Croatian - Chapter 16 - An-Nahl

Doći će naredba Allahova, zato je ne požurujte. Slavljen neka je On i uzvišen nad onim šta pridružuju

Spušta meleke s Duhom po naredbi Svojoj, na koga hoće od robova Svojih: “Upozorite da nema boga osim Mene, zato se Mene bojte.”

Stvorio je nebesa i Zemlju s Istinom. Uzvišen neka je nad onim šta pridružuju

Stvorio je čovjeka od kaplje sjemena, pa gle! on protivnik otvoreni

I stoku - stvorio je nju; imate vi od nje toplotu i koristi, i od nje jedete

I vama je u njoj ljepota kad dogonite i kad izgonite na pašu

I nose terete vaše do zemlje kojoj ćete stići samo naporom duša. Uistinu, Gospodar vaš je Samilosni, Milosrdni

I konja i mazge i magarce - da ih jašete i (za) ukras, a stvara šta ne znate

I na Allahu je usmjeravanje putu, a od njih (puteva) ima zastranjujući. A da je htio, sigurno bi vas sve uputio

On je Taj koji spušta s neba vodu - imate vi od nje piće, i od nje drvlje u kojem napasate

Uzgaja za vas njome usjev i masline i palme i grožđe, i svakovrsne plodove. Uistinu, u tome je znak za ljude koji razmišljaju

I potčinio je za vas noć i dan, i Sunce i Mjesec. I zvijezde su potčinjene naredbi Njegovoj. Uistinu! U tome su znaci za ljude koji razumiju

A ono što je stvorio za vas na Zemlji, različitih je boja svojih. Uistinu! U tome je znak za ljude koji pouku primaju

I On je Taj koji je potčinio more: da jedete iz njega meso svježe i vadite iz njega ukras kojeg nosite. I vidiš plovila brazdaju po njemu - i da tražite iz blagodati Njegove, i da biste vi zahvaljivali

I razbacao je po Zemlji stabilne planine, da vas ne trese, i rijeke i puteve, da biste se vi uputili

I oznake; i po zvijezdi se oni vode

Pa da li je Onaj ko stvara, kao ko ne stvara? Pa zar se nećete poučiti

I ako budete brojali blagodati Allahove, nećete ih izračunati. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

A Allah zna šta tajite i šta obznanjujete

A oni kojima se (oni) mole mimo Allaha, ne stvaraju ništa, a oni bivaju stvarani

Mrtvi su, nisu živi, i ne opažaju kad će biti podignuti

Bog vaš je Bog Jedini! Pa oni koji ne vjeruju u Ahiret - srca njihova su ta koja odbijaju, i oni su oholi

Nema sumnje da Allah zna šta skrivaju i šta obznanjuju. Uistinu! On ne voli ohole

I kad im se kaže: “[ta to objavljuje Gospodar vaš?” - kažu: “Priče ranijih”]

Da bi nosili terete svoje sve na Dan kijameta i nešto od tereta onih koje su zaveli bez znanja. Zar nije loše šta će nositi

Doista su spletkarili oni prije njih, pa je došao Allah građevini njihovoj od temelja, te je pao na njih krov nad njima, i došla im je kazna otkud nisu zapazili

Zatim će ih na Dan kijameta posramiti i reći: “Gdje su ortaci Moji, oni radi kojih ste uzrokovali rascjep?” Reći će oni kojima je dato znanje: “Uistinu, sramota je Danas i zlo nad nevjernicima

Onima koje su usmrćivali meleci (dok) su činili zulm dušama svojim.” Tad će iskazati pokornost: “Nismo uradili nikakvo zlo.” “Jeste! Doista je Allah Znalac onog šta ste radili

Zato uđite na kapije Džehennema, vječno ćete biti u njemu. Pa sigurno je loše boravište oholih.”

I biće rečeno onima koji su se bojali: “[ta je to objavio Gospodar vaš?” Reći će: “Dobro!” Za one koji čine dobro na ovom Dunjau, biće dobro. A sigurno je dom Ahireta bolji. A doista je divan dom bogobojaznih]

Bašče Adna u koje će ući, teku ispod njih rijeke, imaće oni u njima šta budu htjeli. Tako nagrađuje Allah bogobojazne

One koje će uzimati meleci - a koji su dobri, govoriće: “Selamun ’alejkum! Uđite u Džennet zbog onog šta ste radili.”

Čekaju li samo da im dođu meleci ili dođe naredba Gospodara tvog? Isto tako su činili oni prije njih. I nije im Allah učinio zulm, nego su dušama svojim zulm učinili

Pa su ih pogodila zla onog šta su radili, i spopalo ih je ono čemu su se izrugivali

A oni koji pridružuju, govore: “Da hoće Allah ne bismo obožavali mimo Njega nijednu stvar, mi, niti očevi naši, i ne bismo mimo Njega zabranjivali nikakvu stvar.” Tako su činili oni prije njih. Pa da li je na poslanicima (išta drugo) osim dostava jasna

I doista, podizali smo u svakoj zajednici poslanika: “Obožavajte Allaha, a klonite se taguta!” Pa je bio od njih onaj koga je uputio Allah i od njih onaj na kom se obistinila zabluda. Zato putujte po Zemlji, pa vidite kakav je bio kraj poricatelja

Ako želiš njihovu uputu - pa uistinu, Allah ne upućuje onog koga zabluđuje, a neće oni imati nikakvih pomagača

I zaklinju se Allahom, najjačom od zakletvi svojih: “Neće podići Allah onog ko je umro.” Svakako! Obećanje Njegovo je istinito, međutim, većina svijeta ne zna

Da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi oni koji nisu vjerovali znali, da su oni bili lašci

Naša je riječ nečemu - kad to želimo - samo što mu kažemo: “Budi”, tad biva

A koji se isele radi Allaha, nakon što im je učinjen zulm, sigurno ćemo ih smjestiti na Dunjau dobro. A nagrada Ahireta je sigurno veća - kad bi znali

Oni koji se strpe i u Gospodara svog pouzdaju

Sa jasnim dokazima i zeburima. I objavljujemo tebi Opomenu, da objasniš ljudima ono šta im se objavljuje, i da bi oni razmišljali

Pa zar su sigurni oni koji planiraju zlodjela, da neće učiniti Allah da ih proguta Zemlja, ili im doći kazna otkud neće opaziti

Ili ih dograbiti u kretanju njihovom, pa oni neće umaći

Ili ih dograbiti u strahovanju? Pa uistinu, Gospodar vaš je Samilosni, Milosrdni

Zar nisu vidjeli da ono što je Allah stvorio od stvari baca sjene svoje zdesna i slijeva, pokorno Allahu, i oni su ponizni

A Allahu čini sedždu (sve) što je na nebesima i šta je na Zemlji od živog, i meleci, a oni se ne ohole

Boje se Gospodara svog nad sobom i čine šta im se naređuje

A rekao je Allah: “Ne uzimajte dva boga! Samo je On Bog, Jedini! Zato se Mene - Mene se zato bojte.”

A Njegovo je šta je na nebesima i Zemlji, i Njemu pripada vjera trajna. Pa zar ćete se drugog (a ne) Allaha bojati

A ono što je u vas od blagodati - pa, od Allaha je. Zatim, kad vas dotakne nevolja, tad Njega preklinjete

Potom, kad otkloni nevolju od vas, gle! Skupina vas Gospodaru svom pridružuje

Da ne bi vjerovali u ono što smo im dali. Pa uživajte, ta saznaćete

I dodjeljuju onom šta ne znaju, dio onog čim smo ih opskrbili! Tako mi Allaha, sigurno ćete biti pitani za ono što izmišljate

I pripisuju Allahu kćeri - slavljen neka je On - a sebi šta žele

I kad se neko od njih obavijesti o žensku, postane lice njegovo tamno i on bude gnjevan

Skriva se od naroda zbog zla koje je javljeno: Hoće li je zadržati s prezirom ili je zakopati u prašinu. Zar nije loše kako presuđuju

Za one koji ne vjeruju u Ahiret, primjer je zla, a Allahov primjer je najuzvišeniji. A On je Moćni, Mudri

A da Allah ščepava ljude zbog zulma njihovog, ne bi na njoj ostalo ništa živo, ali, ostavlja ih do roka određenog. Pa kad dođe rok njihov, neće (ga) odložiti čas, niti ubrzati

I čine Allahu ono što mrze, a opisuju jezici njihovi laž, da će njihovo biti bolje. Nema sumnje je da će njihova biti vatra, i da će oni prednjačiti

Tako nam Allaha, doista smo slali (poslanike) zajednicama prije tebe, pa im je šejtan uljepšao djela njihova - zato je on danas zaštitnik njihov, a imaće oni kaznu bolnu

I objavljujemo tebi Knjigu - samo da im objasniš ono o čemu se razilaze - i Uputu i milost, za narod koji vjeruje

A Allah spušta s neba vodu i oživljava njome zemlju nakon mrtvila njenog. Uistinu, u tome je znak za ljude koji čuju

I uistinu, vama je u stoci ibret. Napajamo vas od onog šta je u trbusima njenim između probave i krvi, mlijeko čisto, pitko pijačima

I od plodova palmi i grožđa - uzimate iz toga opojno sredstvo i opskrbu lijepu. Uistinu, u tome je znak za ljude koji razumiju

I objavio je Gospodar tvoj pčeli: “Pravi u brdima kuće i u drveću i u onom šta usprave

Zatim jedi od svih plodova, i slijedi puteve Gospodara svog ponizno. Iz trbuha njihovih izlazi napitak različitih boja njegovih, u njemu je lijek za ljude. Uistinu, u tome je znak za ljude koji razmišljaju

A Allah vas stvara, potom vam smrt daje. I od vas je ko biva vraćen najgorem životu, da nakon znanja, ne zna ništa. Uistinu! Allah je Znalac, Moćni

I odlikovao vas je Allah jedne nad drugima u opskrbi. Pa oni koji su povlašteni, ne povraćaju opskrbu svoju onom šta posjeduju desnice njihove: ta oni su u (potrebi) za tim isti. Pa zar blagodat Allahovu niječu

I Allah vam je načinio od duša vaših parice, i načinio vam je od parica vaših sinove i unuke, i opskrbio vas od dobrih stvari. Pa zar u neistinu vjeruju, a blagodati Allahove oni niječu

I obožavaju mimo Allaha ono šta ne vlada opskrbom njihovom iz nebesa i Zemlje nimalo, niti mogu

Zato ne navodite Allahu sličnosti! Uistinu! Allah zna, a vi ne znate

Allah navodi primjer roba posjedovanog (koji) ne upravlja ničim, i onog kog smo od Nas opskrbili opskrbom lijepom, pa on od nje udjeljuje tajno i javno - jesu li isti? Hvala Allahu! Naprotiv! Većina njih ne zna

I navodi Allah primjer dva čovjeka: jedan od njih nijem, ne upravlja ničim i on je zamor gospodaru svom; kud god ga uputi, ne donese dobrog. Da li je jednak on i onaj ko naređuje pravdu, a on je na putu pravom

A Allahovo je nevidljivo nebesa i Zemlje. I stvar Časa je samo kao tren oka, ili je on bliži. Uistinu! Allah je nad svakom stvari Posjednik moći

I Allah vas izvodi iz trbuha majki vaših (kad) ne znate ništa. I načinio vam je sluh i vidove i srca, da biste vi zahvaljivali

Zar ne vide ptice potčinjene u sferi neba? Drži ih samo Allah. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji vjeruju

I načinio vam je Allah od kuća vaših prebivalište, i načinio vam je od koža stoke kuće lahke, na dan selidbe vaše i na dan stajanja vašeg; a od vune njihove i kostrijeti njihove i od krzna njihovih, prostirku i opremu za neko vrijeme

I načinio vam je Allah od onog šta je stvorio, hladove, i načinio vam od brda zaklone, i načinio vam je odijela - čuvaju vas od žege - i odijela (koja) vas čuvaju od sile vaše. Tako upotpunjava blagodat Svoju na vama, da biste se vi predali

Pa ako se okrenu - pa samo je na tebi dostava jasna

Spoznaju blagodat Allahovu, potom je niječu, a većina njih su nevjernici

A na Dan kad iz svakog ummeta podignemo svjedoka, zatim se neće dopustiti onima koji nisu vjerovali, niti će im se dopustiti da mole za naklonost

I kad oni koji su činili zulm, vide kaznu, tad im se neće olakšati, niti će im se odložiti

I kad oni koji su pridruživali, vide ortake svoje, reći će: “Gospodaru naš! Ovo su ortaci naši koje smo prizivali mimo Tebe.” Tad će im dobaciti riječi: “Uistinu, vi ste lažljivci!”

I iskazaće Tog dana Allahu pokornost, a iščeznuće od njih ono šta su izmišljali

Oni koji nisu vjerovali i odvraćali od puta Allahovog - dodaćemo im kaznu na kaznu, zbog toga što su pravili fesad

A na Dan kad u svakom ummetu podignemo svjedoka protiv njih, između duša njihovih, i dovedemo tebe svjedokom nad tima... A objavili smo ti Knjigu (kao) objašnjenje za svaku stvar, i Uputu i milost, i radosnu vijest muslimanima

Uistinu! Allah naređuje pravdu i dobročinstvo i davanje rodbini, a zabranjuje razvrat i ružno i tiraniju. Savjetuje vas da biste se vi poučili

I ispunjavajte obavezu Allahu kad se obavežete. I ne kršite zakletve nakon potvrde njihove - a doista ste Allaha učinili nad sobom Jamcem. Uistinu! Allah zna šta činite

I ne budite kao ona koja je rasplela pređu svoju, nakon čvrste ispletenosti. Uzimate zakletve vaše prevarom među vama - da bi zajednica bila veća od zajednice. Allah vas samo iskušava time. A sigurno će vam na Dan kijameta objasniti ono o čemu ste se razilazili

A da hoće Allah, sigurno bi vas učinio ummom jednom. Međutim, zabluđuje koga hoće, a upućuje koga hoće. A sigurno ćete biti pitani za ono šta ste radili

I ne uzimajte zakletve vaše prevarom među vama, pa da ne poklizne noga nakon čvrstine svoje i iskusite zlo što ste odvraćali od puta Allahovog, i imadnete vi kaznu strahovitu

I ne prodajite zavjet Allahu za cijenu malu. Uistinu, ono šta je kod Allaha, to je bolje za vas, kad biste znali

Ono što je kod vas iscrpljuje se, a što je kod Allaha, trajno je. A sigurno ćemo platiti onima koji su bili strpljivi - njihova nagrada će biti prema najboljem šta su uradili

Ko čini dobro - bio muškarac ili žena - a on je vjernik, pa sigurno ćemo ga poživiti životom dobrim, i sigurno ćemo ih platiti nagradom njihovom prema najboljem šta su uradili

Pa kad učiš Kur’an, tad zatraži zaštitu u Allaha od šejtana prokletog

Uistinu, on, nema on vlasti nad onima koji vjeruju i u Gospodara svog se pouzdavaju

Njegova vlast je samo nad onima koji ga uzimaju prijateljem, i onima koji Njemu pridružuju

I kad zamijenimo ajet umjesto ajeta - a Allah je Najbolji znalac onog šta spušta - kažu: “Samo si ti izmišljač.” Naprotiv, većina njih ne zna

Reci: “Spušta ga Ruhul-kudus od Gospodara tvog s Istinom, da učvrsti one koji vjeruju, i (kao) uputu i radosnu vijest muslimanima.”

A doista znamo da oni govore: “Samo ga smrtnik uči.” Jezik onog kome streme - je strani, a ovo je jezik arapski, jasni

Uistinu, oni koji ne vjeruju u ajete Allahove - neće ih uputiti Allah, a imaće oni kaznu bolnu

Laž izmišljaju jedino oni koji ne vjeruju u ajete Allahove, a ti takvi su lašci

A ko ne vjeruje u Allaha, nakon vjerovanja svog - izuzev ko bude prisiljen, a srce njegovo bude smireno u vjerovanju - međutim, ko otvori nevjerovanju grudi: pa na njima će biti srdžba od Allaha, a imaće oni kaznu užasnu

To zato što oni više vole život Dunjaa od Ahireta i što Allah ne upućuje narod nevjernika

Takvi su oni čija je srca Allah zapečatio, i sluh njihov i vidove njihove, a ti takvi su nemarni

Nema sumnje da će oni na Ahiretu, (baš) oni biti gubitnici

Zatim, uistinu, Gospodar tvoj će onima koji se isele nakon što su proganjani, potom se bore i budu strpljivi - uistinu, Gospodar tvoj će nakon toga biti Oprosnik, Milosrdni

Na Dan kad dođe svaka duša, argumentiraće samo o sebi, i biće svakoj duši plaćeno šta je radila, a njima se neće učiniti zulm

I navodi Allah primjer grada bezbjednog i zadovoljnog, dolazila mu je opskrba njegova obilno sa svakog mjesta, pa je bio nezahvalan na blagodatima Allahovim - te je Allah dao da on iskusi odjeću gladi i straha, zbog onog šta su radili

I doista, došao im je poslanik između njih, pa su ga porekli - te ih je spopala kazna, a oni su bili zalimi

Pa jedite od onog čim vas je opskrbio Allah, dozvoljeno, dobro. I zahvaljujte na blagodati Allahovoj, ako Njega obožavate

Samo vam je zabranio lešinu i krv i meso svinje i ono nad čim je zazvan drugi, a ne Allah. Pa ko bude prisiljen, bez želje i bez pretjerivanja - pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

I ne recite za ono šta opisuju jezici vaši lažno: “Ovo je halal, a ovo haram”, da biste izmišljali protiv Allaha laž. Uistinu, oni koji protiv Allaha laž izmišljaju, neće uspjeti

Uživanje je malo, a imaće oni kaznu bolnu

A onima koji su jevreji, zabranili smo šta smo ti kazivali ranije. I nismo im učinili zulm, nego su učinili zulm dušama svojim

Zatim uistinu, Gospodar tvoj će za one koji su uradili zlo iz neznanja, potom se pokajali nakon toga i popravili - uistinu će Gospodar tvoj nakon toga biti Oprosnik, Milosrdni

Uistinu! Ibrahim je bio uzor, pokoran Allahu, pravovjeran, i nije bio od mušrika

Zahvalan je bio na blagodatima Njegovim. Odabrao ga je i uputio putu pravom

I dali smo mu na Dunjau dobro, a uistinu, on će na Ahiretu biti od pravednih

Zatim smo tebi objavili: “Slijedi millet Ibrahima hanife”; a nije bio od mušrika

Sebt je određen samo onima koji su se razilazili o njemu. A uistinu, Gospodar tvoj će presuditi među njima na Dan kijameta o onome u čemu su se razilazili

Pozivaj putu Gospodara svog mudrošću i savjetom dobrim, i s njima raspravljaj onako kako je najbolje. Uistinu, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac onog ko skreće s puta Njegovog, i on je Najbolji znalac upućenih

A ako kažnjavate, tad kažnjavajte sličnim čime ste bili kažnjeni. A ako se strpite, to je sigurno bolje za strpljive

I strpi se! A strpljenje tvoje je samo s (pomoći) Allaha, i ne žalosti se nad njima, i ne budi u brizi zbog onog šta spletkare

Uistinu! Allah je uz one koji se boje i one koji su dobročinitelji