Fulah - Chapter 15 - Al-Hijr

Alif, laam, raa. Ɗen ko Aayeeje Deftere e janngeteende ɓannginnde

Na waawi Heeferɓe ɓen yeloyto sinno ɓe laatino juulɓe

Accu ɓe, ɓe ñaama ɓe dakmitoo, yela soklina ɓe; arma ɓe anndoya

Men halkaali saare woo, si wanaa hara no woodani nde happu anndaaɗo

Mofte woo adotaako lajal mun, ɓe nennantaake kadi

Ɓe wi'i: "Ko an yo mo Deftere nden jippinaa e mun, an ko a feetuɗo

Ko haɗno addanaa men Malaa'ikaaɓe, si a laatike goonguɗo

Men jippinirtaa Malaa'ika si wanaa fii goonga; ɓe wonataa ontuma, nennanteeɓe

Menen Men jippinii Deftere nden, Menen kadi ko Men reenooɓe nde

Gomɗii Men nuliino ado maa, e leñi adinooɓe

Nulaaɗo (woo) araali e maɓɓe si wanaa ɓe jalkitay mo

Ko wano nii Men naadiri ɗum e ɓerɗe bonɓe ɓen

Ɓe gomɗintaa nde, gomɗii sunna aramɓe ɓen yawtiino

Hay si Men udditanno ɓe damal ka kammu, ɓe waɗtini hiɓe ƴawra heen

ɓe wi'ayno: "Anndee gite amen ɗen hippa. Wurin ko men yimɓe mbilɗaaɓe

Gomɗii Men waɗii ka kammu koode, Men cuɗirani ɗe ndaarooɓe

Men reeni mbo e kala seytaane riiwaaɗo

Si wanaa on wujjuɗo nanɗe, o jokkintina hoodere-fiɗaynnde jalɓunde

Leydi ndin, Men weerti ndi Men werlii e mayri pelle, Men fuɗini e mayri kala huunde eɓɓaande

Men waɗani on e mayri wuurirɗe, e ɓen ɓe on laatanooki arsikooɓe ɗum

Huunde alaa si wanaa marga mun ko ka Amen, Men jippintaa ɗum si wanaa e eɓɓoore anndaande

Men wurti keneeli ɗin hawrondirooji e duule; Men jippiniri ka kammu ndiyam Men yarniri on ɗam, wonaa onon mari ɗam

Ko Menen kadi woni ko wuurnata Men wara, ko Menen woni ronooɓe ɓen

Gomɗii Men anndii adiiɓe e mon ɓen Gomɗii Men anndii sakkitiiɓe ɓen

Pellet, Joomi maa, ko Kanko mooɓoyta ɓe. Kanko ko O Ñeeño, Annduɗo

Gomɗii Men tagii neɗɗanke on e senƴayngal, e (cenlatngal) loopal-ɓalewal ɓowrungal

E jinnaaji ɗin, Men tagir ndu ko adii, e yiite ooyunge

Janto tuma nde Joomi maa daalannoo Malaa'ika'en: "Min ko Mi tagiroowo ɓanndinke immorde e senƴayngal, e loopal-ɓalewal ɓowrungal

si Mi fotndiii mo, Mi wuttii e makko ruuhu Am on, haray suuyanee mo ko on sujjuɓe

Malaa'ika'en fow sujji ɓe denndaangal

si wanaa ibuliisa, o salii tawdeede e sujjooɓe ɓen

O daali: "Ko an yo Ibuliisa, e ko heɓu maa a laatodaaki e sujjuɓe ɓen

O wi'i: "Mi wonatah sujjanoowo ɓanndinke mo Taguɗaa immorde e senƴayngal, e loopal-ɓalewal ɓowrungal

O daali: "Yaltu ton, an on ko a riiwaaɗo

pellet, kuddi fawike e ma haa ñalnde njoɓdi diina

O wi'i : "Joomi am, nennitanam haa ñalnde ndeɓe immintintee

O daali:"An,ko a jeyaaɗo e nennitanteeɓe ɓen

haa e ñalaande happu anndaaɗo

O wi'i: "Joomi am, sabu ko bewinɗaa mi kon, ma mi cuɗinan ɓe ka leydi, ma mi bewnu ɓe fow maɓɓe

si wanaa jeyaaɓe Maa, laɓɓinaaɓe ɓen e maɓɓe

O daali: "Ngol ɗoo ko laawol ka Am focciingol

Pellet, jeyaaɓe Am ɓen, a alanaa ɓe cemmbe, si wanaa ɓen bewɓe jokkuɓe ma

Pellet Jahannama on wonii fodoore maɓɓe ɓe fow

Hinge mari dame jeeɗiɗi; damal kala e majje no mari geɓal senndaangal

Pellet, gomɗuɓe ɓen wonii e aljannaaji e ɓulli

Naatiree ɗi e kisial, ko on hooliiɓe

Men ɗoofi kala ko woni e ɓerɗe maɓɓe e konnaagu(cokotaagal): ɓe wonti musiɗɓe fewtondirɓe e danɗe

Tampere heɓataa ɓe ton, ɓe wonah kadi yaltintee ɓe ton

Yeetito jeyaaɓe Am ɓen, ko Min woni Haforoowo, Hinnotooɗo On

e wonnde lepte Am ɗen, ko ɗen woni lepte muusuɗe ɗen

Yeetito ɓe kadi fii hoɓɓe Ibraahiima ɓen

Tuma ɓe naatunoo ka makko ɓe wi'i: "Salaam (Kisiyee mon)". O maaki: "Menen ko men ɗenƴii ɓe on

Ɓe wi'i: "Wata a faay, menen meɗen wewlinire [ɓiɗɗo] gorko ganndo

O maaki: "E on wewliniray lam [ɗum] e hoore ko mi nawyi kon? E ko wewlinirton mi

Ɓe wi'i: "Men wewlinirii ma goonga, wata a jeye e taƴiiɓe ɓen

O maaki: "Ko hommbo taƴotoo e yurmeende Joomi mun nden, si wanaa majjuɓe ɓen

O maaki: "Ko woni fii mon, onon ɓee imminaaɓe

Ɓe wi'i: "Menen men nulaa ko e yimɓe bomɓe

si wanaa ɓeynguure Luuti nden, pellet ko men daɗndooɓe ɓe denndaangal

si wanaa debbo makko on". Men hoddirii on ɗon ko jeyaaɗo e halketeeɓe ɓen

Nde imminaaɓe ɓen aruno ka ɓeynguure Luuti

O maaki: "Onon ko on yimɓe faaytaa ɓe

Ɓe wi'i: "Wurin men addanii ma ko ɓe wonunoo e sikkitaade kon

Men addanii ma goonga kan, pellet ko men goonguɓe

Yahdu e ɓeynguure maa nden ka taƴitannde jem- ma, jokkaa ɓaawo maɓɓe; hara gooto e mo'on yeƴƴitaaki, rewon ka yamiraɗon

Men anndini mo on fiyaaku: wonnde wattannde ɓee ɗoo, ko taƴeteeɗum ka subaka

Yimɓe saare nden ari hiɓe wewla

O maaki: "Ɓee ɗoo ko hoɓɓe am, wata on wirtam

Hulee Alla, wata on hoynam

Ɓe wi'i: "E men haɗaali ma [weernugol] tagoore nden

O maaki: "Ɓee ɗoo ko jiwɓe am, si wonii ko on waɗooɓe [goɗɗum]

Mi woondirii nguurndam maa! Ɓe wonii e siwrugol maɓɓe hiɓe wemmbii

Haacaango ngon nanngiri ɓe ka puɗal

Men waɗtiniri dow mayre on ley mayre, Men saaƴini(toɓri) e maɓɓe kaaƴe iwruɗe e loope juɗaaɗe

Wonii e ɗum, maandeeji wonannde ɓen teskotooɓe

Pellet, ɗen [ca'e] no e jurol(bolol) ñiiɓungol

Wonii e ɗum, maande wonannde ɓen gomɗimɓe

Gomɗii yimɓe fitaare(sutu) ɓen [kadi] ko tooñuɓe

Men yoɓtii e maɓɓe. Pellet ɗen [ca'e] ɗiɗi wonii e laawol ɓanngungol

Gomɗi yimɓe (aynde) Hijiri nden fennii Nulaaɓe ɓen

Men addani ɓe aayeeje Amen ɗen, ɓe laatii ɗuurniiɓe ɗe

Hari hiɓe lesoynoo e pelle ɗen cuuɗi, ko ɓe hooliiɓe

Haacaango ngon nanngiri ɓe ka subaka

Nafaaniɓe kon ko ɓe laatinoo hiɓe faggitoo

Men tagiraali kammuuli ɗin e leydi ndin, e ko woni hakkunde majji kon, si wanaa e goonga. Pellet, darngal ngal ko arayngal! yaafora jaafaggol labaangol

Tabitii ko Joomi maa woni Taguɗo, Annduɗo

Gomɗii Men okkii ma jeeɗiɗi ummorde ɗimmitaa-ngol, e Alqur'aanaare mawnde nden

Wata a ɓamtu gite maa ɗen e neemaaji ɗi Men dakmiti ɓe e mum en, wata a sunu e maɓɓe, lesɗin becce maa ɗen gomɗimɓe ɓen

Maaku: "Min ko mi jertinoowo ɓannginoowo

Wano Men jippinirnoo e senndooɓe [defte Alla] ɓen [lepte]

Ɓen waɗuɓe Alqur'aanaare nden geɓe-geɓe

Mi woondirii Joomi maa! Ma Men lanndoyo ɓe fow maɓɓe

fii ko ɓe wonunoo e huuwude

Feññin ko yamira-ɗaa kon, ɗuurno-ɗaa sirkooɓe ɓen

Menen Men yonii ma e ɓen jalkitooɓe

ɓen waɗdooɓe e Alla reweteeɗo goo. Aray ka ɓe annda

Gomɗii Meɗen anndi wonnde bernde maa nde na ɓiɗtora ko ɓe wowlata kon

Subbhinor yettugol Joomi maa, laato-daa e sujjooɓe ɓen

rewaa Joomi haa yananeede (maayde) ara e maa