French - Chapter 12 - Yusuf

Alif, Lam, Ra. Voici les versets du Livre explicite

Nous l’avons fait descendre (en revelation) : un Coran arabe, pour que, peut-etre, vous le compreniez

Nous te faisons recit de la meilleure des histoires a travers ce que Nous te revelons dans ce Coran, meme si, auparavant, tu etais certes du nombre des distraits

(Relate, Muhammad, l’histoire de) Joseph qui dit (un jour) a son pere[239] : « Pere, j’ai vu en songe onze astres, ainsi que le soleil et la lune. Je les ai vus devant moi prosternes! »

Il dit : « Mon fils, ne raconte pas ta vision a tes freres ou ils trameraient contre toi une intrigue, car Satan est pour l’homme un ennemi avere

Et c’est ainsi que ton Seigneur te choisit et t’apprend a interpreter les songes ; Il te comblera de Sa pleine grace, ainsi que la famille de Jacob, comme Il l’a auparavant accordee tout aussi pleine a tes ancetres Abraham et Isaac. Ton Seigneur est Omniscient et Sage. »

Il y a certes en (l’exemple de) Joseph et ses freres des enseignements pour ceux qui s’interrogent (a ce sujet)

(Les freres de Joseph) dirent un jour : « Joseph et son frere[240] sont plus aimes que nous de notre pere, bien que nous soyons tout un groupe. Notre pere est certes dans l’erreur la plus manifeste

Tuez donc Joseph, ou abandonnez-le dans quelque terre (lointaine), c’est seulement ainsi que votre pere sera desormais tout entier a vous. Apres cela, vous serez des gens vertueux. »

« Ne tuez pas Joseph, retorqua l’un d’eux, jetez-le plutot au fond du puits, il y sera recueilli par des voyageurs, si vous etes decides a faire quelque chose. »

« Pere, dirent-ils, pourquoi ne pas nous confier Joseph ? Nous ne voulons pourtant que son bien

Laisse-le venir avec nous demain. Il pourra gambader et jouer (librement). Nous serons pour lui les meilleurs des gardiens. »

Il dit : « Je serai bien triste que vous l’emmeniez avec vous, et j’aurai vraiment peur qu’un loup ne le devore a un moment ou a lui vous ne serez pas attentifs. »

« Si le loup doit le devorer alors que nous sommes tout un groupe, repondirent-ils, c’est que nous sommes des incapables et (bel et bien) perdus. »

Lorsqu’ils furent partis avec lui et qu’ils eurent decide unanimement de le jeter au fond du puits, Nous lui revelames (a Joseph) : « Tu les informeras (un jour) de leur forfait sans qu’ils s’y attendent. »

Et le soir, tout en pleurs, ils vinrent trouver leur pere

« Pere, nous sommes partis nous mesurer a la course en laissant Joseph pres de nos affaires. Le loup l’a alors devore. Tu ne nous croiras certainement pas quoique nous disions la verite ! »

Ils (lui) montrerent sa tunique pretendument tachee de (son) sang. « Ce sont plutot vos ames, dit-il, qui vous ont induits a commettre quelque chose (de reprehensible). Je n’ai plus qu’a (m’armer) d’une digne patience. C’est aupres d’Allah que je chercherai assistance pour (endurer) ce que vous pretendez ! »

Une caravane, passant par la, envoya son pourvoyeur d’eau qui jeta son seau (dans le puits) et s’ecria : « Quelle chance ! Il y a ici un garcon ! » Ils le cacherent pour le vendre comme une (vulgaire) marchandise. Mais Allah Savait parfaitement ce qu’ils faisaient

Ils le vendirent a bas prix et pour quelques pieces d’argent, car ils ne tenaient pas tellement a le garder

Celui qui l’acheta en Egypte, dit alors a sa femme: « Sois genereuse en l’accueillant, il nous sera peut-etre utile ou nous pourrions l’adopter comme fils. » C’est ainsi que Nous etablimes Joseph sur cette terre afin de lui apprendre l’interpretation des songes. Allah triomphe toujours dans Sa decision, mais la plupart des gens ne le savent pas

Lorsqu’il eut atteint l’age mur, Nous lui donnames la sagesse et la science, et c’est ainsi que Nous retribuons les bienfaiteurs

Celle dans la maison de qui il se trouvait tenta de le seduire. Ayant d’abord ferme hermetiquement les portes, elle lui dit : « Viens donc, je suis a toi ! » Il repondit aussitot : « Allah m’en preserve ! (Ton mari) est mon maitre et il m’a fait bon accueil. Les injustes ne reussissent pas. »

Elle le desira tant, et lui-meme eut succombe a son desir s’il n’avait vu la preuve evidente de son Seigneur. C’etait ainsi que Nous voulions lui epargner de succomber au mal et a la depravation. Car il etait l’un de Nos serviteurs privilegies

Chacun des deux s’elanca pour rejoindre la porte avant l’autre ; c’est alors qu’elle lui dechira sa tunique par derriere et qu’ils se trouverent tous deux devant le mari sur le pas de la porte. Elle s’ecria : « Quelle sanction pour celui qui a voulu abuser de ta femme sinon la prison ou quelque supplice douloureux ? »

« C’est-elle qui a essaye de me seduire », dit-il. Un temoin de sa famille a elle, temoigna : « Si sa tunique est dechiree par devant, c’est elle qui a dit vrai et c’est lui qui a menti

et si sa tunique est dechiree par derriere, c’est elle qui a menti et c’est lui qui a dit vrai. »

Voyant que la tunique etait dechiree par derriere, (le mari) dit : « C’est bien l’une de vos ruses de femmes ! Monumentales sont vraiment vos ruses

Joseph, n’y songe plus ! Quant a toi (femme) implore le pardon pour ton peche, car tu es coupable. »

Les femmes, dans la ville, se dirent : « L’epouse d’Al-‘Aziz[241] a tente de seduire son esclave. Elle en est eperdument amoureuse, et nous trouvons qu’elle est dans l’erreur la plus evidente. »

Lorsqu’elle eut entendu leurs propos malveillants, elle envoya les inviter pour une collation. Elle donna a chacune d’elles un couteau et dit : « Tu peux te montrer a elles (Joseph) ! » L’ayant vu, les femmes furent si eblouies (par sa beaute) qu’elles s’en couperent les mains en disant : « Qu’a Allah ne plaise, ce n’est point la un mortel ! Ce ne peut etre qu’un ange des plus nobles ! »

Elle dit : « Voila celui a cause de qui vous me couvriez de reproches. Oui, j’ai tente de le seduire, mais il s’est bien premuni (contre mes avances). Et d’ailleurs s’il s’obstine encore a ne pas faire ce que je lui ordonne, il sera certes emprisonne et sera du nombre des humilies. »

Il dit : « Seigneur ! La prison est bien meilleure pour moi que de m’executer, soumis a leurs avances. Si Tu ne m’epargnes pas leur ruse, je cederai a mes penchants pour elles et je serai du nombre des ignorants. »

Son Seigneur repondit donc a sa priere en eloignant de lui leurs intrigues, car c’est Lui Qui Entend Tout et c’est Lui l’Omniscient

Puis apres que son innocence fut manifestement prouvee, il leur sembla bon de l’emprisonner pour quelque temps

Deux autres jeunes gens entrerent avec lui en prison. « Je me suis vu en songe en train de presser du raisin », lui dit l’un d’eux. « Quant a moi, dit l’autre, je me suis vu portant du pain sur la tete et les oiseaux venaient en picorer. Instruis-nous donc sur le sens de (ces songes), car nous voyons que tu es quelqu’un de bienfaisant.»

Il repondit : « Il ne vous sera pas servi de nourriture (en reve) dont je ne vous donne l’interpretation avant qu’elle ne vous parvienne. Cela fait partie des choses que mon Seigneur m’a enseignees, car j’ai renonce a la religion d’un peuple qui ne croit pas en Allah et mecroit en l’autre monde

J’ai suivi la religion de mes ancetres Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous sied nullement de rien associer a Allah. C’est la une grace d’Allah envers nous et envers les hommes, mais la plupart des hommes ne rendent pas grace

O vous deux, mes compagnons de prison ! Est-ce que des divinites multiples sont meilleures ou Allah l’Unique, le Haut Dominateur

Vous n’adorez en dehors de Lui que des noms forges par vous et vos ancetres, et pour la confirmation desquels Allah n’a fait descendre aucune preuve d’autorite. Or il n’est de jugement que celui d’Allah Qui vous ordonne de n’adorer que Lui. Telle est la religion droite, mais la plupart des hommes ne le savent pas

O vous deux, compagnons de prison ! L’un de vous deux servira de sommelier a son maitre, l’autre sera crucifie et les oiseaux viendront picorer son crane. La decision sur l’affaire que vous me demandiez de vous interpreter est deja arretee. »

Et il dit a celui dont il savait qu’il serait sauve : « Evoque-moi aupres de ton maitre. » Mais Satan l’ayant distrait, celui-ci oublia de parler (de Joseph) a son maitre et Joseph resta en prison quelques annees encore

Le roi[242] dit un jour : « J’ai vu en songe sept vaches grasses que mangent sept autres maigres, et sept epis verts et sept autres desseches. O vous, assemblee de notables, pourriez-vous vous prononcer sur ma vision si vous savez interpreter les songes ? »

Ils dirent : « Ce ne sont que reves confus, et dans l’interpretation des reves nous ne sommes guere connaisseurs ! »

Or celui des deux serviteurs emprisonnes qui avait ete libere, se souvint apres plusieurs annees et dit : « Moi, je vous en donnerai l’interpretation, envoyez-moi donc (a Joseph) »

« Joseph, dit-il, o toi le veridique, donne-nous l’interpretation de sept vaches grasses que mangent sept autres maigres, et sept epis verts et sept autres desseches, afin que je puisse revenir vers les gens et qu’ils apprennent (ce qu’ils ne savaient pas). »

Il dit : « Vous semerez sept annees de suite. Tout ce que vous aurez recolte (comme ble moissonne) laissez-le dans les epis, excepte le peu dont vous aurez besoin pour votre nourriture

Puis viendront par la suite sept autres annees tres rudes, qui viendront devorer tout ce que vous leur aurez reserve sauf le peu (de semence) que vous aurez epargne

Puis par la suite (encore), viendra une annee ou les hommes seront secourus par les pluies benefiques et ou ils presseront tout a loisir (le raisin et l’olive). »

Le roi dit alors : « Amenez-le moi ! » Mais lorsque l’emissaire fut venu, (Joseph) lui dit : « Retourne chez ton maitre et demande-lui : « Qu’en est-il des femmes qui se sont taillade les mains ? Mon Seigneur Connait parfaitement leur ruse. »

Le roi demanda (aux femmes) : « Quelles etaient donc vos intentions alors que vous tentiez de seduire Joseph ? » « Allah nous en garde ! (repondirent-elles). Il n’est aucun mal que nous lui sachions ! » La femme d’Al-‘Aziz dit alors : « Voila donc qu’est apparue, dans toute sa clarte, la pure verite. C’est moi qui lui ai fait des avances, et c’est lui qui est veridique

Cela, pour qu’il sache[243] que je ne l’ai effectivement point trahi en son absence, et qu’Allah ne mene point a bon terme la felonie des traitres

Et je n’entends pas m’innocenter car l’ame (humaine) aime a suggerer le mal, sauf si mon Seigneur (nous en preserve) par Sa pitie. Car mon Seigneur est Absoluteur et Tout Misericordieux. »

Le roi dit : « Amenez-le moi, car je compte le reserver a mon service exclusif. » Apres avoir discute avec lui, il dit : « Nous te tenons aujourd’hui en tres haute position et tu es notre homme de confiance. »

« Donne-moi la charge de l’intendance du pays, (dit Joseph), j’en serai le gardien en toute connaissance. »

C’est ainsi que Nous avons etabli Joseph dans cette terre. Il pouvait y elire domicile partout ou il voulait. Nous touchons de Notre grace qui Nous voulons et ne laissons point se perdre la recompense des bienfaiteurs

La recompense de l’autre monde est certes meilleure pour ceux qui auront cru et auront eu la piete

Les freres de Joseph vinrent (en Egypte)[244] et se presenterent devant lui. Lui les reconnut alors qu’eux ne le reconnurent point

Apres les avoir pourvus en ravitaillement, il leur dit : « Amenez-moi un frere a vous du cote de votre pere, ne voyez-vous pas que j’accorde pleine mesure et que je suis le meilleur des hotes

Si vous ne me l’amenez pas, vous n’aurez plus de ravitaillement chez moi, ni ne pourrez m’approcher (desormais) ! »

Ils dirent alors : « Nous tenterons de persuader son pere, et nous le ferons certainement (venir). »

Il dit a ses serviteurs : «Mettez leurs marchandises[245] dans les bats (de leurs betes), peut-etre que s’ils les reconnaissent, une fois retournes chez eux, ils reviendront. »

Revenus aupres de leur pere, ils dirent : « Pere ! Desormais, le ravitaillement nous sera refuse. Envoie donc avec nous notre frere pour que nous soyons approvisionnes. Nous veillerons bien sur lui. »

Il dit : « Vous le confierai-je comme j’ai autrefois fait de son frere ? Mais Allah est le Meilleur gardien et Il est le plus Misericordieux des misericordieux ! »

Mais voila que lorsqu’ils eurent defait leurs chargements, ils trouverent que leur marchandise leur avait ete restituee. Ils dirent alors: « Pere ! Que voulons-nous de mieux ? Ce sont la nos marchandises qui nous ont ete restituees. Nous ravitaillerons donc notre famille, nous surveillerons notre frere et nous aurons encore le chargement d’un chameau supplementaire ; ce sera un chargement facile (a obtenir). »

« Je ne l’enverrai pas avec vous, repondit-il, tant que vous n’aurez pas pris l’engagement devant Allah de me le ramener, a moins que vous ne soyez dans l’impossibilite de le faire. » Une fois cet engagement pris, il leur dit : « Allah est Garant de ce que nous disons. »

Puis il dit encore : « Mes fils ! N’entrez pas par une seule porte, entrez par des portes differentes, (meme si) je ne puis vous etre d’aucun secours contre le verdict d’Allah. Le Jugement appartient a Allah (Seul). C’est a Lui Seul que je m’en remets, et c’est a Lui Seul que doivent s’en remettre ceux qui cherchent a qui s’en remettre. »

Lorsqu’ils entrerent par la ou leur pere le leur avait demande, il n’y avait rien qui put leur eviter le verdict d’Allah, sauf que Jacob avait juge utile de leur recommander cette precaution. Car il possedait bien le savoir que Nous lui avons enseigne. Mais la plupart des hommes, eux, ne savent pas

Lorsqu’ils furent introduits devant Joseph, ce dernier retint son frere (Benjamin) et lui dit : « Je suis ton frere. Ne t’attriste pas (d’apprendre) ce qu’ils faisaient. »

Quand il les eut approvisionnes, il enfouit la coupe (du roi) dans la sacoche de son frere. Aussitot, un heraut cria : « Caravaniers ! Vous n’etes que des voleurs ! »

Ils revinrent alors vers eux en disant : « Qu’avez-vous donc perdu ? »

« Nous venons de perdre la coupe (a mesurer) du roi », dirent-ils. « Celui qui la rapportera aura (comme recompense) le chargement d’un chameau, je m’en porte garant ! », (ajouta le heraut)

Ils repondirent : « Par Allah, vous savez bien que nous ne sommes pas venus en semeurs de desordre dans ce pays, et nous ne sommes pas des voleurs. »

« Et quelle en sera donc la sanction, s’il s’avere que vous etes des menteurs ? » dirent les autres

Ils repondirent : « La sanction sera (de livrer en esclave au proprietaire de la coupe) celui dans les bagages de qui elle aura ete trouvee. Tel est, chez nous, le chatiment des injustes

Il (Joseph) commenca par (fouiller) leurs sacs avant celui de son frere, puis il la sortit du sac de celui-ci. C’est ainsi que Nous inspirames ce stratageme a Joseph, car, selon la loi du roi, il ne pouvait retenir son frere,[246] a moins qu’Allah ne l’eut voulu. Nous elevons le rang de qui Nous voulons ; et au-dessus de tout savant, il y a plus savant encore

Ils dirent : « S’il vient de commettre un vol, un autre frere a lui, autrefois, a vole.[247] Joseph contint sa reaction et ne leur montra rien. Il dit (dans le secret du cœur) : « Votre condition est encore bien pire. Allah en Sait mieux sur ce que vous etes en train de raconter. »

Ils dirent : « O Al-‘Aziz, il a un pere tres age, prends donc l’un de nous a sa place. Nous voyons en toi quelqu’un de bienfaisant. »

« Allah nous preserve de retenir un autre que celui chez qui nous avons retrouve notre bien, ou alors nous serions vraiment injustes. »

Lorsqu’ils eurent desespere de (ramener leur frere), ils se mirent a l’ecart et se consulterent : « Ne savez-vous pas, dit l’aine, que vous avez pris un engagement envers votre pere et devant Allah, et que deja vous avez autrefois laisse se perdre Joseph ? Non, je ne quitterai pas cette terre tant que mon pere ne me l’aura pas permis, ou qu’Allah ne m’aura reserve un jugement favorable, car c’est Lui le Meilleur des juges

Revenez aupres de votre pere et dites-lui : "Pere, ton fils a commis un vol. Nous ne temoignons ici que de ce que nous avons su, mais nous ne pouvons repondre de ce qui nous etait inconnu

Interroge aussi la cite ou nous etions et la caravane dans laquelle nous sommes venus. (Tu sauras bien que) nous te disons la verite." »

(Jacob) dit : « Ce sont plutot vos ames qui vous ont induits a (commettre) quelque chose (de reprehensible). Je n’ai plus qu’a (m’armer) d’une digne patience. Allah peut-etre me les rendra tous les deux, car c’est Lui l’Omniscient, le Sage. »

Il leur tourna le dos et dit : «Helas ! Que mon chagrin pour Joseph est profond ! » Et ses yeux blanchirent de tristesse. Il contenait mal sa douleur

Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’evoquer Joseph jusqu’a ce que tu sois use ou que tu rejoignes les morts ! »

Il repondit : « Ce n’est qu’a Allah que me je plains de ma dechirure et de mon chagrin. Et d’Allah, je sais ce que vous ne savez pas

O mes fils ! Partez a la recherche de Joseph et de son frere. Ne desesperez surtout pas de la clemence d’Allah, car seuls desesperent de Sa clemence les gens mecreants. »

Lorsqu’ils se presenterent devant (Joseph), ils dirent : « O Al-‘Aziz ! Le malheur nous a frappes, nous et les notres, et nous sommes venus avec une marchandise de peu de valeur. Veuille nous donner bonne mesure et sois charitable avec nous : Allah recompense les hommes charitables. »

Il dit : « Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frere quand vous pataugiez dans l’ignorance ? »

Ils dirent : « Tu dois etre Joseph ! » « Je suis Joseph, repondit-il, et voila mon frere. Allah nous a privilegies, car ceux qui ont la piete et sont patients (doivent savoir qu’) Allah ne laisse pas se perdre la recompense des bienfaiteurs. »

« Par Allah, dirent-ils, Allah t’a prefere a nous et nous etions coupables. »

Il dit : « Je n’ai point a reclamer contre vous aujourd’hui. Qu’Allah vous pardonne ! Il est en effet le plus Misericordieux des misericordieux

Prenez avec vous ma tunique que voici. Mettez-la sur le visage de mon pere : il recouvrera la vue ; puis ramenez vers moi toute votre famille. »

Des que la caravane eut franchi les frontieres, leur pere dit : « Je distingue l’odeur de Joseph, meme si vous dites que je divague. »

Ils dirent alors : « Par Allah ! Tu es toujours dans ton egarement d’autrefois. »

Quand le porteur de l’heureuse nouvelle fut arrive, il mit (la tunique) sur le visage du (pere) qui, aussitot, recouvra la vue. Il dit : « Ne vous avais-je pas dit que je sais de la part d’Allah ce que vous ne savez pas ? »

Ils dirent : « Pere ! Implore pour nous le pardon de nos peches, car nous etions coupables. »

Il dit : « J’implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur, car c’est Lui l’Absoluteur, le Tout Misericordieux. »

Lorsque (Jacob et sa famille) se presenterent devant Joseph, celui-ci accueillit (fort chaleureusement) son pere et sa mere, puis leur dit : « Entrez en Egypte si le veut Allah, et (vivez-y) en toute securite. »

Il installa son pere et sa mere bien haut sur le trone et tous[248] se prosternerent devant lui. « Pere, dit Joseph, voici l’interpretation de mon reve d’autrefois. Allah l’a rendu reel. Il a deja ete infiniment bon avec moi en me faisant liberer de prison, puis en vous faisant venir du desert, apres que Satan nous eut induits a la discorde, mes freres et moi. Mon Seigneur est plein de sollicitude envers ce qu’Il veut. Et c’est Lui l’Omniscient, le Sage

O mon Seigneur ! Tu m’as accorde une part d’autorite et m’as enseigne l’art d’interpreter les songes. Createur Premier des cieux et de la terre ! Tu es mon protecteur en ce bas monde et dans l’autre, rappelle-moi a Toi en etre Soumis et fais que je rejoigne la communaute des vertueux ! »

Voila des recits qui te sont inconnus et que Nous te revelons. Car tu n’y etais pas quand ils avaient decide unanimement de tramer leur intrigue

Et la plupart des hommes, quoi que tu fasses, ne sont pas croyants

Tu ne leur reclames pour cela aucune recompense, car ce n’est qu’un rappel adresse a l’univers

Que de Signes il y a dans les cieux et sur terre pres desquels les hommes passent en se detournant

La plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en Lui pretant des associes

Sont-ils si rassures de ne pas voir le chatiment d’Allah les envelopper ou de ne pas etre surpris par l’Heure qui leur viendra soudain et sans qu’ils le sentent

Dis : « Voici donc mon chemin, j’appelle a Allah en toute connaissance (et muni de preuves certaines), moi et ceux qui me suivent. Gloire soit rendue a Allah ! Je ne suis pas du nombre des associatres. »

Nous n’avons envoye avant toi, parmi les habitants des cites, que des hommes auxquels Nous avons inspire des revelations. (Ceux qui osent te dementir, o Muhammad) n’ont-ils donc pas parcouru le monde ? N’ont-ils pas vu quel fut le sort de ceux qui vecurent avant eux ? L’ultime demeure est certes meilleure pour ceux qui craignent (Allah). N’entendez-vous pas raison

Lorsque, desesperes, les Messagers crurent qu’ils etaient definitivement desavoues, Notre secours leur parvint. Ceux que Nous voulions (sauver) etaient sauves, mais Notre chatiment rigoureux ne peut etre evite a la gent criminelle

Dans leurs recits, il est une lecon pour les esprits sagaces. Ce (Livre) n’est point paroles inventees mais une confirmation de ce qui l’a precede, un expose detaille de toute chose, un guide (qui conduit vers la juste voie) et une misericorde pour des gens qui ont la foi