Croatian - Chapter 34 - Saba

Hvala Allahu - Onome čije je šta je na nebesima i šta je na Zemlji - i Njemu hvala na Ahiretu. A On je Mudri, Obaviješteni

Zna šta prodire u Zemlju i šta iz nje izlazi, i šta se spušta s neba i šta uzlazi u njega; a On je Milosrdni, Oprosnik

A oni koji ne vjeruju govore: “Neće nam doći Čas.” Reci: “Svakako, i tako mi Gospodara mog, Znalca nevidljivog, sigurno vam dolazi.” Ne izmiče od Njega težina atoma u nebesima, niti u Zemlji, ni sitnije od toga, niti krupnije, a da nije u Knjizi jasnoj

Da bi nagradio one koji vjeruju i rade dobra djela. Ti takvi će imati oprost i opskrbu plemenitu

A oni koji se upinju protiv ajeta Naših - da (ih) oslabe - ti takvi će imati kaznu prljavštine bolne

I oni kojima je dato znanje vide da je ono šta ti je objavljeno od Gospodara tvog - to Istina, i vodi putu Moćnog, Hvaljenog

A oni koji ne vjeruju, govore: “Hoćete li da vam pokažemo čovjeka (koji) će vas obavijestiti: ’Kad se budete raspadali potpunim raspadom, zaista ćete vi biti u stvaranju novom?’

Da li je izmislio protiv Allaha laž ili je u njemu ludilo?” Naprotiv! Oni koji ne vjeruju u Ahiret, u muci su i zabludi dalekoj

Pa zar ne vide šta je ispred njih i šta je iza njih od neba i Zemlje? Da hoćemo učinili bismo da oni propadnu u Zemlju ili dali da padnu na njih komadi neba. Uistinu, u tome je znak za svakog roba koji se obraća

I doista smo dali Dawudu od Nas dobrotu: “O brda! Slavite s njim i pticama”, i Mi smo mu omekšali gvožđe

“Izrađuj prostrane pancire i određuj plet, i radite dobro. Uistinu, Ja sam onog šta radite Vidilac.”

I Sulejmanu vjetar - jutro njegovo mjesec i večer njegova mjesec. I pustili smo da mu teče izvor bakra (rastopljenog); i od džinna onog ko je radio pred njim s dozvolom Gospodara njegovog. A ko je od njih odstupio od naredbe Naše, daćemo da on iskusi od kazne seira

Radili su mu šta je htio od mihraba i skulptura i posuda kao rezervoari, i kotlove nepokretne. “Radite porodico Dawudova zahvaljujući.” A malo je robova Mojih zahvalnih

Pa pošto smo mu odredili smrt, ukazala im je na smrt njegovu jedino živina zemljina, jedući štap njegov. Pa pošto je pao, bi jasno džinnima: Da su znali nevidljivo, ne bi ostali u kazni prezrenoj

Doista je za Sebu bio u njihovom prebivalištu znak: dvije bašče zdesna i slijeva: “Jedite od opskrbe Gospodara vašeg i zahvaljujte Mu - zemlja lijepa, a Gospodar Oprosnik!”

Pa su se odvratili, te smo poslali na njih bujicu Arima. I zamijenili smo im dvije bašče njihove sa dvije bašče (plodova) gorkog okusa i tamariskom i nešto malo lotosa

Tako smo ih platili što nisu vjerovali. A da li kažnjavamo, osim nezahvalnike

I načinili smo između njih i između gradova koje smo blagoslovili, gradove vanjske i odredili u njima putovanje: “Putujte u njima noćima i danima, bezbjedni!”

Tad su govorili: “Gospodaru naš! Produži (razmak) među putovanjima našim!” Pa su činili zulm dušama svojim, te smo ih učinili pričama i rastrgali ih potpunim kidanjem. Uistinu, u tome su znaci za svakog strpljivog, zahvalnog

I doista je Iblis obistinio na njima pretpostavku svoju, pa su ga slijedili, izuzev skupine vjernika

A nije on imao nad njima nikakvog autoriteta - izuzev da razaznamo ko vjeruje u Ahiret od onog ko je u sumnji o njemu. A Gospodar tvoj je nad svakom stvari Čuvar

I neće koristiti kod Njega posredovanje, izuzev onom kome dopusti. Dok, kad se otkloni strah iz srca njihovih, reći će: “Šta to reče Gospodar naš?” Reći će: “Istinu.” A On je Uzvišeni, Veliki

Reci: “Ko vas opskrbljuje s neba i Zemlje?” Reci: “Allah. A uistinu smo mi ili vi na Uputi ili u zabludi očitoj.”

Reci: “Nećete biti pitani za ono šta smo skrivili, niti ćemo biti pitani za ono šta ste radili.”

Reci: “Sakupiće nas Gospodar naš, zatim će presuditi među nama s Istinom. A On je Sudac, Sveznajući.”

Reci: “Pokažite mi one koje Mu kao rivale priključujete?” Nikako! Naprotiv! On je Allah, Moćni, Mudri

I poslali smo te cijelom čovječanstvu, samo kao donosioca radosnih vijesti i opominjača, ali većina ljudi ne zna

I govore: “Kad će ovo obećanje, ako ste istiniti?”

Reci: “Imaćete vi rok na Dan kojeg nećete čas usporiti, niti ubrzati.”

I govore oni koji ne vjeruju: “Nećemo vjerovati u ovaj Kur’an, niti u ono prije njega.” A da ti je vidjeti kad zalimi budu zaustavljeni kod Gospodara svog, uzvraćaće jedni drugima riječ. Oni koji su učinjeni slabima reći će onima koji su se oholili: “Da nije vas bilo, sigurno bismo bili vjernici.”

Oni koji su se oholili reći će onima koji su učinjeni slabima: “Zar smo vas mi odvratili od Upute, nakon što vam je došla? Naprotiv, bili ste zločinci!”

I reći će koji su učinjeni slabima, onima koji su se oholili: “Naprotiv! Spletkaranje noću i danju, kad ste nam naređivali da ne vjerujemo u Allaha i činimo Njemu ravne.” I tajit će žal pošto vide kaznu. A načinićemo okove na vratovima onih koji nisu vjerovali. Zar će biti plaćeni, osim kako su radili

I nismo u grad poslali nijednog opominjača, a da nisu rekli raskalašnici njegovi: “Uistinu, mi smo u ono s čim ste poslani - nevjernici.”

I govore: “Mi smo veći po bogatstvima i djeci, i nećemo mi biti kažnjeni!”

Reci: “Uistinu, Gospodar moj pruža opskrbu kome hoće i uskraćuje”, ali većina ljudi ne zna

I nisu bogatstva vaša niti djeca vaša ono što će vas Nama rangom približiti, izuzev onog ko vjeruje i čini dobro. Pa ti takvi će imati plaću dvostruku za ono što su radili i oni će u odajama sigurni biti

A oni koji se trude da oslabe ajete Naše - takvi će u kaznu privedeni biti

Reci: “Uistinu, Gospodar moj pruža opskrbu kome hoće od robova Svojih i uskraćuje mu. A šta god udijelite od stvari, pa - On će to zamijeniti, i On je Najbolji od opskrbljivača.”

A na Dan kad ih sve skupi, zatim kaže melecima: “Jesu li ovi vas obožavali?”

Reći će: “Slavljen neka si Ti! Ti si Zaštitnik naš mimo njih. Naprotiv, obožavali su džinne; većina njih su u njih bili vjernici.”

Zato vi Danas ne vladate jedni za druge korišću, niti štetom. I reći ćemo onima koji su činili zulm: “Kušajte kaznu vatrom, onu koju ste poricali!”

I kad im se uče ajeti Naši jasni, kažu: “Ovo je samo čovjek, želi da vas odvrati od onog šta su obožavali očevi vaši”, i kažu: “Ovo je samo laž izmišljena.” A govore koji ne vjeruju za Istinu, pošto im je došla: “Ovo je samo sihr očiti.”

A nismo im dali nikakve knjige da ih proučavaju, i nismo im poslali prije tebe nijednog opominjača

I poricali su oni prije njih, a nisu (ovi) dosegli desetinu onog šta smo njima dali, pa su poricali poslanike Moje! Pa kakvo je bilo odbijanje Moje

Reci: “Samo vas jednom savjetujem: da ustajete radi Allaha po dva i pojedinačno, zatim razmišljate: nije u drugu vašem nikakva ludost. On vam je samo opominjač pred kaznom žestokom.”

Reci: “Šta god nagrade od vas tražim, ta (neka) je ona vaša. Nagrada moja je jedino do Allaha; a On je nad svakom stvari Svjedok.”

Reci: “Uistinu, Gospodar moj spušta Istinu; Znalac nevidljivih.”

Reci: “Došla je Istina, i neće se pojaviti neistina, niti se vratiti.”

Reci: “Ako zalutam, pa samo lutam protiv duše svoje, a ako se uputim, pa to je stoga što mi objavljuje Gospodar moj. Uistinu! On je Onaj koji čuje, Bliski.”

A da ti je vidjeti kad se preplaše, pa ne bude uzmicanja, i budu dograbljeni iz mjesta bliskog

I reknu: “Vjerujemo u njega!” A otkud im prihvatanje iz mjesta dalekog

A doista nisu vjerovali u njega od ranije, i ciljali su na nevidljivo iz mjesta dalekog

A između njih i onog šta žele je prepreka, - kao što je učinjeno prije sa njima sličnima. Uistinu, oni su bili u sumnji zbunjujućoj