

Ja kysele heilta, Muhammed, kaupungista, joka oli meren rannalla, silloin kun he rikkoivat sapatin; silla sapattipaivana heidan kalansa tulivat parvittain veden pintaan heidan luokseen, mutta sina paivana, jolloin he eivat sapattia viettaneet, ne eivat tulleet. Niin koettelimme Me heita sen vuoksi, etta he olivat tottelemattomia

Ja kun eras ryhma heista sanoi: »Miksi varoitatte te ihmisia, jotka Jumala aikoo hukuttaa tai joille Han lahettaa ankaran vitsauksen?» he vastasivat: »Valttyaksemme Herranne soimauksilta ja jotta he karttaisivat pahaa.»

Ja kun he unohtivat saamansa varoitukset, pelastimme Me ne, jotka kielsivat vaaryyden, ja kuritimme vaaryydentekijoita ankaralla vitsauksella heidan jumalattomuutensa tahden

Ja heidan kerskuessaan teoista, jotka heilta olivat kielletyt, sanoimme Me heille: »Muuttukaa inhottaviksi apinoiksi!»

Ja (muistele), miten sinun Herrasi ilmoitti heille, etta Han aikoi aina ylosnousemuksen paivaan asti lahettaa heille (kurittajia), jotka rasittavat heita mita pahimmilla vaivoilla. Sinun Herrasi on totisesti nopea rankaisemaan, mutta Han on myos armahtavainen ja laupias

Ja Me jaoimme heidat eri ryhmiksi maan paalla. Heidan joukossaan on vanhurskaita ja on sellaisia, jotka ovat kaukana hyvasta, ja Me koettelimme heita seka hyvalla etta huonolla (onnella), jotta he kaantyisivat (luoksemme)

Heita seurasivat heidan jalkelaisensa, jotka perivat Pyhan kirjoituksen; he kavivat kasiksi taman maailman hyvaan sanoen: »Kylla se suodaan meille anteeksi», ja jos taaskin sattui samanlaatuista hyvaa heidan kohdalleen, tarttuivat he siihen. Eiko kirjoituksen liitto velvoittanut heita puhumaan Jumalasta ainoastaan sita, mika on totuutta? Ja he ovat lukeneet, mita siina on kirjoitettuna! Mutta tulevan elaman asumus on kuitenkin parempi Jumalaa pelkaavaisille; eiko teilla tosiaankaan ole ymmarrysta

On niita, jotka pysyvat lujasti kiinni kirjoituksessa ja harjoittavat hartautta; totisesti emme tuhlaa pois niiden palkkaa,jotka hyvaa,rakentavat

Ja kun hajoitimme vuoren heidan ylapuolellaan, aivan kuin se olisi ollut pilvi, ja he luulivat sen luhistuvan heidan paalleen (Me sanoimme): »Ottakaa vastaan, ja pysykaa lujasti siina, minka olemme teille voimassamme antanut, ja ajatelkaa sen sisallysta, jotta karttaisitte pahaa.»

Ja kun sinun Herrasi heratti ihmisen (Aadamin) lasten lanteista jalkelaisia heille ja haastoi heidat todistamaan itseaan vastaan (sanoen): »Enko ole Herranne?» he vastasivat: »Kylla, me olemme sen todistajia», niin tarkoitti tama sita, ettette te ylosnousemuspaivana voisi sanoa: »Me olimme totisesti tietamattomia tasta»

tai ettette voisi sanoa: »Aitimme ja isamme ennen meita kumarsivat muita Jumalan rinnalla, ja olemme vain heidan jalkelaisiaan. Havitatko meidat sen tahden, mita harhain palvojat tekivat?»

Talla tavoin selvitamme Me tunnusmerkkimme, jotta he kaantyisivat (puoleemme)

Lue heille tarina ihmisista, joille Me annoimme tunnusmerkkimme ja jotka tyonsivat ne luotaan. Ja saatana saavutti heidat, ja heista tuli sellaisia, joiden tie vie harhaan

Ja jos olisimme tahtonut, olisimme Me totisesti korottanut hanet niilla (tunnusmerkeillamme), mutta han kiintyi maallisiin ja seurasi himojaan. Han kayttaytyi kuin koira: jos kayt sita kohti, pursuu sen kieli ulos suusta, ja jos jatat sen rauhaan, pursuu sen kieli suusta. Nain on laita myos ihmisten, jotka vaantavat tunnusmerkkimme valheeksi; kerro heille siksi tama kertomus, jotta he ajattelisivat

Kurja on niiden ihmisten laita, jotka pitavat tunnusmerkkejamme vaiheena ja tekevat vaaryytta sieluilleen

Se, jota Jumala johdattaa, on kulkeva oikeata tieta, mutta ne, joiden Han antaa joutua harhaan, ovat kadotuksen omat

Ja totisesti olemme helvetin omiksi luonut joukon dzinneja ja ihmisia. Heilla on sydamet, joilla he eivat ymmarra, heilla on silmat, joilla he eivat nae, ja heilla on korvat, joilla he eivat kuule; he ovat karjan kaltaisia, ei, he kulkevat viela pahemmin harhaan; he ovat valinpitamattomia

Ja Jumalan ovat kaikkein jaloimmat nimet (ominaisuudet). Sentahden rukoilkaa Hanta niilla ja karttakaa niita, jotka vaarinkayttavat Hanen nimiaan! Kylla he saavat palkan ansioittensa mukaan

Ja niiden keskuudessa, jotka olemme luonut, on joukko, joka johtaa ihmisia totuudessa ja sen mukaisesti jakaa oikeutta

Mutta niita, jotka pitavat tunnusmerkkimme valheena, kuljetamme Me pois askel askeleelta, tavalla, jota he eivat havaitse

Ja vaikka suvaitsenkin heita, on Minun suunnitelmani horjumaton

Eivatko he ymmarra, ettei heidan kumppaninsa (Muhammed) suinkaan ole mieleton; han on vain julkinen varoittaja

Eivatko he ole tarkastelleet taivaitten ja maan hallintoa ja kaikkea, minka Jumala on luonut (ja huomanneet) etta heidan aikansa jo lahenee loppuaan? Ja mihin sanomaan he taman (Koraanin) jalkeen aikovat uskoa

Silla niille, joiden Jumala antaa kulkea harhaan, ei ole opasta; ja Han jattaa heidat menehtymaan uhmailuihinsa

He kysyvat sinulta hetkea, jolloin se tapahtuu. Sano: »Sen tietaa ainoastaan Jumala, ja Han yksin on tekeva aikanaan sen tunnetuksi. Raskaana se painaa taivasta ja maata; ja odottamatta on se yllattava teidat. He kysyvat sinulta aivan kuin sina sen tietaisit. Sano: »Jumala yksin sen tietaa; mutta enimmat ihmiset eivat tieda mitaan.»

Sano: »Ei ole minun vallassani itse itseani hyodyttaa tai vahingoittaa, kaikki on Jumalan vallassa; mutta jos tuntisin salatun, ymparoisin itseni hyvalla, eika paha minuun ulottuisi. Mina olen vain varoittaja ja ilosanoman saattaja uskovaisille

Han on luonut teidat yhdesta ainoasta ihmisesta, ja hanesta teki Han hanen vaimonsa, jotta han (mies) loytaisi hanesta virkistyksensa; ja kun han oli maannut vaimonsa, kantoi tama kevyesti taakkansa ja liikkui vapaasti. Kun se tuli raskaaksi, rukoilivat he Jumalaa, Herraansa: »Jos annat meille terveen (lapsen), olemme me sinulle totisesti kiitollisia!»

Ja senjalkeen kun Han oli antanut heille terveen (lapsen), kumarsivat he toistakin (jumalia) Hanen rinnallaan hyvan lahjan antajina. Mutta Jumala on paljon korkeampi, kuin mita he asettavat Hanen rinnalleen

Asettaisivatko he Hanen rinnalleen sellaisia, jotka eivat voi mitaan luoda, kun ovat itsekin Hanen luomiaan

eivatka voi heita auttaa, kun eivat voi auttaa edes itseaankaan

Ja jos te kutsutte heita alistumaan johdatukseen, eivat he seuraa teita; on samantekevaa teille, kutsutteko heita vai vaikenette

Katso, ne, joita te palvelette Jumalan lisaksi, ovat kaltaisianne orjia. Rukoilkaa siis heita, ja vastatkoot he teille, jos tarkoitatte taytta totta

Onko heilla (epajumalilla) jalat kavellakseen? Tai onko heilla kadet tarttuakseen? Tai onko heilla silmat nahdakseen tai korvat kuullakseen? Sano: »Rukoilkaa jumalanvertaisianne, punokaa juonenne minua vastaan alkaaka minua saastako

Katso, minun liittolaisena on Jumala, Han, joka on lahettanyt Pyhan kirjoituksen ylhaalta; Han suojelee kaikkia vanhurskaita

Mutta ne, joita te rukoilette Hanen vertaisinaan, eivat voi auttaa teita eivatka edes itseaankaan.»

Ja jos te vaaditte heita seuraamaan johdatusta, eivat he kuule, ja sina naet heidan tarkastelevan sinua nakematta mitaan

Ole saalivainen, vaadi kohtuutta ja karta ymmartamattomia

Ja kun joku Saatanan pistopuhe haavoittaa mieltasi, niin pakene Jumalan turviin! Han on totisesti kuuleva, tietava

Totisesti, kun hurskauden harjoittajia kohtaa joku Saatanan kiusaus, muistavat he (Hanet), ja katso, silloin valkenee heille (johdatus)

Heidan veljensa viekoittelee han yha edemmaksi harhaan eika hellita

Ja kun et tuo heille mitaan tunnusmerkkia, he sanovat: »Miksi et ole valinnut mitaan?» Sano: »Mina noudatan vain sita, minka Herrani ilmoittaa minulle.» Tama on valkeus Herraltamme, johdatukseksi ja armonosoitukseksi uskovaisille

Kun Koraania luetaan, kuunnelkaa tarkkaan ja olkaa vaiti, jotta saisitte armon osaksenne

Ja rukoile Herraasi sielusi noyryydessa ja pelossa suuritta sanoitta seka aamuin etta illoin, alaka ole pensea

Katso niita, jotka ovat Herrasi luona; ei ylpeys saa heita lakkaamaan palvelemasta Hanta, vaan he ylistavat Hanta ja kumartavat Hanta