Croatian - Chapter 43 - Az-Zukhruf

Ha. Mim

Tako mi Kitaba jasnog

Uistinu, Mi smo ga učinili Kur’anom na arapskom, da biste vi razumjeli

A uistinu, on je u Majci-knjizi kod Nas uzvišen, mudar

Pa zar da potpuno okrenemo od vas Opomenu jer ste narod pretjerujućih

A koliko smo vjerovjesnika poslali ranijima

I nije im došao nijedan vjerovjesnik, a da mu se nisu rugali

Zato smo uništavali (one) žešće od ovih u sili, i prošao bi primjer ranijih

A ako ih upitaš: “Ko je stvorio nebesa i Zemlju?” - sigurno će reći: “Stvorio ih je Moćni, Znalac”

Onaj koji je za vas Zemlju učinio ležajem, i načinio vam na njoj puteve, da biste se vi uputili

I Koji s neba spušta vodu po mjeri, pa njome proživljujemo predio mrtvi - tako ćete biti izvedeni

I Koji je stvorio parove svega, i načinio vam plovila i stoku što jašete

Da se smjestite na leđa njena, potom sjetite blagodati Gospodara svog kad se na njoj uspravite, i reknete: “Slava Onom koji nam je ovo potčinio, a ne bismo mi bili njeni ukrotitelji.”

A uistinu, mi smo Gospodaru našem povratnici

I pripisuju Mu od robova Njegovih dio! Uistinu, čovjek je nezahvalnik očiti

Zar uzima od onog šta stvara, kćeri, a vas odlikuje sinovima

A kad se neki od njih obraduje onim šta je Milostivom navodio kao primjer, zasjeni lice njegovo crnilom, i on je potišten

Zar onaj ko se podiže u nakitu, a koji nije u prepirci jasan

I tretiraju meleke - one koji su robovi Milostivog - ženskima. Jesu li bili svjedoci stvaranja njihovog? Zapisaće se svjedočenje njihovo i biće pitani

I govore: “Da je htio Milostivi, ne bismo ih obožavali.” Nemaju oni o tome nikakvo znanje, oni samo nagađaju

Zar smo im dali Knjigu prije njega, pa je se oni pridržavaju

Naprotiv, govore: “Uistinu, mi smo našli očeve naše u ummetu i uistinu, mi smo na tragove njihove upućeni.”

I isto tako, nismo u grad poslali nijednog od opominjača prije tebe, a da nisu rekli raskošnici njegovi: “Uistinu, mi smo našli očeve naše u ummetu, i uistinu, mi smo tragova njihovih sljedbenici.”

Rekao bi: “Zar iako sam vam donio bolju Uputu od onog na čemu ste našli očeve svoje?” Rekli bi: “Uistinu, mi smo u ono s čim ste poslati, nevjernici.”

Zato bismo im se osvetili, pa pogledaj kakav je bio kraj poricatelja

I kad reče Ibrahim ocu svom i narodu svom: “Uistinu, ja sam slobodan od onog šta obožavate

Izuzev Onog koji me je stvorio, pa uistinu, On će me uputiti.”

I učinio je to riječju trajnom u potomstvu svom, da bi se oni povratili

Naprotiv, dao sam da uživaju ovi i očevi njihovi, dok im nije došla Istina i Poslanik jasni

I pošto im je došla Istina, rekoše: “Ovo je sihr, i uistinu, mi smo u njega nevjernici.”

I rekoše: “Što ovaj Kur’an nije objavljen velikom čovjeku iz dva grada?”

Dijele li oni milost Gospodara tvog? Mi raspodjeljujemo između njih njihova sredstva za izdržavanje u životu Dunjaa, a uzdigli smo ih jedne nad drugima stepenima, da jedni druge uzimaju u službu. A milost Gospodara tvog je bolja od onog šta skupljaju

A da ljudi ne bi postali jedna zajednica, sigurno bismo onom ko ne vjeruje u Milostivog, za kuće njihove načinili krovove od srebra i stepeništa uz koja se penju

I za kuće njihove vrata i sofe na koje se naslanjaju

I zlatne ukrase. A sve je to samo užitak života Dunjaa. A Ahiret je kod Gospodara tvog za bogobojazne

A ko bude slijep na sjećanje Milostivog, dodijelit ćemo mu šejtana, pa će mu on biti drug

I uistinu, oni će ih odvraćati od puta, a računaju da su oni upućeni

Dok, kad Nam dođe, reći će: “O da je između mene i između tebe rastojanje dvaju istoka. Pa loš si drug!”

I neće vam koristiti (ovaj) Dan - kad ste zulm činili - što ste vi u kazni saučesnici

Pa zar ti da pročuješ gluhe ili uputiš slijepce i onog ko je u zabludi očitoj

Pa ako uklonimo tebe, pa uistinu, Mi ćemo njima biti Osvetnici

Ili ti pokažemo ono čime im prijetimo; pa uistinu, Mi smo nad njima Svemoćni

Zato se drži onoga šta ti je objavljeno. Uistinu, ti si na putu pravom

I uistinu, on je Opomena tebi i narodu tvom; a bićete pitani

I pitaj onog koga smo poslali prije tebe od poslanika Naših, jesmo li učinili mimo Milostivog bogove da budu obožavani

I doista smo poslali Musaa sa znakovima Našim faraonu i uglednicima njegovim, pa je rekao: “Uistinu, ja sam poslanik Gospodara svjetova.”

Pa pošto im dođe sa znakovima Našim, gle - oni su im se ismijavali

I nismo im pokazali nijedan znak, a da on nije bio veći od sestre svoje, i dograbili smo ih kaznom, da bi se oni povratili

I rekoše: “O čarobnjače! Zovi nam Gospodara svog s onim što je s tobom sklopio. Uistinu, mi ćemo biti upućeni.”

Pa pošto smo otklonili od njih kaznu, gle - oni prekršiše

I objavi faraon u narodu svom, reče: “O narode moj! Zar nije moja vlast Egipta, i ovih rijeka (što) teku ispod mene? Pa zar ne vidite

Zar (nisam) ja bolji od ovog - njega koji je prezren i jedva jasan

Pa zašto na njega nisu stavljene narukvice od zlata ili s njim došli meleci pratioci?”

Tad učini lahkim narod svoj, te ga poslušaše. Uistinu, oni su bili narod grješnika

Pa pošto su Nas rasrdili, osvetili smo im se, te ih sve potopili

Pa ih učinili (stvari) prošlom, i primjerom kasnijima

I pošto je naveden sin Merjemin kao primjer - gle! narod tvoj na to zagalami

I rekoše: “Jesu li bogovi naši bolji ili on?” Naveli su ti ga samo radi rasprave. Šta više, oni su narod svađalački

On je samo rob kojeg smo obdarili i učinili ga primjerom sinovima Israilovim

A da smo htjeli, sigurno bismo od vas načinili meleke na Zemlji, da naslijede

I uistinu, to je znanje o Času, zato nikako ne sumnjajte u to, i slijedite Mene. Ovo je put pravi

I neka vas nikako ne odvrati šejtan; uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni

I pošto Isa dođe sa dokazima jasnim, reče: “Doista sam vam došao s mudrošću i da vam objasnim dio onog o čemu se razilazite. Zato se bojte Allaha i mene poslušajte

Uistinu, Allah! On je Gospodar moj i Gospodar vaš, zato Njega obožavajte. Ovo je put pravi.”

Tad su se razišle stranke među njima. Pa teško onima koji čine zulm, od kazne Dana bolnog

Čekuju li samo Čas da im dođe iznenada, a oni ne opaze

Prijatelji će Tog dana jedni drugima neprijatelji biti - izuzev bogobojaznih

“O robovi Moji! Nema za vas straha Danas, niti ćete vi tugovati

Oni koji su vjerovali u ajate Naše i bili muslimani

Uđite u Džennet vi i žene vaše, veseleći se.”

Obilaziće se oko njih sa posudama od zlata i peharima; a u njima će biti ono šta zažele duše i naslađuju oči; a u njemu ćete vi vječito biti

A to je Džennet koji vam je dat u naslijeđe zbog onog šta ste radili

Imaćete u njemu mnogo voća koje ćete jesti

Uistinu, zločinci će u kazni Džehennema vječito biti

Neće im se ublažiti, a oni će u njoj biti očajnici

I nismo im učinili zulm, nego su oni bili zalimi

I dozivat će: “O Malik! Nek svrši s nama Gospodar tvoj.” Reći će: “Uistinu, vi ste ti koji ostajete!”

Doista, donijeli smo vam Istinu, međutim, većina vas ste mrzitelji Istine

Zar oni sređuju stvar? Pa uistinu, Mi smo Sređivatelji

Zar računaju da Mi ne čujemo tajnu njihovu i sašaptavanje njihovo? Svakako! A izaslanici Naši su kod njih - zapisuju

Reci: “Kad bi Milostivi imao dijete, pa ja bih bio prvi od obožavatelja.”

Slava neka je Gospodaru nebesa i Zemlje, Gospodaru Arša, nad onim šta pripisuju

Zato ih ostavi - upuštaju se i zabavljaju, dok ne sretnu Dan njihov kojim im se prijeti

A On je Taj koji je na nebu Bog i na Zemlji Bog, i On je Mudri, Znalac

I neka je blagoslovljen Onaj čija je vlast nebesa i Zemlje i onog što je između njih. A kod Njega je znanje Časa i Njemu ćete biti vraćeni

I oni koje mimo Njega prizivaju, ne vladaju posredništvom - izuzev ko svjedoči Istinu - a oni znaju

A ako ih upitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: “Allah!” Pa kud se odvraćaju

I govor njegov je: “O Gospodaru moj! Uistinu, ovo su ljudi koji ne vjeruju.”

Pa okreni se od njih i reci: “Selam!” Pa saznat će