Croatian - Chapter 23 - Al-Muminun

Doista, uspjet će vjernici

Oni koji su u salatima svojim skrušeni

I oni koji su od besmisla odvraćeni

I oni koji su zekata davaoci

I oni koji su furudža svojih čuvari

Izuzev od žena svojih ili onog šta posjeduju desnice njihove - tad oni uistinu neće biti prekoreni

Pa ko traži iza toga, pa ti takvi su prestupnici

I onih koji su emaneta svojih i ugovora svojih pazitelji

I onih koji su salata svojih čuvari

Ti takvi su nasljednici

Koji će naslijediti Firdews. Oni će u njemu biti vječito

A doista smo čovjeka stvorili od ekstrakta gline

Zatim ga smjestili (kao) kap sjemena u boravište čvrsto

Potom kap sjemena stvorili zakvačkom, pa zakvačak stvorili grudom mesa, pa grudu mesa stvorili kostima, pa zaodjenuli kosti mesom, zatim ga sazdali stvorenjem drugim. Pa blagoslovljen neka je Allah, Najbolji od stvoritelja

Zatim ćete uistinu vi, poslije toga biti mrtvaci

Potom ćete uistinu vi na Dan kijameta biti podignuti

A doista smo iznad vas stvorili sedam putanja, i nismo Mi prema stvaranju nehajni

I spuštamo s neba vodu po mjeri, pa je smještamo u Zemlju. I uistinu, Mi smo za odvođenje njeno Kadri

Pa smo njome za vas sazdali vrtove palmi i grožđa. Imate vi u njima mnogo voća i od njega jedete

I drvo - niče iz Gore Sinajske, daje ulje i začin za one koji jedu

A uistinu, vi imate u stoci ibret. Napajamo vas od onog što je u trbusima njihovim. I imate vi u njima koristi mnoge, i od njih jedete

I na njima i plovilima se transportujete

A doista smo poslali Nuha narodu njegovom, pa reče: “O narode moj! Obožavajte Allaha, nemate vi drugog boga sem Njega. Pa zar se ne bojite?”

Tad velikani koji nisu vjerovali, iz naroda njegovog rekoše: “Ovo je samo smrtnik sličan vama, želi da se istakne nad vama. A da je htio Allah, sigurno bi spustio meleke. Nismo za ovo čuli od naših očeva ranijih

On je samo čovjek u kojem je ludost, zato ga promatrajte neko vrijeme.”

(Nuh) reče: “Gospodaru moj! Pomozi mi zato što me poriču.”

Tad mu objavismo: “Pravi lađu pred očima Našim i objavi Našoj. Pa kad dođe naredba Naša i šikne peć, tad ukrcaj u nju od svake vrste dvoje, i porodicu svoju, izuzev onog od njih kome je prethodila riječ. I ne obraćaj mi se za one koji su zulm činili. Uistinu, oni će biti potopljeni

Pa kad se smjestiš ti i ko je s tobom na lađu, tad reci: “Hvala neka je Allahu koji nas je spasio od naroda zalima

I reci: ’Gospodaru moj! Spusti me na spustište blagoslovljeno, a Ti si od onih koji spuštaju, Najbolji.”

Uistinu, u tome su znaci, i doista smo bili Iskušavatelji

Zatim smo poslije njih stvorili pokoljenje drugih

I poslali među njih poslanika od njih: “Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga sem Njega. Pa zar se ne bojite?”

I uglednici iz naroda njegovog koji nisu vjerovali i poricali susret Ahireta, a raskalašili smo ih u životu Dunjaa, rekoše: “Ovo je samo smrtnik sličan vama, jede od onog šta jedete i pije od onog šta pijete

A ako poslušate smrtnika sličnog vama, uistinu ste tad gubitnici

Da li vam obećava da ćete vi kad umrete i budete prah i kosti - da ćete vi biti izvedeni

Daleko je daleko šta vam se obećava

To je samo naš život dunjalučki; umiremo i živimo; a nećemo mi biti podignuti

Reče: “Gospodaru moj! Pomozi mi, jer me poriču.”

(Allah) reče: “Zakratko će sigurno postati pokajanici.”

Pa je spopao njih krik s pravdom, te smo ih smećem učinili. Pa daleko neka je narod zalima

Zatim smo poslije njih stvorili pokoljenja druga

Neće preteći nijedna umma rok svoj, niti će odložiti

Zatim smo slali poslanike Naše redom. Kad god bi ummetu došao poslanik njihov, porekli bi ga, pa smo činili da oni slijede jedni druge i činili ih pričama. Pa daleko bio narod (onih koji) ne vjeruju

Zatim smo poslali Musaa i brata njegovog Haruna sa znakovima Našim i autoritetom očitim

Faraonu i velikanima njegovim, pa su se uzoholili i postali narod nadmenih

Pa rekoše: “Zar da vjerujemo dvojici smrtnika sličnih nama, a narod njih dvojice nama su robovi?”

Pa su porekli njih dvojicu i bili od uništenih

I doista, dali smo Musau Knjigu, da bi se oni uputili

I učinili smo sina Merjeminog i majku njegovu, znakom, i sklonili njih dvoje na brežuljak sa boravištem i izvorištem

O poslanici! Jedite od dobrih stvari i činite dobro. Uistinu! Ja sam o onom šta radite Znalac

I uistinu, ova umma vaša, je umma jedna! - a Ja sam Gospodar vaš, zato se bojte Mene

Pa su rastrgali stvar svoju na komade. Svaka se stranka raduje s onim šta je kod njih

Zato ih ostavi u zbunjenosti njihovoj neko vrijeme

Računaju li da tim što im pružamo imetak i sinove

Žurimo njima u dobrim djelima? Naprotiv, ne opažaju

Uistinu, oni koji su iz bojazni prema Gospodaru svom brižni

I oni koji u ajete Gospodara svog vjeruju

I oni koji Gospodaru svom ne pridružuju

I oni koji daju šta daju - a njihova srca bojažljiva što će oni Gospodaru svom biti povratnici

Takvi žure u dobrim djelima, i oni su u njima prethodnici

I ne opterećujemo dušu, osim mogućnošću njenom. A kod Nas je Knjiga, govori s Istinom, i njima se zulm neće učiniti

Naprotiv, srca njihova su u zbunjenosti o ovom i oni imaju poslove mimo toga koje oni rade

Dok, kad raskalašene njihove kaznimo kaznom, gle: oni će kukati

Ne kukajte Danas! Uistinu, vi od Nas nećete biti pomognuti

Doista, bili su vam ajeti Moji učeni, pa ste na petama svojim odstupali

Oholi; o njemu ste noću naklapali

Pa zašto ne razmisle o Riječi? Ili im je došlo šta nije dato očevima njihovim pređašnjim

Zar ne prepoznaju Poslanika svog, pa su oni poricatelji njegovi

Zar govore: “U njemu je ludilo?” Naprotiv, donio im je Istinu; a većina njih su mrzitelji Istine

A ako bi Istina slijedila strasti njihove, sigurno bi došlo do fesada nebesa i Zemlje i onog ko je u njima. Naprotiv, donijeli smo im Opomenu njihovu, pa su oni od Opomene svoje odvraćeni

Zar od njih tražiš nadoknadu? Pa naknada Gospodara tvog je najbolja; a On je Najbolji od opskrbljivača

A uistinu, ti ih pozivaš putu pravom

I uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret, s puta su skrenuli

I kad bismo im se smilovali i otklonili šta je s njima od nevolje, sigurno bi ustrajali u pretjeranosti svojoj, lutajući

I doista smo ih dograbili kaznom, pa se ne pokoravaju Gospodaru svom, niti se ponizuju

Dok, kad im otvorimo kapiju kazne žestoke, gle: oni će u njoj biti očajnici

A On je Taj koji vam je sazdao sluh, i vidove i srca. Malo što zahvaljujete

I On je Taj koji vas je rasuo po Zemlji, i Njemu ćete biti sabrani

I On je Taj koji oživljava i umrtvljuje i Njegova je izmjena noći i dana. Pa zar nećete shvatiti

Čak govore slično šta su govorili raniji

Govorili su: “Hoćemo li kad umremo i budemo prašina i kosti, uistinu mi biti podignuti

Doista, obećano nam je ovo, nama i očevima našim od ranije. Ovo su samo priče ranijih.”

Reci: “Čija je Zemlja i ko je na njoj, ako znate?”

Reći će: “Allahova.” Reci: “Pa zar se nećete poučiti?”

Reci: “Ko je Gospodar nebesa sedmerih i Gospodar Arša veličanstvenog?”

Reći će: “Allahovo je!” Reci: “Pa zar se ne bojite?”

Reci: “Ko je taj u čijoj ruci je vlast svake stvari, i On štiti, a nema zaštite od Njega, ako znate?”

Reći će: “Allahovo je!” Reci: “Pa otkud ste opsihreni?”

Naprotiv, donijeli smo im Istinu, a uistinu, oni su lašci

Nije uzeo Allah nikakvo dijete i nema uz Njega nikakva boga. Tad bi sigurno svaki bog nestao s onim šta je stvorio, i sigurno bi se neki od njih uzdizali nad drugima! Slavljen neka je Allah nad onim šta pripisuju

Znalac nevidljivog i vidljivog! Pa uzvišen neka je nad onim šta pridružuju

Reci: “Gospodaru moj! Ako ćeš mi pokazati čime im se prijeti

Gospodaru moj, tad me ne smjesti među narod zalima.”

A uistinu, Mi da ti pokažemo čime im prijetimo - Moćni smo

Odbij zlo s onim šta je najbolje. Mi smo Najbolji znalac onog šta pripisuju

I reci: “Gospodaru moj! Tražim zaštitu u Tebe od poticanja šejtana

I tražim zaštitu u Tebe Gospodaru moj, da uz mene ne prisustvuju.”

Dok, kad jednom od njih dođe smrt, kaže: “Gospodaru moj! Povrati me

Da bih ja radio dobro u onom šta sam ostavio!” Nikako! Uistinu, to je riječ čiji je on govornik. A ispred njih je berzeh do Dana kad će podignuti biti

Pa kad se puhne u sur, tad Tog dana među njima neće biti srodstava, niti će se raspitivati

Pa onaj čije mjere budu teške, pa ti takvi će biti uspješni

A onaj čije mjere budu lahke, pa to su oni koji su izgubili duše svoje, u Džehennemu će vječno biti

Vatra će pržiti lica njihova, a oni će u njoj biti iskeženi

“Zar vam nisu bili ajeti Moji učeni, pa ste ih poricali?”

Reći će: “Gospodaru naš! Savladala nas je nesreća naša i bili smo narod zabludjelih

Gospodaru naš! Izvadi nas iz nje! Pa ako bismo se povratili, tad bismo mi uistinu bili zalimi.”

(Allah) će reći: “Gubite se u nju, i ne govorite Mi.”

Uistinu! Bila je skupina robova Mojih, govorili su: “Gospodaru naš! Vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, a Ti si Najbolji od milostivih.”

Tad ste ih uzimali ruglom, dok nisu učinili da zaboravite sječanje na Mene, a njima ste se ismijavali

Uistinu! Ja sam ih nagradio Danas što su bili strpljivi, jer oni, oni su pobjednici

(Allah) će reći: “Koliko ste ostali na Zemlji, računajući godine?”

Reći će: “Ostali smo dan ili dio dana. Ta pitaj one koji su brojali!”

(Allah) će reći: “Ostali ste samo malo, kad biste znali!”

Pa zar računate da smo vas stvorili zaludno i da vi Nama nećete biti povraćeni

Pa uzvišen neka je Allah, Vladar, Istinski! Nema boga osim Njega, Gospodara Arša plemenitog

A ko uz Allaha priziva boga drugog - nema on dokaza za to - pa samo je obračun njegov kod Gospodara njegovog. Uistinu! Nevjernici neće uspjeti

I reci: “Gospodaru moj! Oprosti i smiluj se, a Ti si Najbolji od milosrdnih!”