French - Chapter 37 - As-Saffat

Par ceux qui sont ranges en rangs

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force

Par ceux qui recitent, en rappel

«Votre Dieu est en verite unique

le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»

Nous avons decore le ciel le plus proche d'un decor: les etoiles

afin de le proteger contre tout diable rebelle

Ils ne pourront etre a l'ecoute des dignitaires supremes [les Anges]; car ils seront harceles de tout cote

et refoules. Et ils auront un chatiment perpetuel

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchasse par un meteore transpercant

Demande-leur s'ils sont plus difficiles a creer que ceux que Nous avons crees? Car Nous les avons crees de boue collante

Mais tu t'etonnes, et ils se moquent

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas

et quand ils voient un prodige, ils cherchent a s'en moquer

et disent: «Ceci n'est que magie evidente

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussiere et ossements, serons-nous ressuscites

ainsi que nos premiers ancetres?»

Dis: «Oui! et vous vous humilierez»

Il n'y aura qu'un seul Cri, et voila qu'ils regarderont

et ils diront: «Malheur a nous! c'est le jour de la Retribution»

«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge»

«Rassemblez les injustes et leurs epouses et tout ce qu'ils adoraient

en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise

Et arretez-les: car ils doivent etre interroges»

«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

Mais ce jour-la, ils seront completement soumis

Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (a la mecreance)»

«C'est vous plutot (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire

Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutot qui etiez des gens transgresseurs

La parole de notre Seigneur s'est donc realisee contre nous; certes, nous allons gouter [au chatiment]

Nous vous avons induits en erreur car, en verite, nous etions egares nous-memes»

Ce jour-la donc, ils seront tous associes dans le chatiment

Ainsi traitons-Nous les criminels

Quand on leur disait: «Point de divinite a part Allah», ils se gonflaient d'orgueil

et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinites pour un poete fou?»

Il est plutot venu avec la Verite et il a confirme les messagers (precedents)

Vous allez certes, gouter au chatiment douloureux

Et vous ne serez retribues que selon ce que vous œuvriez

sauf les serviteurs elus d'Allah

Ceux-la auront une retribution bien connue

des fruits, et ils seront honores

dans les Jardins du delice

sur des lits, face a face

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie a une source

blanche, savoureuse a boire

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas

Et Ils auront aupres d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste

semblables au blanc bien preserve de l'œuf

Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement

L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussiere et ossements, nous aurons a rendre des comptes?»

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise

et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement ete du nombre de ceux qu'on traine [au supplice]

N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

que de notre premiere mort et que nous ne serons pas chaties?»

C'est cela, certes, le grand succes

C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent

Est-ce que ceci est meilleur comme sejour, ou l'arbre de Zaqqum

Nous l'avons assigne en epreuve aux injustes

C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise

Ses fruits sont comme des tetes de diables

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante

Puis leur retour sera vers la Fournaise

C'est qu'ils ont trouve leurs ancetres dans l'egarement

et les voila courant sur leurs traces

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont egares

Et Nous avions certes envoye parmi eux des avertisseurs

Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont ete avertis

Exception faite des elus, parmi les serviteurs d'Allah

Noe, en effet, fit appel a Nous qui sommes le Meilleur Repondeur (qui exauce les prieres)

Et Nous le sauvames, lui et sa famille, de la grande angoisse

et Nous fimes de sa descendance les seuls survivants

et Nous avons perpetue son souvenir dans la posterite

Paix sur Noe dans tout l'univers

Ainsi recompensons-Nous les bienfaisants

Il etait, certes, un de Nos serviteurs croyants

Ensuite Nous noyames les autres

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham

Quand il vint a son Seigneur avec un cœur sain

Quand il dit a son pere et a son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»

Cherchez-vous dans votre egarement, des divinites en dehors d'Allah

Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»

Puis, il jeta un regard attentif sur les etoiles

et dit: «Je suis malade»

Ils lui tournerent le dos et s'en allerent

Alors il se glissa vers leurs divinites et dit: «Ne mangez-vous pas

Qu'avez-vous a ne pas parler?»

Puis il se mit furtivement a les frapper de sa main droite

Alors [les gens] vinrent a lui en courant

Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-memes sculptez

alors que c'est Allah qui vous a crees, vous et ce que vous fabriquez?»

Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mimes a bas

Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera

Seigneur, fais-moi don d'une [progeniture] d'entre les vertueux»

Nous lui fimes donc la bonne annonce d'un garcon (Ismael) longanime

Puis quand celui-ci fut en age de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismael) dit: «O mon cher pere, fais ce qui t'es commande: tu me trouveras, s'il plait a Allah, du nombre des endurants»

Puis quand tous deux se furent soumis (a l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jete sur le front

voila que Nous l'appelames «Abraham

Tu as confirme la vision. C'est ainsi que Nous recompensons les bienfaisants»

C'etait la certes, l'epreuve manifeste

Et Nous le ranconnames d'une immolation genereuse

Et Nous perpetuames son renom dans la posterite

«Paix sur Abraham»

Ainsi recompensons-Nous les bienfaisants

car il etait de Nos serviteurs croyants

Nous lui fimes la bonne annonce d'Isaac comme prophete d'entre les gens vertueux

Et Nous le benimes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-meme

Et Nous accordames certes a Moise et Aaron des faveurs

Et les sauvames ainsi que leur peuple, de la grande angoisse

et les secourumes, et ils furent eux les vainqueurs

Et Nous leur apportames le livre explicite

et les guidames vers le droit chemin

Et Nous perpetuames leur renom dans la posterite

«Paix sur Moise et Aaron»

Ainsi recompensons-Nous les bienfaisants

car ils etaient du nombre de Nos serviteurs croyants

Elie etait, certes, du nombre des Messagers

Quand il dit a son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»

Invoquerez-vous Ball (une idole) et delaisserez-vous le Meilleur des createurs

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancetres?»

Ils le traiterent de menteur. Et bien, ils seront emmenees (au chatiment)

Exception faite des serviteurs elus d'Allah

Et Nous perpetuames son renom dans la posterite

«Paix sur Elie et ses adeptes»

Ainsi recompensons-Nous les bienfaisants

car il etait du nombre de Nos serviteurs croyants

Et Lout etait, certes, du nombre des Messagers

Quand Nous le sauvames, lui et sa famille, tout entiere

sauf une vieille femme qui devait disparaitre avec les autres

Et Nous detruisimes les autres

Et vous passez certainement aupres d'eux le matin

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas

Jonas etait certes, du nombre des Messagers

Quand il s'enfuit vers le bateau comble

Il prit part au tirage au sort qui le designa pour etre jete [a la mer]

Le poisson l'avala alors qu'il etait blamable

S'il n'avait pas ete parmi ceux qui glorifient Allah

il serait demeure dans son ventre jusqu'au jour ou l'on sera ressuscite

Nous le jetames sur la terre nue, indispose qu'il etait

Et Nous fimes pousser au-dessus de lui un plant de courge

et l'envoyames ensuite (comme prophete) vers cent mille hommes ou plus

Ils crurent, et nous leur donnames jouissance de la vie pour un temps

Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils

Ou bien avons-Nous cree des Anges de sexe feminin, et en sont-ils temoins?»

Certes, ils disent dans leur mensonge

«Allah a engendre» mais ce sont certainement des menteurs

Aurait-Il choisi des filles de preference a des fils

Qu'avez-vous donc a juger ainsi

Ne reflechissez-vous donc pas

Ou avez-vous un argument evident

Apportez donc votre Livre si vous etes veridiques!»

Et ils ont etabli entre Lui et les djinns une parente, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mecreants] vont etre emmenes (pour le chatiment)

Gloire a Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils decrivent

Exception faite des serviteurs elus d'Allah

En verite, vous et tout ce que vous adorez

ne pourrez tenter [personne]

excepte celui qui sera brule dans la Fournaise

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue

nous sommes certes, les ranges en rangs

et c'est nous certes, qui celebrons la gloire [d'Allah]

Meme s'ils disaient

«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancetres

nous aurions ete certes les serviteurs elus d'Allah

Ils y ont mecru et ils sauront bientot

En effet, Notre Parole a deja ete donnee a Nos serviteurs, les Messagers

que ce sont eux qui seront secourus

et que Nos soldats auront le dessus

Eloigne-toi d'eux, jusqu'a un certain temps

et observe-les: ils verront bientot

Quoi! est-ce Notre chatiment qu'ils cherchent a hater

Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis

Et eloigne-toi d'eux jusqu'a un certain temps

et observe; ils verront bientot

Gloire a ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils decrivent

Et paix sur les Messagers

et louange a Allah, Seigneur de l'univers