Croatian - Chapter 19 - Maryam

Kaf. Ha. Ja. ’Ain. Sad

Spomen milosti Gospodara tvog, robu Njegovom Zekerijjau

Kad pozva Gospodara svog pozivom tajnim

Reče: “Gospodaru moj! Uistinu, meni je kost moja oslabila i sjaji glava sjedošću, a nisam bio dowom Tebi Gospodaru, nesretan

A uistinu, ja se bojim svojih rođaka iza sebe, a moja žena je nerotkinja. Zato mi pokloni od Sebe nasljednika

Da me naslijedi, i naslijedi iz porodice Jakubove. I učini ga Gospodaru moj, zadovoljnim.”

“O Zekerijja! Uistinu, Mi ti donosimo radosnu vijest o dječaku, čije će ime biti Jahja. Nismo mu ranije dali imenjaka.”

Reče: “Gospodaru moj! Otkud meni dječak, a žena moja je nerotkinja, i već sam dostigao staračku iznemoglost?”

Reče: “Isto tako. Rekao je Gospodar tvoj: ’To je Meni lahko, i već sam te stvorio ranije, a nisi bio ništa.”

Reče: “Gospodaru moj! Daj mi znak.” Reče: “Znak ti je da nećeš govoriti s ljudima tri noći, (a bićeš) zdrav.”

Tad iziđe narodu svom iz mihraba, pa im objavi: “Slavite (Allaha) jutrom i navečer.”

“O Jahja! Prihvati Knjigu snažno.” I dali smo mu sud (kao) djetetu

I nježnost od Nas i čistotu, a bio je bogobojazan

I čestit roditeljima svojim, a nije bio nepokoran, neposlušan

I mir neka je s njim na dan kad se rodio i dan kada je umro, i dan kad bude podignut živ

I spomeni u Knjizi Merjem, kad se povukla od porodice svoje u mjesto istočno

Te uzela (da se zakloni) od njih zastor. Tad smo joj poslali Duha Našeg, te joj se prikazao čovjekom pravim

Ona reče: “Uistinu, ja tražim zaštitu Milostivog od tebe, ako si bogobojazan.”

(Duh) reče: “Ja sam samo izaslanik Gospodara tvog, da ti podarim dječaka čista.”

Reče: “Otkud mi dječak, a nije me dotakao smrtnik i nisam bludnica?”

(On) reče: “Tako! Rekao je Gospodar tvoj: ’To je Meni lahko’ - i da ga učinimo znakom ljudima i milošću od Nas” - a bila je stvar određena

Pa ga je zanijela, te se s njim povukla u mjesto daleko

Pa dovedoše nju porođajni bolovi ka stablu palme. Reče: “O da sam ja umrla prije ovog i bila zaboravom zaboravljena.”

Tad pozva nju ispod nje: “Ne žalosti se! Doista je načinio Gospodar tvoj ispod tebe potočić

I zatresi sebi stablo palme, pašće na te datule zrele

Zato jedi i pij, i ohladi oko! Pa ako od smrtnika vidiš ijednog, tad reci: “Uistinu! Ja sam se Milostivom zavjetovala postom, zato danas neću govoriti s čovjekom.”

Pa je došla s njim narodu svom, noseći ga. Rekoše: “O Merjem! Doista si došla sa stvari nečuvenom

O sestro Harunova! Nije bio otac tvoj loš čovjek, niti je majka tvoja bila bludnica.”

Tad ga je pokazala. Rekoše: “Kako da govorimo s onim ko je u bešici, (s) djetetom?”

(Isa) reče: “Uistinu! Ja sam rob Allahov. Dao mi je Knjigu i učinio me vjerovjesnikom

I učinio me blagoslovljenim ma gdje bio, i naredio mi salat i zekat dok budem živ

I da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim

I mir neka je nada mnom na dan kad sam rođen, i dan kad umrem, i dan kad budem podignut živ!”

To je Isa, sin Merjemin: Riječ Istine, ona o kojoj raspravljaju

Nije Allahovo da uzima ikakvo dijete. Slavljen neka je On! Kad odredi stvar, tad tome samo kaže: “Budi” - tad biva

A uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar vaš, zato Njega obožavajte. Ovo je put pravi

Pa su se razišle stranke međusobno: zato teško onima koji ne vjeruju, od poprišta Dana strašnog

Kako će oni čuti i vidjeti na Dan kad Nam dođu! Ali, zalimi su danas u zabludi očitoj

I upozori ih Danom žalosti, kad bude svršena stvar; a oni su u ravnodušnosti i oni ne vjeruju

Uistinu! Mi, Mi nasljeđujemo Zemlju i onog ko je na njoj, a Nama će se vratiti

I spomeni u Knjizi Ibrahima. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik

Kad reče ocu svom: “O oče moj! Zašto obožavaš ono šta ne čuje, niti vidi, niti ti imalo koristi

O oče moj! Uistinu meni, već mi je došlo od znanja ono šta nije došlo tebi. Zato me slijedi, uputiću te putu pravom

O oče moj! Ne obožavaj šejtana. Uistinu, šejtan je Milostivom neposlušan

O oče moj! Uistinu, ja se bojim da će te dotaći kazna od Milostivog, pa ćeš biti šejtanov drug.”

Reče: “Jesi li ti odbojan prema bogovima mojim, o Ibrahime? Ako ne odustaneš, sigurno ću te kamenovati, i ostavi me dugo!”

Reče: “Selamun alejk! Tražiću ti oprost Gospodara svog. Uistinu, On mi je predusretljiv

I povlačim se od vas i onog šta zazivate mimo Allaha, a prizivat ću Gospodara svog. Možda neću u dowi Gospodaru svom nesretan biti.”

Pa pošto se povukao od njih i onog šta obožavaju mimo Allaha, podarili smo mu Ishaka i Jakuba, a svakojeg smo učinili vjerovjesnikom

I darovali smo im iz milosti Naše, i učinili ih jezikom istine visokim

I spomeni u Knjizi Musaa. Uistinu, on bio je odabran, i bio poslanik, vjerovjesnik

I pozvali smo ga s desnog obronka Tura, i približili ga povjerljivo

I darovali mu iz milosti Naše brata njegovog Haruna, vjerovjesnika

I spomeni u Knjizi Ismaila. Uistinu, on je bio istinit obećanjem, i bio je poslanik, vjerovjesnik

I naređivao je porodici svojoj salat i zekat, i bio je kod Gospodara svog zadovoljavajući

I spomeni u Knjizi Idrisa. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik

A uzdigli smo ga na mjesto visoko

To su oni koje je obdario Allah od vjerovjesnika iz potomstva Ademovog - od onog koga smo nosili s Nuhom - i iz potomstva Ibrahimovog i Israilovog, i od onog koga smo uputili i odabrali. Kad su im se učili ajeti Milostivog, padali su na sedždu i plakali

Pa je poslije njih došlo pokoljenje - zapustili su salat i slijedili strasti. Zato će sresti zabludu

Izuzev ko se pokaje i uzvjeruje, i čini dobro. Pa takvi će ući u Džennet, i neće im se učiniti zulm nimalo

Bašče Adna koje je obećao Milostivi robovima Svojim u nevidljivom. Uistinu! Obećanje Njegovo će doći

Neće čuti u njemu naklapanje, osim “Selam” - i imaće oni svoju opskrbu u njemu, jutrom i navečer

To je Džennet kojeg dajemo u naslijeđe onom od robova Naših ko bude bogobojazan

“I ne spuštamo se, izuzev s naredbom Gospodara tvog. Njegovo je šta je ispred nas i šta je iza nas i šta je između toga; a nije Gospodar tvoj zaboravan.”

Gospodar nebesa i Zemlje i šta je između njih! Zato Njega obožavaj, i istraj u obožavanju Njegovom. Da li znaš Njemu imenjaka

I govori čovjek: “Hoću li kad umrem, zaista biti živ izveden?”

Zar se ne prisjeća čovjek, da smo ga Mi stvorili ranije, a nije bio ništa

Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno ćemo sabrati njih i šejtane, zatim ćemo ih sigurno privesti oko Džehennema, klečeći

Zatim ćemo sigurno iz svake sekte istrgnuti onog od njih koji je bio najžešći protiv Allaha buntovnošću

Zatim, sigurno smo Mi Najbolji znalac onih koji su najdostojniji da budu u njemu prženi

I nema od vas nijednog, a da neće njemu stići. Do Gospodara tvog je pečaćenje izvršno

Zatim ćemo spasiti one koji su se bojali, a ostaviti zalime u njemu klečeći

A kad im se uče ajeti Naši jasni, oni koji ne vjeruju govore onima koji vjeruju: “Koja od dvije skupine je bolja mjestom i bolja sazivom?”

A koliko smo pokoljenja uništili prije njih, (a) oni su bili bolji namještajem i izgledom

Reci: “Ko je u zabludi, pa neka mu Milostivi produži dužinu. Dok, kad vide ono čime im se prijetilo, ili kaznu ili Čas, tad će saznati ko je taj (ko) je gori položajem i slabiji vojskom.”

I povećava Allah uputu onima koji se upućuju. A trajna dobra djela su bolja nagradom kod Gospodara tvog i bolja povratištem

Pa da li si vidio onog koji ne vjeruje u ajete Naše i kaže: “Sigurno će mi biti dat imetak i dijete?”

Je li spoznao nevidljivo, ili je kod Milostivog zavjet uzeo

Nikako! Zapisaćemo šta govori, i produžićemo mu dužinu kazne

I naslijedićemo mu šta govori, i doći će Nam sam

A uzimali su mimo Allaha božanstva, da budu za njih moć

Nikako! Poreći će obožavanje njihovo i njima protivnik biti

Zar ne vidiš da Mi šaljemo šejtane na nevjernike, podstiču ih podsticanjem

Zato ne žuri protiv njih, samo im odbrojavamo broj

Na Dan kad saberemo bogobojazne Milostivom kao izaslanstvo

I potjeramo zločince Džehennemu žedne

Neće vladati posredovanjem, izuzev ko je kod Allaha uzeo obećanje

I govore: “Milostivi je uzeo dijete.”

Doista iznosite stvar strašnu

Gotovo da se od toga nebesa rascijepe i raspukne Zemlja, i padnu brda rušeći se

Što prizivaju Milostivom dijete

A nije Milostivom potrebno da uzima dijete

Svako ko je na nebesima i Zemlji, doći će Milostivom jedino kao rob

Doista ih je sračunao i pobrojao ih brojanjem

I svaki od njih će Mu doći na Dan kijameta sam

Uistinu, onima koji vjeruju i rade dobra djela, daće im Allah ljubav

Pa olakšali smo ga na jeziku tvom, da obraduješ njime bogobojazne, i opomeneš njime narod svadljivaca

A koliko smo prije njih uništili naraštaja! Da li osjećaš od njih ijednog, ili čuješ njihov tihi šum