Back to Languages
Croatian - Chapter 24 - An-Nur
Translation by Unknown — Permalink
Verse 1 — Surah An-Nur 24:1
Sura - objavili smo je i učinili je obavezom, i objavili u njoj znakove jasne, da biste se vi opomenuli
Verse 2 — Surah An-Nur 24:2
Bludnicu i bludnika: pa bičujte svako od njih dvoje pojedinačno stotinom udaraca; i neka vas zbog njih ne obuzme sažaljenje u vjeri Allahovoj, ako vjerujete u Allaha i Dan posljednji. I neka kažnjavanju njihovom prisustvuje skupina vjernika
Verse 3 — Surah An-Nur 24:3
Bludnik neka ne ženi izuzev bludnicu ili mušrikinju; a bludnica, neka nju ne ženi, izuzev bludnik ili mušrik. A to je zabranjeno vjernicima
Verse 4 — Surah An-Nur 24:4
A oni koji okrive poštene žene, zatim ne dovedu četiri svjedoka, tad ih bičujte sa osamdeset udaraca, i nikad ne prihvatajte njihovo svjedočenje; a ti takvi su grješnici
Verse 5 — Surah An-Nur 24:5
Izuzev onih koji se pokaju poslije toga i poprave. Pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni
Verse 6 — Surah An-Nur 24:6
A oni koji okrive žene svoje, a oni ne budu imali svjedoka, izuzev njih samih - pa svjedočenje jednog od njih neka bude sa četiri svjedočenja Allahom, (da) je on uistinu od istinitih
Verse 7 — Surah An-Nur 24:7
A peto (svjedočenje), da je prokletstvo Allahovo nad njim, ako je od lažljivaca
Verse 8 — Surah An-Nur 24:8
A otkloniće od nje kaznu, ako posvjedoči sa četiri svjedočenja Allahom, (da) je uistinu on od lažaca
Verse 9 — Surah An-Nur 24:9
A peto (svjedočenje), da je srdžba Allahova nad njom, ako je (on) od istinitih
Verse 10 — Surah An-Nur 24:10
I da nije dobrote Allahove prema vama i milosti Njegove, i što je Allah Primalac pokajanja, Mudri
Verse 11 — Surah An-Nur 24:11
Uistinu, oni koji su došli sa laži, skupina su od vas. Ne smatrajte to zlom za vas. Naprotiv, to je bolje za vas. Svaki čovjek od njih će imati ono šta je stekao od grijeha; a onaj od njih koji preuzme glavninu toga, imaće on kaznu strahovitu
Verse 12 — Surah An-Nur 24:12
Zašto nisu - kad ste to čuli - pomislili vjernici i vjernice o dušama svojim dobro, i rekli: “Ovo je laž očita?”
Verse 13 — Surah An-Nur 24:13
Zašto na to nisu doveli četiri svjedoka? Pa kad nisu doveli svjedoke, pa takvi - kod Allaha - oni su lažljivci
Verse 14 — Surah An-Nur 24:14
A da nije dobrote Allahove prema vama i milosti Njegove na Dunjau i Ahiretu, sigurno bi vas dotakla u onom u što ste se upustili, kazna užasna
Verse 15 — Surah An-Nur 24:15
Kad ste to prebacivali jezicima svojim, i govorili ustima svojim ono o čemu vi nemate znanje, i smatrali to lahkim, a to je kod Allaha strašno
Verse 16 — Surah An-Nur 24:16
Zašto niste - kad ste to čuli - rekli: “Nije za nas da o ovom govorimo. Slava Tebi (o Allahu)! Ovo je potvora strašna.”
Verse 17 — Surah An-Nur 24:17
Allah vas savjetuje da ne ponovite slično tome nikada, ako ste vjernici
Verse 18 — Surah An-Nur 24:18
I objašnjava vam Allah ajete; a Allah je Znalac, Mudri
Verse 19 — Surah An-Nur 24:19
Uistinu, oni koji vole da se širi razvrat među onima koji vjeruju, imaće oni kaznu bolnu na Dunjau i Ahiretu. A Allah zna, a vi ne znate
Verse 20 — Surah An-Nur 24:20
A da nije dobrote Allahove prema vama i milosti Njegove, i da Allah (nije) Samilostan, Milosrdan
Verse 21 — Surah An-Nur 24:21
O vi koji vjerujete! Ne slijedite korake šejtanove. A ko slijedi korake šejtanove - pa uistinu, on naređuje razvrat i ružno. A da nije dobrote Allahove nad vama i milosti Njegove, ne bi se očistio od vas nijedan, nikad. Međutim, Allah čisti koga hoće; a Allah je Onaj koji čuje, Znalac
Verse 22 — Surah An-Nur 24:22
I neka se ne kunu posjednici blagodati između vas i obilja da neće dati rodbini i siromasima i muhadžirima na putu Allahovom. I neka oproste i neka pređu. Zar ne volite da vama Allah oprosti? A Allah je Oprosnik, Milosrdni
Verse 23 — Surah An-Nur 24:23
Uistinu, oni koji okrive poštene bezazlene vjernice, prokleti su na Dunjau i Ahiretu, a imaće oni kaznu strahovitu
Verse 24 — Surah An-Nur 24:24
Na Dan kad protiv njih budu svjedočili jezici njihovi i ruke njihove i noge njihove, o onom šta su radili
Verse 25 — Surah An-Nur 24:25
Tog dana će im Allah ispuniti nagradu njihovu istinski, i znaće da je Allah - On Istina jasna
Verse 26 — Surah An-Nur 24:26
Nevaljale su za nevaljale, i nevaljali su za nevaljale. A dobre su za dobre, i dobri su za dobre. Takvi su slobodni od onog šta (oni) govore. Imaće oni oprost i opskrbu plemenitu
Verse 27 — Surah An-Nur 24:27
O vi koji vjerujete! Ne ulazite u kuće koje nisu kuće vaše - dok ne zatražite dozvolu i selamite ukućane njihove. To je bolje za vas, da biste se vi poučili
Verse 28 — Surah An-Nur 24:28
Pa ako u njima nikoga ne nađete, tad ne ulazite u njih, dok vam se ne dopusti. A ako vam se kaže: “Vratite se!”, tad se vratite, to je čišće za vas. A Allah je o onom šta radite Znalac
Verse 29 — Surah An-Nur 24:29
Nije vam grijeh da uđete u kuće nenaseljene u kojima je korist za vas. A Allah zna šta objelodanjujete i šta krijete
Verse 30 — Surah An-Nur 24:30
Reci vjernicima da obore poglede svoje i čuvaju furudže svoje, to je čišće za njih. Uistinu! Allah je o onom šta rade Obaviješteni
Verse 31 — Surah An-Nur 24:31
I reci vjernicama da obore poglede svoje i čuvaju ferdžove svoje, i neka ne pokazuju ukras svoj, izuzev šta je vanjsko od njega; i neka pokrivače svoje stave na prsa svoja; i neka ne pokazuju ukras svoj, izuzev muževima svojim ili očevima svojim, ili očevima muževa svojih, ili sinovima svojim ili sinovima muževa svojih, ili braći svojoj ili sinovima braće svoje, ili sinovima sestara svojih ili ženama svojim, ili onom šta posjeduju desnice njihove, ili slugama svojim od ljudi koji nemaju sposobnost, ili djeci koja ne spoznaju awrete žena. I neka ne udaraju nogama svojim da bi se saznalo šta kriju od ukrasa svog. I pokajte se svi Allahu, o vjernici, da biste vi uspjeli
Verse 32 — Surah An-Nur 24:32
I ženite slobodne između vas i dobre od robova vaših i robinja vaših. Ako su fukare, obogatiće ih Allah iz blagodati Svoje. A Allah je Sveobuhvatni, Znalac
Verse 33 — Surah An-Nur 24:33
I neka se suzdrže oni koji ne nalaze (sredstva) za ženidbu, dok ih Allah ne učini imućnim iz blagodati Svoje. A oni koji traže knjigu od onog šta posjeduju desnice vaše, pa napišite im, ako ste spoznali u njima dobro. I dajte im od bogatstva Allahovog kojeg vam je dao. I ne primoravajte robinje svoje na prostituciju, ako žele neporočnost, da biste tražili prolazno dobro života Dunjaa. A ko ih primora, pa uistinu, Allah je nakon prisile njihove (njima) Oprosnik, Milosrdni
Verse 34 — Surah An-Nur 24:34
I doista smo vam objavili ajete jasne i primjer onih koji su prošli prije vas, i pouku bogobojaznima
Verse 35 — Surah An-Nur 24:35
Allah je Svjetlost nebesa i Zemlje! Primjer svjetla Njegovog je kao udubina, u njoj svjetiljka, svjetiljka u staklu, staklo - kao da je ono zvijezda blistava; pali se od drveta blagoslovljenog, masline, ne istočne, niti zapadne. Gotovo da ulje njegovo zasija, a da ga vatra ne dotakne. Svjetlost nad svjetlošću! Allah vodi svjetlu svom koga hoće i Allah navodi primjere ljudima; a Allah je o svakoj stvari Znalac
Verse 36 — Surah An-Nur 24:36
U kućama (koje je) Allah dozvolio da se podignu i spominje u njima ime Njegovo; slavi se On u njima jutrima i večerima
Verse 37 — Surah An-Nur 24:37
Ljudi koje ne odvraća trgovina niti prodaja od spominjanja Allaha i obavljanja salata i davanja zekata. Plaše se Dana u kojem će se preokrenuti srca i pogledi
Verse 38 — Surah An-Nur 24:38
Da bi ih Allah nagradio najboljim šta su radili, i povećao im iz dobrote Svoje. A Allah opskrbljuje koga hoće bez računa
Verse 39 — Surah An-Nur 24:39
A oni koji ne vjeruju - djela njihova su kao fatamorgana u pustinji. Smatra je žedan vodom - dok, kad joj dođe, ne nađe je nikako, a nađe Allaha kod nje, pa mu ispuni račun njegov. A Allah je brz obračunom
Verse 40 — Surah An-Nur 24:40
Ili kao tmine u moru dubokom, prekriva ga talas, iznad njega talas, iznad njega oblaci. Tmine, jedna iznad druge. Kad bi izvadio ruku svoju, jedva bi je vidio! A onaj kome Allah ne načini svjetlo, tad nema za njega svjetla nikakva
Verse 41 — Surah An-Nur 24:41
Zar ne vidiš da Allaha - Njega slavi ko je na nebesima i Zemlji i ptice raširenih krila? Svako doista zna salat svoj i slavljenje svoje. A Allah je Znalac o onom šta čine
Verse 42 — Surah An-Nur 24:42
A Allahova je vlast nebesa i Zemlje, i Allahu je dolazište
Verse 43 — Surah An-Nur 24:43
Zar ne vidiš da Allah goni oblake, zatim ih spaja, potom ih čini gomilom, pa vidiš kišu izlazi iz sred njih. I spušta s neba, s brda (oblaka) u njemu, nešto grada, pa pogađa njime koga hoće, a otklanja od koga hoće. Bljesak munje Njegove skoro da oduzme vidove
Verse 44 — Surah An-Nur 24:44
Allah okreće noć i dan. Uistinu, u tome je ibret za posjednike opažanja
Verse 45 — Surah An-Nur 24:45
A Allah je svaku životinju stvorio od vode. Pa od njih je ko ide na trbuhu svom, i od njih je ko ide na dvije noge, i od njih je ko ide na četiri. Allah stvara šta hoće. Uistinu! Allah je nad svakom stvari Posjednik moći
Verse 46 — Surah An-Nur 24:46
Doista, objavili smo ajete jasne, a Allah upućuje koga hoće putu pravom
Verse 47 — Surah An-Nur 24:47
I govore: “Vjerujemo u Allaha i Poslanika i slušamo”, zatim se odvraća skupina njih poslije toga. A nisu takvi vjernici
Verse 48 — Surah An-Nur 24:48
I kad se pozivaju Allahu i Poslaniku Njegovom, da sudi među njima, gle: skupina njih su odvraćeni
Verse 49 — Surah An-Nur 24:49
A ako bude za njih Istina, dolaze mu pokorni
Verse 50 — Surah An-Nur 24:50
Je li u srcima njihovim bolest, ili sumnjaju ili se plaše da će Allah i Poslanik Njegov nepravedno postupiti protiv njih? Šta više, ti takvi su zalimi
Verse 51 — Surah An-Nur 24:51
Govor vjernika, kad budu pozvani Allahu i Poslaniku Njegovom da presudi među njima - je samo da kažu: “Čujemo i pokoravamo se.” A ti takvi su uspješni
Verse 52 — Surah An-Nur 24:52
A ko posluša Allaha i Poslanika Njegovog, i bude se plašio Allaha i bojao Ga se - pa ti takvi su pobjednici
Verse 53 — Surah An-Nur 24:53
I zaklinju se Allahom, najjačom od zakletvi njihovih (da) će, ako im narediš, sigurno izaći. Reci: “Ne kunite se, poslušnost pristojna! Uistinu, Allah je o onom šta radite Obaviješteni.”
Verse 54 — Surah An-Nur 24:54
Reci: “Poslušajte Allaha i poslušajte Poslanika!” Pa ako se okrenete, tad je na njemu samo ono čim je opterećen, a na vama čim ste opterećeni. A ako ga poslušate, uputićete se. A na Poslaniku je jedino dostava jasna
Verse 55 — Surah An-Nur 24:55
Allah je obećao onima od vas koji vjeruju i rade dobra djela (da) će sigurno učiniti njih namjesnicima na Zemlji, kao što je učinio namjesnicima one prije njih, i sigurno im učvrstiti vjeru njihovu kojom je za njih zadovoljan, i sigurno im dati u zamjenu poslije njihovog straha, sigurnost. Obožavaće Mene, neće pridruživati Meni ništa. A ko ne bude vjerovao poslije toga, pa ti takvi su grješnici
Verse 56 — Surah An-Nur 24:56
I obavljajte salat i dajite zekat, i poslušajte Poslanika, da bi vam se smilovalo
Verse 57 — Surah An-Nur 24:57
Nemoj nikako misliti da će oni koji ne vjeruju biti ti koji će umaći na Zemlji, a sklonište njihovo biće vatra; a doista je loše dolazište
Verse 58 — Surah An-Nur 24:58
O vi koji vjerujete! Neka zatraže dozvolu od vas oni koje posjeduju desnice vaše i oni od vas koji nisu dostigli punoljetstvo, tri puta: prije salatul-fedžra, i kad skidate odjeću svoju zbog podnevne žege, i poslije salatul-išaa. Tri perioda neobučenosti vi imate. Nije vama niti njima grijeh poslije njih. Vi obilazite jedni druge. Tako vam Allah objašnjava znakove Svoje, a Allah je Znalac, Mudri
Verse 59 — Surah An-Nur 24:59
I kad djeca između vas dostignu punoljetnost, tad neka traže dozvolu, kao što su tražili oni prije njih. Tako vam objašnjava Allah znakove Svoje, a Allah je Znalac, Mudri
Verse 60 — Surah An-Nur 24:60
A usidjelice od žena koje se ne nadaju udaji, pa nije im grijeh da ostave odjeću svoju, ne kao pokazivačice ukrasa. A suzdrže li se - bolje je za njih. A Allah je Onaj koji čuje, Znalac
Verse 61 — Surah An-Nur 24:61
Nije slijepcu prijekor, niti je hromu prijekor, i nije bolesniku prijekor, niti vama, da jedete u kućama svojim ili kućama očeva vaših, ili kućama majki vaših, ili kućama braće vaše ili kućama sestara vaših, ili kućama amidža vaših ili kućama tetaka vaših (po ocu), ili kućama daidža vaših ili kućama tetaka vaših (po majci), ili onog čije ključeve posjedujete ili prijatelja vašeg. Nije vam grijeh da jedete zajedno ili odvojeno. Pa kad ulazite u kuće, tad selamite duše vaše pozdravom od Allaha blagoslovljenim, lijepim. Tako vam Allah objašnjava znakove, da biste vi shvatili
Verse 62 — Surah An-Nur 24:62
Vjernici su samo oni koji vjeruju u Allaha i Poslanika Njegovog - i kad budu s njim na poslu zajedničkom - ne idu dok ne zatraže dozvolu od njega. Uistinu! Oni koji traže dozvolu od tebe, ti takvi vjeruju u Allaha i Poslanika Njegovog. Pa kad zatraže dozvolu od tebe radi nekog svog posla, tad dozvoli kome hoćeš od njih i traži im oprost od Allaha. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni
Verse 63 — Surah An-Nur 24:63
Ne činite poziv Poslanikov među vama, kao poziv vaš, jednih drugima. Doista Allah zna one od vas koji se izvlače kradom. Zato neka se pripaze oni koji izbjegavaju naredbu njegovu, da ih ne snađe iskušenje ili ih ne pogodi kazna bolna
Verse 64 — Surah An-Nur 24:64
Zar uistinu ne pripada Allahu šta je na nebesima i Zemlji? Doista zna ono na čemu ste vi. A na Dan kad Njemu budu povraćeni, tad će ih obavijestiti o onom šta su radili. A Allah je o svakoj stvari Znalac