Croatian - Chapter 25 - Al-Furqan

Blagoslovljen neka je Onaj koji objavljuje furkan robu Svom, da bude svjetovima opominjač

Onaj čija je vlast nebesa i Zemlje; a nije uzeo djete, niti On ima druga u vlasti. A stvorio je svaku stvar, te joj odmjerio mjeru

I uzimaju mimo Njega bogove, ne stvaraju ništa, a oni su stvoreni, i ne vladaju za duše svoje štetom niti korišću, i ne vladaju smrću niti životom, a ni proživljenjem

I govore oni koji ne vjeruju: “Ovo je samo laž koju je izmislio, a pomogli su mu u tome drugi ljudi.” Pa doista donose zulm i potvoru

I kažu: “Priče ranijih, dao je da se one zapišu, pa mu se diktiraju jutrom i navečer.”

Reci: “Objavio ga je Onaj koji zna tajnu na nebesima i Zemlji. Uistinu, On je Oprosnik, Milosrdni.”

I govore: “Šta je ovom Poslaniku? Jede hranu i hoda po trgovima. Što mu se ne spusti melek, pa da bude s njim opominjač

Ili spusti njemu riznica, ili imadne on bašču (da) jede iz nje?” I govore zalimi: “Slijedite samo čovjeka opčinjenog.”

Pogledaj kako navode za tebe primjere pa lutaju, te ne mogu (da nađu) put

Blagoslovljen je Onaj koji će, ako hoće, načiniti tebi bolje od tog: bašče ispod kojih teku rijeke, i načiniti ti palače

Naprotiv, poriču Čas, a onom ko poriče Čas, pripremili smo seir

Kad ih ugleda iz mjesta dalekog, čuće ga pobješnjelog i zahuktalog

A kad budu bačeni u tijesno mjesto njegovo povezani, prizivaće tamo propast

Ne prizivajte Danas propast jednu, nego prizivajte propast mnogu

Reci: “Da li je to bolje ili Džennet vječnosti koji je obećan bogobojaznima? Bit će za njih plaćom i (konačnim) dolazištem

Imaće oni u njemu šta htjednu, vječito.” Do Gospodara tvog je obećanje traženo

A na Dan kad skupi njih i ono šta su obožavali mimo Allaha, pa rekne: “Jeste li vi zaveli robove Moje ove, ili su oni zalutali s puta?”

Reći će: “Slavljen neka si Ti! Nije nam priličilo da mimo Tebe uzimamo ikakve zaštitnike. Međutim, dao si da uživaju oni i očevi njihovi, dok nisu zaboravili Opomenu i bili narod propalih.”

Tad će vas doista poreći u onom šta ćete govoriti, zato nećete moći (postići) otklon, niti pomoć. A ko od vas učini zulm, daćemo da on iskusi kaznu veliku

I nismo poslali prije tebe nijednog od izaslanika, a da nisu uistinu oni jeli hranu i hodali po trgovima. A učinili smo vas jedne drugima iskušenjem. Izdržavate li? A Gospodar tvoj je Onaj koji vidi

I govore oni koji se ne nadaju susretu Našem: “Zašto se ne spuste na nas meleci ili vidimo Gospodara svog?” Doista se uznose u dušama svojim i ohole ohološću velikom

Na Dan kad vide meleke, neće Tog dana biti radosne vijesti za zločince, a govoriće: “Barijera zabranjena!”

I pristupićemo onom šta su uradili od posla, pa ga učiniti prašinom raspršenom

Stanovnici Dženneta će Tog dana biti boljeg boravišta i ljepšeg odmorišta

Na Dan kad se rascijepi nebo oblacima, i meleci spuste (velikim) spuštanjem

Vlast će Tog dana istinski Milostivog biti i biće Dan nevjernicima težak

I na Dan kad zalim bude grizao ruke svoje, govoriće: “O da sam ja uzeo s Poslanikom put

O teško meni! Da ja nisam uzeo tog i tog prijateljem

Doista me je zaveo od Opomene, nakon što mi je došla.” A šejtan je prema čovjeku dezerter

I reći će Poslanik: “O Gospodaru moj! Uistinu, moj narod je držao ovaj Kur’an napuštenim!”

A tako smo svakom vjerovjesniku načinili neprijatelja između zločinaca. A dovoljan je Gospodar tvoj Vodič i Pomagač

A oni koji ne vjeruju, govore: “Zašto mu se ne objavi cio Kur’an odjednom?” Tako, da bismo njime osnažili srce tvoje, a učimo ga tertilom

I neće ti donijeti primjer, a da ti ne donesemo Istinu i bolje tumačenje

Oni koji će biti sabrani na licima svojim Džehennemu; takvi će biti goreg položaja i najodlutaliji s puta

I doista smo dali Musau Knjigu i učinili mu uz njega brata njegovog Haruna pomoćnikom

Pa rekli: “Idite narodu onih koji poriču ajete Naše.” Pa smo ih uništili (potpunim) uništenjem

I narod Nuhov - pošto su porekli poslanike - potopili smo ih i učinili ih ljudima znakom. A pripremili smo za zalime kaznu bolnu

I Ada i Semuda i stanovnike Ressa i pokoljenja mnoga između toga

I svakom tom smo navodili primjere, i svakojeg potpuno razbili

A doista prolaze pored grada na koji je izlivena kiša kobna. Pa zar ga ne vide? Naprotiv! Ne nadaju se proživljenju

A kad te vide, samo te uzimaju ruglom. “Je li ovo onaj kojeg je Allah podigao Poslanikom

Skoro bi nas zaveo od bogova naših da nismo s njima ustrajali.” A saznaće, kad vide kaznu, ko je odlutaliji s puta

Jesi li vidio ko je uzeo bogom svojim, strast svoju? Pa zar ti da budeš nad njim čuvar

Zar računaš da većina njih čuje ili razumije? Oni su jedino kao stoka - naprotiv, oni su odlutaliji s puta

Zar ne vidiš - Gospodar tvoj, kako izdužuje sjenu? A da hoće, sigurno bi je učinio nepomičnom; potom činimo nad njom Sunce pokazivačem

Zatim je privlačimo Sebi privlačenjem lagahnim

I On je Taj koji čini za vas noć pokrivkom, a san odmorom, i čini dan proživljenjem

I On je Taj koji šalje vjetrove radosnom viješću ispred milosti Svoje; i spuštamo s neba vodu čistu

Da oživimo njome zamrlu zemlju i napojimo njome onog koga smo stvorili: životinje i ljude mnoge

I doista smo to raspodijelili među njih, da bi se poučili; pa odbija većina ljudi - izuzev nevjerstvo

A da smo htjeli, sigurno bismo u svakom gradu podigli opominjača

Zato ne slušaj nevjernike, i bori se protiv njih njime - džihadom velikim

I On je Taj koji je pustio dva mora: ovo pitko, slatko, a ovo slano, gorko; i načinio je između njih dvoje berzeh i prepreku nesavladivu

I On je Taj koji je od vode stvorio čovjeka, te mu načinio srodstvo i tazbinstvo. A Gospodar tvoj je Moćni

I obožavaju mimo Allaha ono šta im ne koristi, niti im šteti. A nevjernik je protiv Gospodara svog pomagač

I poslali smo tebe samo kao donosioca radosnih vijesti i opominjača

Reci: “Ne tražim od vas za njega nikakvu nagradu, izuzev ko hoće da uzme ka Gospodaru svome put.”

I pouzdaj se u Živog, Onog koji ne umire, i slavi sa hvalom Njegovom. A dovoljno je (što je) On o grijesima robova Svojih Obaviješten

Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju i šta je između njih, u šest dana, zatim se postavio na Arš. Milostivi! Pa pitaj o Njemu obaviještenog

I kad im se kaže: “Padnite na sedždu Milostivom!” - govore: “A šta je Milostivi? Zar da na sedždu padamo što nam naređuješ?” I povećava im izbjegavanje

Blagoslovljen neka je Onaj koji je načinio u nebu galaksije, i načinio u njemu svjetiljku i Mjesec osvjetljavajućim

I On je Taj koji je učinio dan i noć uzastopnim, za onog ko želi da se pouči ili želi zahvalnost

A robovi Milostivog su oni koji hodaju po Zemlji ponizno, i kad im se obrate neznalice, kažu: “Selam!”

I oni koji provode noć pred Gospodarom svojim, čineći sedždu i stojeći

I oni koji govore: “Gospodaru naš! Okreni od nas kaznu Džehennema; uistinu, kazna njegova je stalna

I oni koji, kad troše, ne rasipaju niti škrtare, i budu između ta (dva) stava

I oni koji ne prizivaju uz Allaha boga drugog, niti ubijaju dušu koju je zabranio Allah - izuzev po pravdi - niti bludniče. A ko to čini, srest će kaznu

Udvostručiće mu se kazna na Dan kijameta i boravit će u njoj prezren

Izuzev ko se pokaje i vjeruje i bude činio djelo dobro; pa takvima će Allah zamijeniti loša djela njihova, dobrim djelima. A Allah je Oprosnik, Milosrdni

A ko se pokaje i čini dobro, pa uistinu on se obratio Allahu obraćenjem

I oni koji ne svjedoče neistinu, i kad prođu pored besmislice, prođu dostojanstveno

I oni koji - kad budu opomenuti znakovima Gospodara svog - ne padaju pred njima gluhi i slijepi

I oni koji govore: “Gospodaru naš! Podari nam od žena naših i potomstva našeg radost očiju, i učini nas za bogobojazne imamima.”

Takvi će biti nagrađeni visokom odajom, što su bili strpljivi, i biće susretani u njoj pozdravom i selamom

Vječno će biti u njoj. Divno je boravište i stanište

Reci: “Ne bi na vas obratio pažnju Gospodar moj, da nije dowe vaše.” Pa doista, porekli ste, zato će biti nužna (kazna)