French - Chapter 37 - As-Saffat

Par les anges parfaitement alignes

Par les anges charges de pousser

Par les anges qui ne cessent de reciter

Votre Dieu est unique, a n’en point douter

Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, et Seigneur des orients

Nous avons, en verite, pare le ciel le plus proche d’etoiles

par lesquelles Nous le protegeons des demons rebelles

qui sont, par des projectiles lances contre eux de tous cotes, empeches d’ecouter les anges dans le ciel

eloignes, puis voues a un chatiment eternel

Certains parviennent neanmoins a saisir furtivement quelques mots, mais sont aussitot atteints par un meteore percant

Demande-leur s’il est plus difficile de les creer eux, que Nous avons crees d’argile visqueuse, ou tout ce que Nous avons cree en dehors d’eux

Tu t’etonnes[1140], tandis qu’eux te tournent en derision

totalement indifferents a tes exhortations

se moquant des miracles produits sous leurs yeux

Ils disent : « Ce n’est la, de toute evidence, que pure magie

Serons-nous, une fois morts et nos os reduits en poussiere, ressuscites

ainsi que nos ancetres les plus eloignes ? »

Reponds : « Oui, et vous connaitrez alors la plus cruelle des humiliations. »

Il suffira d’un seul Cri, et voila qu’ils se mettront a regarder avec attention

Ils diront : « Malheur a nous, voici le Jour de la retribution ! »

Il sera ordonne : « Que les impies et leurs semblables[1141] soient rassembles, ainsi que tout ce qu’ils adoraient

en dehors d’Allah. Qu’ils soient diriges vers le Brasier

Mais arretez-les, car ils doivent tout d’abord etre interroges. »

Il leur sera alors demande : « Qu’avez-vous a ne pas vous entraider ? »

Mais ce Jour-la, ils se soumettront avec resignation

Les uns se tourneront vers les autres et les blameront

Les faibles diront aux puissants : « Vous nous avez detournes de la bonne voie. »

Les puissants retorqueront : « C’est vous, au contraire, qui avez rejete la foi

Nous n’avions d’ailleurs sur vous aucune autorite. Vous etiez vous-memes devoyes

L’arret de notre Seigneur a ete prononce contre nous : nous allons tous gouter le chatiment

Oui, nous vous avons egares, car nous etions nous-memes dans l’egarement. »

Ce Jour-la, ils seront tous associes dans les tourments

C’est bien de cette maniere que Nous traiterons les mecreants

Lorsqu’il leur etait dit qu’Allah seul est en droit d’etre adore, ils affichaient une fierte demesuree

disant : « Allons-nous renoncer a nos divinites sur la parole d’un poete possede ? »

Il est au contraire venu apporter la verite et confirmer la mission des Messagers

Vous allez assurement gouter un douloureux chatiment

mais ne serez retribues que pour prix de vos agissements

Quant aux fideles serviteurs d’Allah qu’Il a elus

ils obtiendront une recompense bien connue

des fruits varies, et jouiront de tous les honneurs

au milieu des jardins des delices

se faisant face sur des lits somptueux

On fera circuler parmi eux des coupes remplies a une source intarissable

de vin blanc au gout exquis et agreable

qui ne provoquera ni maux de tete, ni ivresse

Ils jouiront de la compagnie de femmes au regard chaste et aux yeux de toute beaute

dont la peau sera d’une blancheur immaculee

Se tournant les uns vers les autres, ils s’interrogeront

L’un d’eux dira : « J’avais un compagnon

qui me demandait : “Es-tu vraiment de ceux qui croient que

une fois morts et nos os reduits en poussiere, nous serons ressuscites pour etre juges ?” »

Il ajoutera[1142] : « Voulez-vous regarder ? »

Regardant lui-meme, il apercevra au milieu du Brasier son compagnon

qu’il blamera en ces termes : « Par Allah ! Tu as bien failli me perdre

Sans la grace de mon Seigneur, j’aurais moi aussi ete livre au chatiment. »

« Est-il vrai que nous ne connaitrons pas d’autre mort

que notre premiere mort et que nous ne serons pas chaties

Voila assurement le bonheur supreme. »

Que ceux qui aspirent a une telle felicite se mettent a l’œuvre

Est-il preferable d’etre accueilli par ces delices ou par l’arbre Zaqqoum

dont Nous avons fait une epreuve pour les impies

C’est un arbre qui prend racine au fond de la Fournaise

et dont les fruits ont l’apparence hideuse de tetes de demons

Ils en mangeront, en verite, a s’en remplir la panse

puis boiront par-dessus une eau portee a ebullition

avant de retrouver les tourments du Brasier

Ils ont en effet trouve leurs ancetres egares

et se sont alors empresses de les imiter

La plupart des peuples se sont avant eux egares

Pourtant Nous leur avions envoye des Messagers

Medite donc le sort de ces peuples qui avaient en vain ete avertis

auquel ont echappe les serviteurs d’Allah elus pour leur sincerite

Noe Nous a ainsi implore et Nous l’avons si bien exauce

le delivrant, lui et les siens, de la detresse qui les submergeait

Nous avons fait de ses descendants les seuls survivants

et fait en sorte que ses vertus passent a la posterite

Les merites de Noe seront donc, dans les nations, a jamais salues

C’est ainsi que Nous recompensons les hommes de bien

Il fut l’un de Nos fideles serviteurs

Nous avons ensuite englouti les impies

Abraham fut de ceux qui suivirent la meme voie que Noe

lorsque, s’etant tourne vers son Seigneur le cœur pur de toute impiete

il dit a son pere et a son peuple : « Qu’est-ce que vous adorez

Avez-vous choisi de venerer, en dehors d’Allah, de fausses divinites

Quel sort, selon vous, le Seigneur de la Creation peut-Il vous reserver[1147] ? »

Puis, regardant les etoiles

il dit : « Je suis malade[1149]. »

Lorsqu’ils eurent tourne le dos a Abraham

celui-ci se dirigea discretement vers leurs divinites auxquelles il lanca : « Ne mangez-vous pas

Qu’avez-vous donc a ne pas repondre ? »

Il se mit alors a les frapper de la main droite

tandis que les idolatres revenaient vers lui en toute hate

Il leur dit : « Adorez-vous des idoles que vous-memes avez sculptees

alors que c’est Allah qui vous a crees, vous et ce que vous faconnez ? »

Ils dirent : « Qu’un bucher soit dresse et qu’il soit jete dans le brasier ! »

Ils voulurent lui nuire, mais ce sont eux que Nous avons humilies

Il dit : « Je quitte cette terre par obeissance a mon Seigneur qui guidera mes pas

Seigneur ! Fais-moi don d’un enfant vertueux. »

Nous lui avons alors annonce la naissance d’un garcon magnanime

Lorsque l’enfant fut en age de l’accompagner, il lui dit : « Mon fils ! Je me suis vu en reve en train de t’immoler. Qu’en penses-tu ? » L’enfant repondit : « Pere ! Execute l’ordre qui t’est donne, tu me trouveras, par la volonte d’Allah, patient dans l’epreuve. »

Lorsque tous deux se furent plies a la volonte d’Allah et qu’Abraham eut allonge son fils, placant sa tempe contre le sol

Nous l’appelames : « Abraham

Tu as accompli ta vision en laquelle tu as cru[1152]. » C’est ainsi que Nous recompensons les hommes de bien

Ce fut la une epreuve probante

Nous avons rachete son enfant par une sublime offrande

et fait en sorte que ses vertus passent a la posterite

Les merites d’Abraham seront donc a jamais salues

C’est ainsi que Nous recompensons les hommes de bien

Il fut l’un de Nos fideles serviteurs

Nous lui avons egalement annonce la naissance d’Isaac, prophete et serviteur vertueux

et l’avons beni, ainsi qu’Isaac. Certains de leurs descendants sont obeissants, tandis que d’autres s’opposent manifestement a Nos commandements

Nous avons, de la meme maniere, comble de Nos faveurs Moise et Aaron

que Nous avons delivres, ainsi que leur peuple, de la detresse qui les accablait

Nous les avons assistes et fait triompher de leurs ennemis

et leur avons confie les Ecritures aux lois parfaitement claires

Nous leur avons indique le droit chemin et la voie du salut

et avons fait en sorte que leurs vertus passent a la posterite

Les merites de Moise et Aaron seront donc a jamais salues

C’est ainsi que Nous recompensons les hommes de bien

Tous deux furent du nombre de Nos fideles serviteurs

Elie fut egalement du nombre des Messagers

Il dit a son peuple : « Ne craignez-vous pas Allah

Adorez-vous Baal[1154] plutot que le Createur par excellence

Allah, votre Seigneur et Celui de vos ancetres les plus eloignes ? »

Pour l’avoir traite d’imposteur, ils seront livres au chatiment

auquel echapperont les serviteurs d’Allah elus pour leur sincerite

Nous avons fait en sorte que ses vertus passent a la posterite

Les merites d’Elie seront donc a jamais salues

C’est ainsi que Nous recompensons les hommes de bien

Il fut l’un de Nos fideles serviteurs

Loth fut egalement l’un de Nos Messagers

Nous l’avons sauve, lui et l’ensemble de sa famille

excepte une vieille femme, vouee avec les autres a etre exterminee

Nous avons ensuite aneanti les impies

Vous passez d’ailleurs[1155] a proximite de leurs vestiges de jour

comme de nuit. Etes-vous donc depourvus de toute raison

Jonas fut egalement du nombre des Messagers

Ayant fui[1156], il embarqua dans un vaisseau surcharge

Mais le tirage au sort le designa pour etre sacrifie

Le poisson l’avala pour son attitude en droit d’etre blamee

S’il n’avait pas ete de ceux qui celebrent la gloire d’Allah et Sa saintete

il serait certainement reste dans le ventre du poisson jusqu’au Jour ou les hommes seront ressuscites

Mais il fut, par Notre ordre, rejete sans forces sur une terre vierge

Nous avons alors fait pousser au-dessus de lui un plant de courge

et l’avons envoye en Messager a cent mille ames, voire davantage

qui tous crurent en lui, si bien que Nous les avons laisses jouir quelque temps de cette vie

Demande-leur comment ils peuvent attribuer des filles a ton Seigneur[1161], tout en desirant eux-memes des garcons

Aurions-Nous cree les anges en leur presence pour qu’ils puissent affirmer qu’ils sont de sexe feminin

Voila un mensonge de leur part que d’affirmer

qu’Allah a engendre, voila une pure invention

Aurait-Il choisi des filles plutot que des garcons

Qu’avez-vous donc a juger de cette facon

Etes-vous depourvus de toute raison

A moins que vous ne deteniez des preuves irrefutables de ce que vous avancez

Apportez donc le livre qui vous aurait ete revele a ce sujet, si vous dites la verite

Ils ont etabli entre Lui et les djinns des liens[1162]. Or, les djinns savent bien qu’ils seront amenes a comparaitre devant Lui

Gloire donc a Allah que leurs blasphemes ne peuvent atteindre

Blasphemes que les croyants sinceres ne sauraient prononcer

Car vous et ce que vous adorez

ne sauriez, en verite, devoyer

que celui qui est voue au Brasier

« Il n’est pas un seul d’entre nous qui n’occupe une place determinee

Nous sommes ceux qui, etant parfaitement alignes

celebrons sans cesse la gloire d’Allah et Sa saintete. »

Les mecreants[1164] ne cessaient d’affirmer

« Si seulement nous possedions des Ecritures comme nos devanciers

nous serions les serviteurs d’Allah les plus devoues ! »

Mais voici qu’ils renient le Coran. Ils connaitront un jour la verite

Notre arret a deja ete prononce en faveur de Nos serviteurs, les Messagers

ce sont eux, sans aucun doute, qui devront triompher

et la victoire est assurement acquise a Nos armees

Detourne-toi donc de ces gens quelque temps

Observe-les, ils verront bientot ce qui les attend

Veulent-ils a ce point hater Notre chatiment

Lorsque celui-ci s’abattra sur eux, ceux qui ont ete vainement avertis passeront pourtant un bien mauvais moment

Detourne-toi donc de ces gens quelque temps

Et observe, ils verront bientot ce qui les attend

Gloire a ton Seigneur Tout-Puissant que leurs blasphemes ne sauraient atteindre

Que les merites des Messagers soient a jamais salues

Et qu’Allah, Seigneur de la Creation, soit a jamais loue