French - Chapter 21 - Al-Anbiya

(L’Heure) approche ou les hommes auront a rendre compte (de leurs actions), mais ils s’en detournent, distraits

Il ne leur parvient aucun rappel recent de leur Seigneur qu’ils n’ecoutent en plaisantant

et le cœur distrait. Ceux qui ont commis des injustices se disent en secret : « Est-ce la autre chose qu’un etre humain comme vous ? Allez-vous donc croire a la magie alors que vous voyez bien (de quoi il s’agit). »

Il dit : « Mon Seigneur Sait tout ce qui se dit dans le ciel et sur terre. Il Entend Tout et il est l’Omniscient. »

Ils dirent alors : « Ce ne sont la que songes confus, ou peut-etre l’a-t-il invente lui-meme. Peut-etre meme est-ce un poete. Qu’il nous apporte donc un Signe comme (en ont apporte) les premiers Envoyes. »

Aucune cite n’avait cru de celles-la que Nous avons fait perir. Ceux-ci vont-ils donc croire

Nous n’avons envoye avant toi que des hommes auxquels Nous faisions des revelations. Interrogez donc (a ce sujet) les gens inities aux Ecritures, si vous ne le savez pas

Et Nous ne leur avons point donne des corps qui pouvaient se passer de nourriture, et ils n’etaient point immortels

Nous avons honore la promesse (que Nous leur avions faite) et les avons sauves avec ceux que Nous voulions (sauver). Et Nous avons fait perir ceux qui abusaient

Nous avons fait descendre (en revelation) vers vous un Livre ou il y a pour vous gloire et honneur. N’allez-vous donc pas entendre raison

Que de cites n’avons-Nous pas ecrasees, qui etaient injustes ! Nous avons alors cree a leur place d’autres communautes

Lorsqu’ils avaient senti combien dure allait etre Notre riposte, ils s’enfuirent de (leurs cites) precipitamment

Ne prenez pas la fuite, revenez au faste ou vous etiez, et a vos maisons (huppees), peut-etre serez-vous interroges

« Malheur a nous, dirent-ils, nous etions vraiment injustes ! »

Et leurs plaintes se poursuivirent ainsi jusqu’a ce que Nous ayons fait d’eux comme un champ moissonne et inerte

Nous n’avons pas cree le ciel, la terre et ce qu’il y a entre eux, pour Nous distraire

Si Nous avions voulu en faire un jeu, Nous l’aurions fait par Nous-meme, pour peu que Nous ayons desire le faire

Nous lancons plutot sur le mensonge la verite qui lui porte un grand coup, et voila qu’il n’est plus. Malheur a vous pour ce que vous attribuez (a Allah)

A Lui appartiennent ceux qui se trouvent dans les cieux et la terre. Et ceux qui sont aupres de Lui ne dedaignent pas Son adoration ni ne s’en lassent

Ils Lui rendent gloire nuit et jour et sans s’interrompre jamais

Ou alors ont-ils adopte des divinites a partir de la terre qui, celles-la, vont ressusciter les morts

Si dans (le ciel et sur terre) il y avait d’autres divinites qu’Allah, tous deux seraient certes alteres. Gloire donc soit rendue a Allah, le Seigneur du Trone, Lui Qui est bien au-dela de ce qu’ils Lui attribuent

Il ne saurait etre questionne sur Ses œuvres, mais eux seront questionnes sur les leurs

Ou alors ils ont pris des divinites en dehors de Lui ? Dis : « Montrez donc votre preuve ! » Voici le Rappel de ceux qui sont avec moi et le Rappel de ceux qui etaient avant moi.[322] Pourtant, la plupart ne savent pas la verite et s’en detournent

Nous n’avons envoye aucun Messager avant toi sans que Nous ne Lui ayons fait la revelation que voici : « Il n’y a point d’autre divinite que Moi. Adorez-Moi donc. »

Ils dirent : « Le Tout Clement S’est donne des enfants.[323] » Gloire Lui soit rendue ! Ce sont plutot des serviteurs honores

Ils ne prononcent pas (de verdicts) avant Lui, et ils n’agissent que par Ses ordres

Il Sait ce qu’il y a devant eux et ce qu’il y a derriere eux. Ils n’intercedent qu’en faveur de ceux qu’Il a agrees, et se tiennent pleins de crainte devant Lui

Celui, parmi eux, qui dirait : « Je suis une divinite en dehors de Lui » aurait de Nous pour retribution la Gehenne. Ainsi retribuons-Nous les injustes

Les mecreants n’ont-ils pas vu que les cieux et la terre etaient soudes (en un seul magma)?[324] Puis Nous les avons disjoints et, de l’eau, Nous avons tire toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas

Nous avons etabli sur la terre des montagnes fermes pour qu’elle ne se meuve pas sous leurs pieds. Nous y avons fraye des chemins afin qu’ils soient guides

Nous fimes du ciel un toit imprenable,[325] mais de ses Signes ils se detournent

C’est Lui Qui a cree la nuit et le jour, le soleil et la lune : chacun voguant dans son orbite

Nous n’avons donne l’immortalite a aucun humain avant toi. Si tu venais a mourir, seraient-ils, eux, eternels

Toute ame goutera la mort. Nous vous mettons a l’epreuve de la tentation par le mal et par le bien, et c’est vers Nous que vous serez ramenes

En te voyant, ceux qui ont mecru te tournent en derision (en disant) : « Est-ce celui-la qui evoque (en mal) vos divinites ? » Mais eux rejettent l’evocation du Tout Clement

L’homme a ete cree empresse. Je vous ferai voir Mes Signes, ne Me pressez pas

Ils disent : « A quand donc cette promesse si vous dites vrai ? »

Si seulement les mecreants pouvaient connaitre ce moment ou ils ne pourront proteger du Feu ni leurs visages ni leurs dos ; et ils n’auront aucun secours

Il (le Feu) les saisira soudain, et les plongera dans la stupeur, et ils ne pourront alors le repousser ni n’auront aucun repit

Des Messagers avant toi furent railles. Mais ceux qui se moquaient d’eux furent eux-memes cernes par (le chatiment) dont ils se moquaient

Dis : « Qui donc vous protegera, de nuit comme de jour, (du supplice) du Tout Clement ? Mais ils ne s’en detournent pas moins de l’evocation de leur Seigneur

Ont-ils donc, en dehors de Nous, des divinites qui les protegent quand elles ne peuvent se secourir elles-memes, pas plus qu’elles ne peuvent avoir d’allies contre Nous

Nous avons en realite laisse jouir ceux-la et leurs peres jusqu’a ce que l’age leur parut long. Ne voient-ils donc pas qu’en sevissant (contre les mecreants) Nous prenons la terre et en reduisons les extremites ? Sauraient-ils donc etre les vainqueurs

Dis : « Je ne fais que vous avertir par ce qui m’est revele. » Mais, les sourds ne sauraient entendre l’appel quand ils sont avertis

Si le (moindre) souffle du supplice de ton Seigneur venait a les toucher, ils s’ecrieraient : « Malheur a nous, nous etions vraiment injustes ! »

Nous apportames a Moise et a Aaron le Discernement (Al-Furqan), lumiere et rappel pour ceux qui sont pieux

qui craignent leur Seigneur sans Le voir (et sans ostentation)[327] et qui s’angoissent au souvenir de l’Heure

Voici un Rappel beni que Nous avons fait descendre (en revelation). Le nieriez-vous donc

Auparavant, Nous avions engage Abraham sur la voie droite. Nous le Connaissions parfaitement

Il dit a son pere et a son peuple : « Qu’est-ce donc que ces statues auxquelles vous montrez tant de devotion ? »

« Nous avons trouve nos peres qui les adoraient (avant nous) », repondirent-ils

« Vous etiez donc, vous et vos peres, dans un egarement evident », fit-il observer

« Es-tu venu nous apporter la verite, dirent-ils, ou es-tu en train de plaisanter ? »

« Votre Seigneur, repliqua-t-il, est le Seigneur des cieux et de la terre, Qui les a crees (de rien). Je suis de ceux qui peuvent en temoigner

Par Allah, j’userai d’un stratageme contre vos idoles, quand vous aurez le dos tourne. »

Il les reduisit en morceaux sauf l’idole la plus grande pour qu’ils reviennent vers elle

Ils dirent : « Qui donc a fait cela de nos divinites, ce doit etre quelqu’un d’injuste ! »

(D’autres) dirent : « Nous avons entendu en medire un jeune homme nomme Abraham. »

« Qu’on l’amene, s’ecrierent (les premiers), et que les gens puissent le voir de leurs yeux et en etre temoins. »

« Est-ce toi qui as fait cela a nos divinites, Abraham ? » lui demanderent-ils

« Non, c’est la plus grande d’entre elles qui l’a fait. Interrogez-les donc si tant est qu’elles puissent vous repondre ! »

Se blamant les uns les autres, ils se dirent : « C’est peut-etre vous qui etes injustes. »

Puis, baissant la tete (a court d’arguments), ils dirent : « Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas. »

« Adorez-vous, dit-il, en dehors d’Allah, ce qui ne peut en rien vous etre utile ou nuisible

Fi de vous tous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah ! Entendrez-vous jamais raison ? »

Ils s’ecrierent alors : « Brulez-le, vengez vos divinites, si vous voulez vraiment faire quelque chose ! »

Nous dimes alors : « O feu ! Sois fraicheur et salut sur Abraham ! »

Ils avaient complote pour le perdre mais Nous fimes d’eux les plus grands perdants

Nous le sauvames ainsi que Loth, et les (conduisimes) vers la terre que Nous avons benie pour tous les etres de l’Univers

Nous lui fimes don d’Isaac, et lui ajoutames Jacob, dont Nous fimes des hommes vertueux

Nous en fimes des chefs qui guidaient (vers la voie droite) par Nos ordres. Nous leur inspirames de faire le bien, d’observer la Calat et de s’acquitter de la Zakat ; ils etaient Nos adorateurs

Quant a Loth, Nous lui accordames sagesse et science, et Nous le sauvames de la cite qui commettait des turpitudes. Ils etaient vraiment des gens mauvais, des vicieux

Nous le recumes dans Notre misericorde, lui qui etait du nombre des vertueux

Et Noe, qui (Nous) avait invoque avant cela et que Nous exaucames, en le delivrant, lui et sa famille, du grand desarroi

Nous l’appuyames contre les gens qui avaient ose dementir Nos Signes : des gens mauvais que Nous noyames jusqu’au dernier

Et David, et Salomon, qui devaient juger un litige au sujet d’un champ ravage par les moutons d’une peuplade (etrangere) venus y paitre de nuit : Nous etions temoin de leur jugement

Nous inspirames a Salomon (le verdict a propos de ce differend) et Nous accordames a chacun sagesse et science. Nous assujettimes les montagnes et les oiseaux a Nous rendre gloire avec David. Et tout cela c’est Nous Qui l’avons fait

Nous initiames David a l’art de fabriquer des cuirasses pour vous proteger dans vos combats. En serez-vous donc reconnaissants

Et a Salomon (Nous assujettimes) le vent en tempete qui courait par son ordre vers la terre que Nous avons benie. Nous sommes de Toute chose Instruit

Il en etait meme qui, parmi les demons, plongeaient pour lui (explorant les fonds marins) et qui faisaient d’autres travaux. Nous assurions Nous-meme leur surveillance

Puis (evoque) Job, qui supplia son Seigneur : « Le mal m’a atteint et Tu es le plus Misericordieux des misericordieux ! »

Nous l’exaucames alors, dissipames tous ses maux, et lui rendimes sa famille a laquelle (Nous ajoutames) une autre pareille, par un effet de Notre grace et comme rappel pour les adorateurs

Et Ismael, et Idris, et Dhul-Kifl, tous etaient des (modeles) de patience

Nous les recumes dans Notre misericorde, car ils etaient du nombre des vertueux

Et Dhu-Nun,[328] qui s’en alla depite croyant pouvoir echapper a Nos rigueurs. Puis il appela dans les tenebres : « Il n’est point d’autre divinite que Toi, gloire Te soit rendue, j’etais certes du nombre des injustes ! »

Nous l’exaucames et le delivrames de l’angoisse. Ainsi delivrons-Nous les croyants

Et Zacharie, qui supplia son Seigneur : « Seigneur, ne me laisse pas seul (sans descendance), Toi le meilleur des heritiers ! »

Nous l’exaucames, (lui aussi), lui fimes don de Yahya (Jean le Baptiste) et guerimes son epouse.[329] Tous rivalisaient de vertu et Nous invoquaient pleins d’espoir et avec crainte ; tous se recueillaient, humbles devant Nous

Et celle qui sut garder sa chastete.[330] Nous insufflames en elle de Notre Esprit et fimes d’elle et de son fils un Signe pour tout l’Univers

Cette religion[331] est la votre et c’est une religion unique. Je suis votre Seigneur, alors adorez-Moi

Ils se sont partages en sectes mais reviendront tous vers Nous

Celui qui, etant croyant, accomplit de bonnes œuvres, nulle meconnaissance ne (decevra) son effort ; et Nous le lui inscrirons (au nombre de ses bienfaits)

Il est defendu aux habitants d’une cite que Nous avons aneantie de revenir

Jusqu’a ce que la voie s’ouvre devant les Gog et Magog qui deferleront de tous les reliefs

La promesse vraie etant alors toute proche, les regards des mecreants se figeront : « Malheur a nous, diront-ils, qui etions si distraits, voire si injustes ! »

(Il sera dit alors) : « Vous et ce que vous adoriez en dehors d’Allah servirez de combustible au (feu de) la Gehenne. Vous y entrerez tous

Si celles-ci etaient de reelles divinites, elles n’y entreraient pas.[333] Tous y resteront pour l’eternite. »

Ils y feront entendre des rales sibilants[334] mais eux n’entendront rien

Ceux a qui etaient deja promise Notre plus belle recompense, ceux-la en seront tenus eloignes

Ils n’entendront pas ses sifflements et jouiront eternellement de tout ce dont ils auront envie

Le Grand Effroi ne les inquietera point, et les Anges les accueilleront (en disant) : « Voici venu le jour qui vous etait promis. »

Ce jour-la Nous plierons le ciel comme on plie le parchemin sur ce qui y est ecrit. De meme que Nous avons initie la creation une premiere fois, Nous la recommencerons : c’est une promesse que Nous devons tenir et Nous la tiendrons

Nous avons ecrit dans les Psaumes (le Zabur), apres l’avoir evoque (dans le Livre eternel) que la terre sera l’heritage de Mes serviteurs les plus vertueux

Il y a la un enseignement pour un peuple qui (Nous) adore

Nous ne t’avons envoye qu’en misericorde pour l’Univers

Dis : « Ce qui m’est revele n’est rien de moins que : votre Seigneur est un Dieu Unique. Allez-vous devenir soumis ? »

S’ils se detournent, alors dis : « Je vous ai avertis tous egalement. Et je ne sais moi-meme si ce qui vous est promis est imminent ou lointain

C’est Lui Qui Sait ce que vous dites tout haut et ce que vous taisez

Et que sais-je ? Peut-etre que ce (sursis) est une tentation pour vous eprouver et une jouissance pour un temps. »

Il dit : « Seigneur ! Juge (entre nous) en toute equite ! Et notre Seigneur est le Tout Clement, Celui Dont nous cherchons l’assistance contre vos allegations. »