Fulah - Chapter 54 - Al-Qamar

Translation by Rowad Translation Center And Islamhouse — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Qamar 54:1

Darngal ngal ɓadike, lewru ndun kadi seekike

View verse 54:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah Al-Qamar 54:2

Si ɓe yi'ii maande, ɓe ɗuurnoo ɓe wi'a: "Ko mbilewu jokkondirngu

View verse 54:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah Al-Qamar 54:3

Ɓe fenni, ɓe jokki mbeleeɗe maɓɓe. Hara le huunde kala no mari ñiiɓirde

View verse 54:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah Al-Qamar 54:4

Gomɗii kumpite arii e maɓɓe, ɗe haɗitorɗum woni e mun

View verse 54:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah Al-Qamar 54:5

[Ɗum] ko ñeñƴal yottiingal. Kono jertingol ngol nafaali

View verse 54:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah Al-Qamar 54:6

Selu ɓe. Ñalnde noddoowo on noddoyta e huunde añiniinde

View verse 54:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah Al-Qamar 54:7

jaasuɓe ndaarɗe, hiɓe yaltira e genaale ɗen wano kanuuji caratooɗi

View verse 54:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah Al-Qamar 54:8

heñaniiɓe noddoowo on. Heeferɓe ɓen wi'a: "Ndee ko ñalaande sattunde

View verse 54:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah Al-Qamar 54:9

Ado maɓɓe, yimɓe nuuhu ɓen yedduno. Ɓe fenni jeyaaɗo Amen on, ɓe wi'i : "Ko jinnaaɗo!", o kammbanaa

View verse 54:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah Al-Qamar 54:10

O torii Joomi makko, wonnde : "Min on ko mi foolaaɗo, faabo [lam]

View verse 54:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah Al-Qamar 54:11

Men udditiri dammbuɗe kammu ngun, ndiyam wanncoojam

View verse 54:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah Al-Qamar 54:12

Men fuccitiri leydi ndin ɓulli. Ndiye ɗen fottiri e yamiroore hoddiranoonde

View verse 54:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah Al-Qamar 54:13

Men roondori mo e [laana] lesaaka marka alluwe e peŋe

View verse 54:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah Al-Qamar 54:14

hika dogira e ndenka Amen. Ɗum ko njoɓdi [Nuuhu] fennanooɗo on. @Corrected

View verse 54:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah Al-Qamar 54:15

Gomɗii Men accirii [kon ko Men waɗi ɓe] tasakuyee. Taw si woodi waajitorayɗo

View verse 54:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah Al-Qamar 54:16

Taskii ko honno lepte Am e jertinol (Am) wa'unoo

View verse 54:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah Al-Qamar 54:17

Gomɗii Men newinirii Alqur'aanare nden waajitorgol. Hara wooday waajitorɗo

View verse 54:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah Al-Qamar 54:18

Aadi'en fennuno. Taskee ko honno lepte Am e jertinol (Am) wa'unoo

View verse 54:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah Al-Qamar 54:19

Men wurtu e maɓɓe henndu sattundu, e ñalaande hiitaande, duumiinde

View verse 54:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah Al-Qamar 54:20

hindu wippitira yimɓe ɓen, wa si tawii ko ɓe daƴƴe tamaro irtaaɗe

View verse 54:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah Al-Qamar 54:21

Taskee ko honno lepte Am ɗen e jertinol (Am) ngol wa'unoo

View verse 54:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah Al-Qamar 54:22

Gomɗii Men newinirii Alqur'aanare nden sabu waajitorgol. Hara wooday waajitorɗo

View verse 54:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah Al-Qamar 54:23

Samuuda'en fennuno waaju ngun

View verse 54:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah Al-Qamar 54:24

ɓe wi'i: "Kere ko neɗɗo gooto e amen woni ko men jokkata? Haray men wonii ontuma e nder majjere e tamperere

View verse 54:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah Al-Qamar 54:25

Hara ko e makko jantoore nden werlaa hakkunde amen? Si ko woni, ko fenoowo nii, townitiiɗo

View verse 54:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah Al-Qamar 54:26

Aray ɓe annda (Ñalnde) Janngo, ko hommbo woni fenoowo townitiiɗo on

View verse 54:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah Al-Qamar 54:27

Ko Men wurtirooɓe ngelooba ndewa mbam, jarribagol ɓe. Aynitu ɓe, muññoɗaa

View verse 54:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah Al-Qamar 54:28

Humpitu ɓe wonnde ndiyam ɗam ko sennndaaɗam hakkunde maɓɓe [e ngelooba mbam]; kala yaray geɓal mun

View verse 54:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah Al-Qamar 54:29

Ɓe noddi wonndiiɗo maɓɓe, o jonni [kaafa kan], o sodi [mba]

View verse 54:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah Al-Qamar 54:30

Teskii ko honno lepte Am ɗen e jertinol (Am) ngol wa'unoo

View verse 54:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah Al-Qamar 54:31

Ko haacaango wooturu tun Men wurti e maɓɓe, ɓe wa'i wa ledde yooruɗe muncaaɗe

View verse 54:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah Al-Qamar 54:32

Gomɗii Men newinirii Alqur'aanare nden waajitorgol. Hara wooday waajitorɗo

View verse 54:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah Al-Qamar 54:33

Yimɓe Luutu ɓen fennuno jertine ɗen

View verse 54:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah Al-Qamar 54:34

Men wurtuno henndu kaaƴe e maɓɓe, si wanaa e ɓeynguure Luutu nden, Men daɗndirno ɓen ka wenndo

View verse 54:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah Al-Qamar 54:35

moƴƴere immorde e Amen. Ko non Men yoɓitirta kala yettuɗo [neema Allah on]

View verse 54:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah Al-Qamar 54:36

Gomɗii le o jertinirno ɓe nanngal Amen cattungal ngal. Kono ɓe sikkitii jertinol ngol

View verse 54:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah Al-Qamar 54:37

Gomɗii ɓe ɗaɓɓirno mo [bonidugol e hoɗɓe makko ɓen]. Men mehi gite maɓɓe ɗen. "Meeɗee lepte ɗen e jertinol Am ngol

View verse 54:37 page →Raw JSON

Verse 38 — Surah Al-Qamar 54:38

Gomɗii ko bimmbi law, woni ko lepte duumiiɗe dawirani ɓe

View verse 54:38 page →Raw JSON

Verse 39 — Surah Al-Qamar 54:39

Meeɗee lepte e jertinol Am

View verse 54:39 page →Raw JSON

Verse 40 — Surah Al-Qamar 54:40

Gomɗii Men newinirii Alqur'aanare nden waajitorgol. Hara wooday waajitorɗo

View verse 54:40 page →Raw JSON

Verse 41 — Surah Al-Qamar 54:41

Gomɗii jertinaango ngon arii e yimɓe Fir'awna ɓen

View verse 54:41 page →Raw JSON

Verse 42 — Surah Al-Qamar 54:42

Ɓe fenni Aayeeje Amen ɗen fow. Men nanngiri ɓe, nanngal Fooluɗo Hattanɗo

View verse 54:42 page →Raw JSON

Verse 43 — Surah Al-Qamar 54:43

Kere ko heeferɓe mon ɓen ɓuri ɓeya moƴƴude? Kaa ko daɗugol woodani on ka Ɗeri

View verse 54:43 page →Raw JSON

Verse 44 — Surah Al-Qamar 54:44

Kaa hara ɓe wi'ay : "Menen ko men dental wallindirooɓe

View verse 54:44 page →Raw JSON

Verse 45 — Surah Al-Qamar 54:45

Aray nde dental [maɓɓe] ngal foolee, ɓe runntina ɓabbe maɓɓe

View verse 54:45 page →Raw JSON

Verse 46 — Surah Al-Qamar 54:46

Wurin ko Darngal ngal woni kammbaa maɓɓe on, Ko Darngal non ɓuri mawnude e haaɗude

View verse 54:46 page →Raw JSON

Verse 47 — Surah Al-Qamar 54:47

Pellet, bomɓe ɓen wonii e majjere e ooyunge

View verse 54:47 page →Raw JSON

Verse 48 — Surah Al-Qamar 54:48

Ñalnde ɓe daasiroytee geece maɓɓe ɗen ka nder Yiite, (ɓe wi'anee): "Meeɗee meemugol Saqara

View verse 54:48 page →Raw JSON

Verse 49 — Surah Al-Qamar 54:49

Menen Men tagir huunde kala e eɓɓoore

View verse 54:49 page →Raw JSON

Verse 50 — Surah Al-Qamar 54:50

Yamiroore Amen wonaali, si wanaa [konngol] gootol pet, [yaawira] wa hinƴaango yiitere

View verse 54:50 page →Raw JSON

Verse 51 — Surah Al-Qamar 54:51

Gomɗii Men halkiino yeradiiɓe mon. Hara wooday waajitorayɗo

View verse 54:51 page →Raw JSON

Verse 52 — Surah Al-Qamar 54:52

Kala huunde nde ɓe golli no ka nder ɗeri

View verse 54:52 page →Raw JSON

Verse 53 — Surah Al-Qamar 54:53

kala kadi toksum e mawnukum, ko winndaaɗum

View verse 54:53 page →Raw JSON

Verse 54 — Surah Al-Qamar 54:54

Pellet, gomɗuɓe ɓen wonii e Aljannaaji e canɗi

View verse 54:54 page →Raw JSON

Verse 55 — Surah Al-Qamar 54:55

e toolorde goonga, ka Laamɗo Hattanɗo

View verse 54:55 page →Raw JSON