Croatian - Chapter 37 - As-Saffat

Tako mi u saffove poredanih

Te onih koji gone ukorom

Te onih koji recituju Opomenu

Uistinu! Bog vaš je Jedini

Gospodar nebesa i Zemlje i onog između njih, i Gospodar istoka

Uistinu! Mi smo najbliže nebo ukrasili ukrasom - planetama

I zaštitom od svakog šejtana zadrtog

Ne čuju Najviši skup, a bivaju gađani sa svake strane

Prognani, a njihova kazna je trajna

Izuzev ko otrgne grabljenjem - tad ga slijedi svjetlica prodorna

Pa upitaj ih: “Da li su oni jače stvorenje ili onaj koga smo stvorili?” Uistinu! Mi smo ih stvorili od ilovače ljepljive

Naprotiv, zadivio si se, a rugaju se

I kad se opomenu, ne paze

A kad znak vide, rugaju se

I govore: “Ovo je samo sihr očiti

Hoćemo li kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi biti podignuti

Ili očevi naši raniji?”

Reci: “Da, i vi ćete biti poniženi.”

Pa to će biti samo povik jedan, tad gle! - oni će gledati

“Ovo je Dan odluke, onaj kojeg ste poricali.”

Sakupite one koji su činili zulm i supruge njihove, i ono šta su obožavali

Mimo Allaha, pa ih povedite na put džehimu

I zaustavite ih; uistinu, oni će biti pitani

“Šta vam je, ne pomažete se?”

Naprotiv, oni su Danas pokorni

I pristupaće jedni drugima - raspitivaće se

Govoriće: “Uistinu, vi ste nam dolazili zdesna.”

Reći će: “Naprotiv, niste bili vjernici

I nismo mi nad vama imali nikakve moći. Naprotiv! Bili ste narod pretjerujućih

Zato se obistinila na nama Riječ Gospodara našeg: Uistinu, mi smo ti koji kušamo

Pa zaveli smo vas. Uistinu, mi smo bili zalutali.”

Pa uistinu, oni će Tog dana u kazni sudionici biti

Uistinu, Mi ćemo tako postupiti sa zločincima

Uistinu, oni su se - kad im je rečeno: “Nema boga osim Allaha” - uzoholili

I govorili: “Zar da mi uistinu napustimo bogove naše radi pjesnika ludog?”

Naprotiv, došao je s Istinom i potvrdio izaslanike

Uistinu, vi ćete kušati kaznu bolnu

I bićete plaćeni samo kako ste radili

Izuzev robova Allahovih čistih

Ti takvi će imati opskrbu poznatu

Voće; i oni će biti počašćeni

U baščama uživanja

Na sofama će naspramni biti

Obilaziće se oko njih sa čašom izvora

Bijelog, prijatnog pijačima

Neće biti u njemu glavobolje, niti će se oni od njega opiti

A kod njih će biti (hurije) kratkih pogleda, krupnooke

Kao da su one jaja prekrivena

Tad će pristupati oni jedni drugima, raspitivaće se

Reći će govornik između njih: “Uistinu, ja sam imao druga

Govorio je: ’Jesi li uistinu ti od onih koji potvrđuju

Zar ćemo kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi polagati račun?”

Reći će: “Da li biste vi pogledali?”

Tad će pogledati, pa će ga vidjeti usred džehima

Reći će: “Tako mi Allaha, zamalo da me upropastiš

I da nije bilo blagodati Gospodara mog, sigurno bih bio od privedenih.”

“Pa zar mi nećemo biti mejjiti

Izuzev smrti naše ranije, i nećemo mi biti mučeni?”

Uistinu, ovo je to, uspjeh veličanstven

Za slično ovome, ta neka rade radnici

Da li je to bolje ugošćenje ili drvo zekkum

Uistinu, Mi ćemo ga učiniti iskušenjem za zalime

Uistinu, to drvo izlazi iz dna džehima

Plod njegov - kao da su to glave šejtana

Pa uistinu, oni će jesti od njega te puniti njime trbuhe

Zatim će oni uistinu imati na njega mješavinu ključale vode

Potom je uistinu povratište njihovo džehimu

Uistinu, oni su našli očeve svoje zalutale

Pa oni tragovima njihovim hite

A doista je prije njih zalutala većina prijašnjih

I doista smo slali među njih opominjače

Zato pogledaj kakav je bio kraj opominjanih

Izuzev robova Allahovih čistih

A doista Nas je zvao Nuh, pa divni su Oni koji su se odazvali

I spasili smo njega i porodicu njegovu od žala strašnog

I učinili potomstvo njegovo - njih preživjelima

I ostavili nad njim u kasnijim (pokoljenjima)

“Selam Nuhu među svjetovima!”

Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje

Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika

Zatim smo potopili druge

A uistinu, od stranke njegove bio je Ibrahim

Kad dođe Gospodaru svom sa srcem zdravim

Kad reče ocu svom i narodu svom: “Šta to obožavate

Zar lažne bogove mimo Allaha želite

Pa šta je vaše mišljenje o Gospodaru svjetova?”

Tad osmotri pogledom zvijezde

Pa reče: “Uistinu, ja sam bolestan!”

Tad se okrenuše od njega vrativši se

Pa se prikrade bogovima njihovim, te reče: “Zar ne jedete

Šta vam je, ne govorite?”

Pa im se prikrade udarajući desnicom

Tad mu se približiše, žureći

Reče: “Zar obožavate ono što klešete

A Allah je stvorio vas i ono što pravite?”

Rekoše: “Sagradite mu građevinu, pa ga bacite u vatru.”

Tad mu zaželiše spletku, pa njih učinismo donjima

I reče: “Uistinu, ja sam putnik Gospodaru svom, uputiće me

Gospodaru moj! Daruj mi (potomka) od dobrih.”

Pa smo ga obradovali dječakom blagim

Pa pošto je dostigao s njim (dobu) privređivanja, reče: “O sinčiću moj! Uistinu, ja sam u snu vidio da te ja koljem, pa gledaj, šta vidiš?” Reče: “O oče moj! Učini šta ti se naređuje. Naći ćeš - inšaAllah - da sam ja od strpljivih.”

Pa pošto se oba pokoriše, i položi ga na čelo

I pozvasmo ga: “O Ibrahime

Već si ispunio snoviđenje. Uistinu, mi tako nagrađujemo dobročinitelje

Uistinu, ovo je to, kušnja očita.”

I iskupismo ga žrtvom golemom

I ostavismo mu među kasnijima

“Selam Ibrahimu!”

Tako nagrađujemo dobročinitelje

Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika

A obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom, od pravednih

I blagoslovili njega i Ishaka. I od potomstva njih dvojice (poneko) je dobročinitelj, a (poneko) očiti zalim duši svojoj

I doista smo obdarili Musaa i Haruna

I spasili njih dvojicu i narod njihov od žala strašnog

I pomogli ih, pa su oni bili pobjednici

I dali smo njima dvojici Knjigu jasnih (stvari)

I uputili ih putem pravim

I ostavili njima dvojici među kasnijima

“Selam Musau i Harunu!”

Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje

Uistinu, njih dvojica su bili od robova Naših vjernika

I uistinu, Il’jas je bio od izaslanika

Kad reče narodu svom: “Zar se ne bojite

Zar prizivate Ba’la, a ostavljate Najboljeg od stvoritelja

Allaha, Gospodara vašeg i Gospodara očeva vaših ranijih?”

Pa su ga porekli; pa uistinu oni će privedeni biti

Izuzev robova Allahovih čistih

I ostavili smo njemu među kasnijima

“Selam Il’jasu!”

Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje

Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika

I uistinu, Lut je bio od izaslanika

Kad spasismo njega i porodicu njegovu - sve

Izuzev starice među izostalima

Zatim smo uništili druge

A uistinu, vi prolazite pored njih jutrom

I noću. Pa zar ne shvatate

I uistinu, Junus je bio od izaslanika

Kad pobježe k lađi natovarenoj

Pa je bacio kocku, te bio od odbačenih

Tad ga je progutala (velika) riba, i on je prijekora vrijedan

Pa da on nije bio od onih koji slave (Allaha)

Sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će podignuti biti

Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on je bio bolestan

I dali smo da nad njim izraste žbun tikve

I poslali ga ka stotini hiljada ili više

Pa su vjerovali, te smo im dali uživanje do izvjesnog vremena

Zato ih upitaj: “Jesu li Gospodara tvog kćeri, a njihovi sinovi?”

Ili smo stvarali meleke ženskima, a oni svjedoci bili

Zar oni istinu zbog laži svoje ne govore

“Rodio je Allah”, a uistinu, oni su lažljivci

Zar je odabrao kćeri nad sinovima

Šta vam je? Kako sudite

Pa zar se nećete poučiti

Ili vi imate dokaz očit

Pa donesite knjigu svoju, ako ste istiniti

I uspostavljaju između Njega i džinna srodstvo, a doista džinni znaju da će oni uistinu biti privedeni

Slavljen neka je Allah nad onim šta pripisuju

Izuzev robova Allahovih čistih

Pa uistinu, vi i ono šta obožavate

Niste vi protiv Njega zavodnici

Izuzev onog koji će biti pržen džehimom

A nema od nas nijednog, a da on nema mjesto poznato

I uistinu! Mi, mi smo poredani

I uistinu, mi, mi smo slavitelji

A oni su sigurno govorili

“Da je kod nas Opomena od ranijih

Sigurno bismo bili robovi Allahovi čisti.”

Pa nisu u njega vjerovali, pa saznaće

A već je prethodila Riječ Naša robovima Našim, izaslanicima

Uistinu, oni - oni će biti pomognuti

I uistinu, vojska Naša - oni će biti pobjednici

Zato se okreni od njih izvjesno vrijeme

I posmatraj ih, pa vidjeće

Pa zar kaznu Našu požuruju

Pa kad se spusti u avliju njihovu, tad će biti zlo jutro upozoravanih

I okreni se od njih izvjesno vrijeme

I posmatraj, pa vidjet će

Slavljen neka je Gospodar tvoj, Gospodar moći, nad onim šta pripisuju

I selam izaslanicima

I hvala Allahu, Gospodaru svjetova