Croatian - Chapter 15 - Al-Hijr

Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba i Kur’ana jasnog

Često će voljeti oni koji ne vjeruju, da su muslimani

Ostavi ih da jedu i uživaju i neka ih zavara nada. Pa saznaće

I nismo uništili nijedan grad, a da mu Knjiga nije bila poznata

Neće preteći nijedna umma rok svoj, i neće zadržati

I govore: “O ti kojem se objavljuje Zikr, uistinu si ti luđak

Zašto nam ne dovedeš meleke, ako si od istinitih?”

Ne spuštamo meleke, izuzev s Istinom, a tad se njima ne bi odložilo

Uistinu! Mi, Mi objavljujemo Zikr, i uistinu!, Mi smo njegovi čuvari

I doista, slali smo prije tebe (poslanike) među stranke ranijih (naroda)

I nije im došao nijedan poslanik, a da se nisu njime ismijavali

Tako tome činimo put u srca zločinaca

Ne vjeruju u njega, a već je prošao sunnet ranijih

I da im otvorimo kapiju neba, pa da stalno kroz nju uzlaze

Sigurno bi rekli: “Samo su opijeni vidovi naši. Šta više, mi smo ljudi opčinjeni.”

I doista, načinili smo u nebu galaksije i uljepšali ih za posmatrače

I čuvamo ga od svakog šejtana prokletog

Izuzev ko ukrade ono šta se čuje - tad ga slijedi svjetlica očita

I Zemlju - prostrli smo je i razbacali po njoj stabilne planine, i dali da na njoj izraste svaka stvar odmjereno

I načinili smo u njoj sredstva za život vama i onom kome niste opskrbitelji

I nema niti jedne stvari, a da kod Nas nisu riznice njene, a spuštamo je samo s mjerom poznatom

I šaljemo vjetrove oplođavajuće, pa spuštamo s neba vodu, te vas njome napajamo; a niste vi njeni rizničari

A uistinu! Mi, Mi oživljavamo i usmrćujemo i Mi smo Nasljednici

I doista znamo prethodnike vaše, i doista znamo one koji slijede

A uistinu, Gospodar tvoj, On će ih sakupiti. Uistinu! On je Mudri, Znalac

I doista, stvorili smo čovjeka od gline zvečeće, od blata oblikovanog

A džinna - stvorili smo ga ranije od vatre vrele

I kad reče Gospodar tvoj melecima: “Uistinu! Ja ću stvoriti smrtnika od zvečeće ilovače, od blata oblikovanog

Pa kad ga sredim i udahnem u njega od Duha Svog, tad mu padnite ničice.”

Pa su pali na sedždu meleci, svaki od njih, zajedno

Izuzev Iblisa. Odbio je da bude sa onima koji padaju na sedždu

(Allah) reče: “O Iblise! [ta ti je, zar nećeš biti sa onima koji padaju na sedždu?”]

Reče: “Nije za mene da činim sedždu smrtniku kojeg si stvorio od zvečeće ilovače, od blata oblikovanog.”

(Allah) reče: “Onda izlazi iz njega, pa uistinu, ti si proklet

I uistinu, na tebi će biti prokletstvo do Dana sudnjeg.”

Reče: “Gospodaru moj! Ta odloži mi do Dana kad će (mrtvi) biti podignuti.”

(Allah) reče: “Pa uistinu, ti si od onih kojima se odlaže

Do Dana, wakta poznatog.”

Reče: “Gospodaru moj! Zato što si me zaveo, sigurno ću im (zlo) učiniti lijepim na Zemlji i sigurno ću ih sve zavesti

Izuzev robova Tvojih - od njih odanih.”

(Allah) reče: “Ovo je put Moj ispravan

Uistinu, robovi Moji - nemaš ti nad njima vlast, izuzev ko te bude slijedio od zalutalih.”

A uistinu, Džehennem je obećano mjesto njih svih

Ima on sedam kapija. Svaka od tih kapija ima dio odijeljen

Uistinu, bogobojazni će biti u baščama i (među) izvorima

“Uđite u njih sa selamom, sigurni.”

I istrgnućemo ono što je u grudima njihovim od zlobe, (kao) braća će biti na sofama, naspramni

Neće ih u njima dotaći umor, i neće oni iz njih biti izvedeni

Obavijesti robove Moje da sam Ja, Ja Oprosnik, Milosrdni

I kazna Moja - da je to kazna bolna

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim

Kad mu uđoše, pa rekoše: “Selam!” Reče: “Uistinu, mi vas se plašimo.”

Rekoše: “Ne boj se! Uistinu, mi ćemo te obradovati dječakom, znalcem.”

(Ibrahim) reče: “Zar ćete me obradovati kad me je pritiskla starost? Pa čime ćete me obradovati?”

Rekoše: “Obradovaćemo te Istinom, zato ne budi od očajnih.”

Reče: “A ko gubi nadu u milost Gospodara svog, osim zalutalih?”

Reče: “Pa šta je posao vaš, o izaslanici?”

(Meleci) rekoše: “Uistinu, mi smo poslani narodu zločinaca

Izuzev porodice Lutove. Uistinu, Mi ćemo ih sve spasiti

Osim žene njegove; odredili smo da ona uistinu bude od izostalih.”

Pa pošto izaslanici dođoše porodici Lutovoj

Reče: “Uistinu, vi ste ljudi neznani.”

Rekoše: “Naprotiv, došli smo ti s onim u što sumnjaju

A donijeli smo ti Istinu, i doista, mi smo istiniti

Zato otputuj s porodicom svojom u dijelu noći, i slijedi začelja njihova, i nek se niko od vas ne okreće, i idite kamo vam se naređuje.”

I javili smo mu tu odredbu, da će korijen takvih biti odsječen u zoru

I dođoše stanovnici grada, radujući se

(Lut) reče: “Uistinu, ovo su moji gosti, zato me ne sramotite

I bojte se Allaha, i ne ponižavajte me!”

Rekoše: “Zar ti nismo zabranili svjetove?”

Reče: “Evo kćeri mojih, ako ste izvršitelji.”

Tako mi života tvog, uistinu su oni u opijenosti svojoj lutali

Pa ih pogodi krik dok se Sunce rađalo

Te učinismo visoko njegovo niskim njegovim, i sasusmo na njih kamenje od gline otvrdnute

Uistinu! U tome su znaci za pažljive promatrače

I uistinu! Oni su uz put postojeći

Uistinu! U tome je znak za vjernike

A doista su stanovnici Ejke bili zalimi

Zato smo im se osvetili. A uistinu, njih dvoje su na drumu vidljivom

I doista su stanovnici Hidžra poricali izaslanike

I klesali su iz brda kuće sigurni

Pa ih je pogodio krik jutrom

Te im nije koristilo ono što su stekli

I stvorili smo nebesa i Zemlju i ono što je između njih samo s Istinom. A uistinu, Čas dolazi, zato praštaj oprostom lijepim

Uistinu! Gospodar tvoj, On je Tvorac, Znalac

I doista smo ti dali sedam (ajeta) ponavljajućih, i Kur’an veličanstveni

Ne upravljaj oči svoje onome što smo dali da uživaju parovi između njih, i ne žali za njima, i spusti krilo svoje vjernicima

I reci: “Uistinu! Ja, ja sam opominjač jasan.”

Kao što smo objavili djeliteljima

Koji su Kur’an učinili odlomcima

Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno ćemo ih sve pitati

O onom šta su radili

Zato iznesi šta ti se naređuje i kloni se mušrika

Uistinu! Mi smo ti dovoljni protiv podrugljivaca

Koji uz Allaha stavljaju boga drugog; pa saznaće

I doista znamo da ti steže grudi tvoje ono šta govore

Zato slavi sa hvalom Gospodara svog, i budi od onih koji padaju na sedždu

I obožavaj Gospodara svog, dok ti nije došlo zagarantovano