Croatian - Chapter 11 - Hud

Alif. Lam. Ra. Knjiga - ucinjeni su presudnim ajeti njeni, zatim razjasnjeni od Mudrog, Obavijestenog

Da obozavate samo Allaha. “Uistinu! Ja sam vam od Njega opominjac i donosilac radosnih vijesti

I da trazite oprost od Gospodara svog, potom Mu se pokajte, dace vam da uzivate uzivanjem lijepim do roka određenog, i dace svakom posjedniku dobrote, dobrotu Svoju. A ako se okrenete, pa uistinu, ja se bojim nad vama kazne Dana velikog

Allahu je povratak vas, a On je nad svakom stvari Posjednik moci.”

Zar oni uistinu ne udvajaju grudi svoje da se sakriju od Njega? Zar ne zna - kad se prekrivaju odjecom svojom - sta skrivaju i sta obznanjuju? Uistinu! On je Znalac onog u grudima

I nema ni jedne zivotinje na Zemlji, a da nije na Allahu opskrba njena, i zna boraviste njeno i njeno mjesto odlaganja. Sve je u Knjizi jasnoj

I On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju u sest dana - a bio je Ars Njegov nad vodom - da bi vas iskusao, koji je od vas bolji djelom. A ako kazes: “Uistinu, vi cete biti podignuti poslije smrti!”, sigurno ce reci oni koji ne vjeruju: “Ovo je samo sihr ociti.”

A ako im odlozimo kaznu do vremena odbrojanog, sigurno ce reci: “Sta je zadrzava?” Zar ne? Na Dan kad im dođe, nece od njih okrenuta biti, i spopast ce ih ono cemu su se izrugivali

I ako damo da covjek okusi od Nas milost, zatim mu je istrgnemo, uistinu, on je ocajan, nezahvalan

A ako damo da on iskusi blagonaklonost, nakon sto ga je nevolja dotakla, sigurno ce reci: “Zla su otisla od mene.” Uistinu, on je veseo, hvalisav

Izuzev onih koji pokazu strpljivost i budu radili dobra djela, ti takvi ce imati oprost i nagradu veliku

Pa mozda bi ti izostavio dio onog sta ti se objavljuje, i stiskla time prsa tvoja, sto govore: “Zasto mu se ne spusti riznica ili ne dođe s njim melek?” Ti si samo opominjac, a Allah je nad svakom stvari Zastitnik

Zar govore: “Izmislja ga.” Reci: “Pa donesite deset sura slicnih njemu, izmisljenih, i pozovite koga mozete mimo Allaha, ako ste istiniti!”

Pa ako vam se ne odazovu, tad znajte da je objavljen znanjem Allahovim, i da nema boga sem Njega. Pa jeste li vi muslimani

Ko zeli zivot Dunjaa i ukras njegov, isplaticemo im djela njihova u njemu i oni u njemu nece biti osteceni

To su oni koji ce na Ahiretu imati samo vatru, a propast ce sta su cinili na njemu, a zaludno je sta su radili

Pa da li je, ko je na dokazu jasnom od Gospodara svog - a uci ga svjedok od Njega, i prije njega Knjiga Musaova - vodic i milost? Takvi vjeruju u njega. A ko od stranaka ne vjeruje u njega - pa vatra ce biti mjesto njegovo. Zato ne budi u sumnji o tome. Uistinu, on je Istina od Gospodara tvog; ali, vecina ljudi ne vjeruje

A ko je nepravedniji od onog ko izmislja protiv Allaha laz? Takvi ce biti dovedeni pred Gospodara svog, a svjedoci ce reci: “To su oni koji su lagali protiv Gospodara svog.” Zar ne? Prokletsvo Allahovo je na zalimima

Onima koji odvracaju od puta Allahovog i traze iskrivljenost u njemu, a oni su u Ahiret nevjernici

Takvi nece biti ti koji ce umaci na Zemlji i nece oni imati mimo Allaha nikakvih zastitnika! Udvostrucice im se kazna! Nisu se mogli (koristiti) sluhom, niti osmatrati

Takvi su oni koji izgube duse svoje, a nestace od njih sta su izmisljali

Nema sumnje da ce oni, (bas) oni na Ahiretu biti najveci gubitnici

Uistinu, oni koji vjeruju i rade dobra djela, i budu skruseni Gospodaru svom - takvi ce biti stanovnici Dzenneta. Oni ce u njemu vjecno biti

Primjer (ovih) dviju skupina, je kao slijepca i gluhog, i onog koji vidi i onog koji cuje. Jesu li isti primjerom? Pa zar necete razmisliti

I doista smo poslali Nuha narodu njegovom: “Uistinu! Ja sam vam opominjac jasni

Da obozavate samo Allaha. Uistinu! Ja se plasim nad vama kazne Dana bolnog

Tad rekose uglednici koji nisu vjerovali iz naroda njegovog: “Vidimo te samo kao smrtnika slicnog nama, i vidimo te - slijede te samo oni koji su najnizi nasi, nesmotreno, i ne vidimo nikakvu vasu vrednotu nad nama; naprotiv, smatramo vas lazovima.”

Rece: “O narode moj! Da li vidite, ako sam ja na jasnom dokazu od Gospodara svog - a dao mi je od Sebe milost - pa vam nejasnim ucinjen, zar cemo vas primorati na to, a vi njegovi mrzitelji?”

“I o narode moj! Ne trazim od vas za to imetak. Nagrada moja je jedino do Allaha; a nisam ja progonitelj onih koji vjeruju. Uistinu, oni ce sresti Gospodara svog. Međutim, ja vas vidim narodom koji ne zna.”

I ne kazem vam: ’Kod mene su riznice Allahove’, niti ’Znam nevidljivo’, i ne kazem: ’Uistinu, ja sam melek.’ I ne govorim onima koje preziru oci vase (da) im Allah nece dati dobro. Allah je Najbolji znalac onog sta je u dusama njihovim. Uistinu, ja bih tad bio od zalima.”

Rekose: “O Nuhu! Vec si raspravljao s nama, pa si povecao raspravljanje nase; zato nam daj to cime nam prijetis, ako si od istinitih.”

Rece: “Samo ce vam Allah to dati, ako hoce, a niste vi ti koji ce umaci

I nece vam koristiti savjet moj, ako zelim da vas posavjetujem, ako Allah bude zelio da vas zavede. On je Gospodar vas i Njemu cete se vratiti.”

Zar govore: “Izmislja ga.” Reci: “Ako ga izmisljam - pa na meni je krivica moja, a ja sam slobodan od tog sto ste skrivili.”

I bi objavljeno Nuhu: “Niko nece vjerovati iz naroda tvog, izuzev ko je vec vjerovao. Zato se ne sekiraj zbog onog sta cine

I gradi lađu pred ocima Nasim i objavom Nasom i ne obracaj Mi se zbog onih koji su cinili zulm. Uistinu! Oni ce biti potopljeni.”

I gradio je lađu; i kad god bi kraj njega prosli uglednici iz naroda njegovog, smijali bi mu se. Rece: “Ako nam se smijete, pa uistinu, mi cemo se smijati vama, kao sto se smijete

Pa znacete onog kome ce doci kazna, sramoteci ga, i na koga ce se sruciti kazna trajna.”

Dok, kad dođe naredba Nasa i siknu pec, rekosmo: “Ukrcaj u nju od svake vrste dvoje; i porodicu svoju - izuzev onog kome je prethodila Rijec - i ko je vjerovao.” A nije vjerovalo s njim, izuzev malo (njih)

I rece (Nuh): “Ukrcajte se u nju! U ime Allaha je plovidba njena i pristanak njen. Uistinu, Gospodar moj je Oprosnik, Milosrdni.”

I ona je plovila s njima na talasu kao brda. I zovnu Nuh sina svog - a bio je odvojen: “O sincicu moj! Ukrcaj se s nama i ne budi s kafirima!”

(Sin) rece: “Pribjeci cu planini, zastitice me od vode.” (Nuh) rece: “Nema zastitnika danas od naredbe Allahove, izuzev kome se smilovao.” I nadođe između njih dvojice talas i bi od potopljenih

I bi receno: “O Zemljo! Progutaj vodu svoju!” I: “O nebo! Prestani!” I opade voda, i naredba bi izvrsena i nasuka se na Dzudijj, i bi receno: “Daleko bio narod zalima!”

I zovnu Nuh Gospodara svog, pa rece: “Gospodaru moj! Uistinu, sin moj je iz porodice moje, a uistinu, obecanje Tvoje je Istina, a Ti si Najmudriji od sudaca!”

Rece: “O Nuhu! Uistinu, on nije od porodice tvoje; uistinu, on je posla drugacijeg od dobrog, zato Me ne pitaj o onom o cemu ti nemas znanje. Uistinu, Ja te savjetujem da ne budes od dzahila.”

Rece: “Gospodaru moj! Uistinu, ja trazim zastitu u Tebe da Te ne upitam ono o cemu ja nemam znanje. I ako mi ne oprostis i ne smilujes mi se, bicu od gubitnika.”

Bi receno: “O Nuhu! Siđi sa selamom od Nas i blagoslovima tebi i narodima od onog ko je s tobom. A narodi - dacemo da oni uzivaju, zatim ce ih od Nas dotaci kazna bolna.”

To su neke vijesti nevidljivog koje ti objavljujemo. Nisi ih znao ti niti narod tvoj prije ovoga. Zato se strpi. Uistinu, ishod je za bogobojazne

I Adu, brata njihovog Huda. Rece: “O narode moj! Obozavajte Allaha! Nemate vi drugog boga sem Njega! Vi ste samo oni koji izmisljaju

O narode moj! Ne trazim od vas za to nagradu, nagrada moja je jedino do Onog koji me je stvorio. Pa zar ne shvatate?”

“I o narode moj! Trazite oprost Gospodara vaseg, zatim Mu se pokajte. Poslace na vas nebo obilno i dodati vam snagu snazi vasoj, i ne okrecite se (kao) zlocinci!”

Rekose: “O Hude! Nisi nam donio jasan dokaz, i necemo mi napustiti bogove svoje zbog rijeci tvoje, i nismo mi tebi vjernici

Kazemo da te je samo pogodio zlom neki od bogova nasih.” Rece: “Uistinu, ja pozivam za svjedoka Allaha, i svjedocite da sam ja slobodan od onog sta pridruzujete

Mimo Njega. Pa prevarite me svi, zatim mi ne odgađajte

Uistinu! Ja se uzdam u Allaha, Gospodara svog i Gospodara vaseg. Nema nijedne zivotinje, a da On nije Drzalac za kiku njenu! Uistinu, Gospodar moj je na putu pravom

Pa ako se okrenete, pa doista sam vam dostavio ono s cim sam vam poslat. A dace Gospodar moj da (vas) naslijedi narod drugaciji od vas, a necete Njemu stetiti nimalo. Uistinu, Gospodar moj je nad svakom stvari Cuvar.”

I posto dođe naredba Nasa, spasismo Huda i one s njim koji su vjerovali, miloscu od Nas, i izbavismo ih od kazne grube

A to je bio Ad. Nijekali su ajete Gospodara svog i suprotstavljali se poslanicima Njegovim, i slijedili naredbu svakog tiranina svojeglavog

I bili su slijeđeni na ovom Dunjau prokletstvom, i (bice) na Dan kijameta. Zar nije uistinu Ad - (oni) nevjerovali u Gospodara svog? Zar nije dalako Ad, narod Hudov

I Semudu, brata njihovog Saliha. Rece: “O narode moj! Obozavajte Allaha! Nemate vi drugog boga sem Njega. On vas je sazdao od zemlje i nastanio vas na njoj, zato trazite oprost od Njega, potom Mu se pokajte. Uistinu, Gospodar moj je Bliski, Onaj koji se odaziva.”

Rekose: “O Salih! Doista si među nama bio (kao) onaj od kojeg se nada, prije ovog. Zar ces nam zabraniti da obozavamo ono sta su obozavali ocevi nasi, a uistinu, mi smo u sumnji zbunjujucoj prema onom cemu nas pozivas.”

Rece: “O narode moj! Da li vidite? - Ako sam na jasnom dokazu od Gospodara svog - a dao mi je od Sebe milost - pa ko ce me pomoci protiv Allaha, ako Ga ne poslusam? Ta povecali biste mi samo gubitak

I o narode moj! Ova deva Allahova za vas je znak. Zato je pustite da pase po zemlji Allahovoj, i ne doticite je zlom, pa da vas ne spopane kazna bliska.”

Tad je ranise, pa on rece: “Uzivajte u boravistu vasem tri dana! To je prijetnja drugacija od lazne.”

Pa posto dođe naredba Nasa, spasismo Saliha i one s njim koji su vjerovali, miloscu od Nas, i od ponizenja tog dana. Uistinu! Gospodar tvoj, On je Silni, Mocni

I spopade one koji su cinili zulm, krik, pa osvanuse u domovima njihovim povaljani

Kao da nisu boravili u njima. Zar nije uistinu Semud - (oni) nevjerovali u Gospodara njihovog? Zar nije daleko Semud

A doista su izaslanici Nasi dosli Ibrahimu sa radosnom vijescu, rekose: “Selam!” Rece: “Selam!” Tad nije oklijevao da donese tele peceno

Pa posto vidje (da) ga ruke njihove ne dosezu, ne pozna ih i osjeti od njih strah. Rekose: “Ne boj se! Uistinu, Mi smo poslati narodu Lutovu.”

A zena njegova je stajala, pa se nasmija. Tad je obradovasmo Ishakom, a iza Ishaka, Jakubom

Rece: “O tesko meni! Zar da rodim, a ja sam starica i ovaj moj muz je starac? Uistinu, ovo je stvar cudna!”

Rekose: “Zar se cudis zbog odredbe Allahove? Milost Allahova i blagoslovi Njegovi su na vama, stanovnici kuce. Uistinu! On je Hvaljeni, Slavni.”

Pa posto Ibrahima napusti strah i dođe mu radosna vijest, raspravlaljao je s Nama o narodu Lutovom

Uistinu, Ibrahim je bio blag, osjecajan, onaj koji se obracao

O Ibrahime! Okani se ovog. Uistinu, to je vec dosla naredba Gospodara tvog. A uistinu oni - njima ce stici kazna neotklonjiva

I posto izaslanici Nasi dođose Lutu, sneveseli se zbog njih i bi pritjesnjen zbog njih, nemocan, i rece: “Ovo je dan mucan.”

I dođe mu narod njegov zureci mu, a otprije su radili zla djela. Rece: “O narode moj! Ove kceri moje, one su cisce za vas. Zato se bojte Allaha i ne sramotite me (pred) gostima mojim. Zar nema među vama covjeka ispravanog?”

Rekose: “Doista znas, nemamo mi na kceri tvoje nikakvo pravo; a uistinu, ti znas sta zelimo.”

Rece: “Kad bih ja imao protiv vas silu ili imao potporu zestoku.”

Rekose: “O Lute! Uistinu, mi smo izaslanici Gospodara tvog. Nece te doseci. Zato kreni s porodicom svojom u dijelu noci i neka se niko od vas ne okrece, izuzev zene tvoje. Uistinu, to sto ce pogoditi nju, je ono sto ce pogoditi njih. Uistinu, rok njihov je jutro. Zar jutro nije blisko?”

Pa posto dođe naredba Nasa, ucinismo visoko njihovo niskim njihovim, i izlismo na njih kamenje glineno u slojevima

Obiljezeno kod Gospodara tvog. A nije to od zalima daleko

I Medjenu, brata njihovog, Suajba. Rece: “O narode moj! Obozavajte Allaha. Nemate vi drugog boga sem Njega! I ne umanjujte mjeru i vagu. Uistinu! Ja vas vidim u dobru i uistinu se ja bojim nad vama kazne Dana sveobuhvatnog.”

“I o narode moj! Ispunjavajte mjeru i vagu pravedno i ne zakidajte ljudima stvari njihove. I ne cinite zlo na Zemlji, praveci fesad

Ono sto ostaje s Allahom bolje je za vas, ako ste vjernici; a nisam ja nad vama cuvar.”

Rekose: “O Suajbe! Da li ti salat tvoj naređuje da mi napustimo ono sta su obozavali ocevi nasi, ili da s imecima nasim cinimo sta hocemo? Uistinu, ti, ti si blag, ispravan.”

Rece: “O narode moj! Da li vidite? Ako sam na dokazu jasnom od Gospodara svog, a opskrbio me je od Sebe opskrbom dobrom? A ne zelim da vam se suprotstavljam, izuzev onog sta vam zabranjujem. Zelim samo da popravim sta mogu, a povoljnost moja je samo od Allaha. U Njega se pouzdavam i Njemu se obracam.”

“I o narode moj! Ne skrivite vi nikako (zbog) neslaganja sa mnom, da vas ne pogodi slicno sta je pogodilo narod Nuhov ili narod Hudov ili narod Salihov, a nije narod Lutov od vas daleko

I trazite oprost od Gospodara vaseg, zatim Mu se pokajte. Uistinu, Gospodar moj je Milosrdni, Onaj koji voli.”

Rekose: “O Suajbe! Ne razumijemo mnogo od tog sta govoris, a uistinu, mi te među nama vidimo slabim. A da nije porodice tvoje, sigurno bismo te kamenovali, i nisi ti mocan protiv nas.”

Rece: “O narode moj! Zar vam je porodica moja uglednija od Allaha? A zabacili ste Ga iza sebe zanemarenog. Uistinu, Gospodar moj je Taj koji obuhvata to sto radite.”

“I o narode moj! Radite prema moci svojoj, uistinu, ja sam radnik. Saznacete kome ce stici kazna koja ce ga poniziti i ko je lazac. I ocekujte! Uistinu! Ja sam sa vama cekalac.”

I posto dođe naredba Nasa, spasismo Suajba i one s njim koji su vjerovali, miloscu od Nas. A one koji su cinili zulm pogodi krik, te osvanuse u domovima njihovim povaljani

Kao da nisu boravili u njima. “Zar nije daleko Medjen, kao sto je udaljen Semud?”

A doista, poslali smo Musaa sa znacima Nasim i autoritetom ocitim

Faraonu i uglednicima njegovim, pa su slijedili naredbu faraonovu, a nije naredba faraonova bila ispravna

Predvodice narod svoj na Dan kijameta, pa ce ih dovesti vatri. A lose je mjesto dolaska

I slijeđeni su na ovom (svijetu) prokletstvom, i na Dan kijameta; a los je dar poklonjeni

To su neke vijesti gradova koje kazujemo tebi. Neki od njih stoje, a (neki) su pokoseni

I nismo im ucinili zulm, nego su zulm ucinili dusama svojim. Tad im nisu koristila bozanstva njihova koja su prizivali mimo Allaha, nimalo, posto je dosla naredba Gospodara tvog; a povecala su im jedino propast

A takvo je grabljenje Gospodara tvog, kad dograbi (stanovnistvo) gradova, a oni budu zulumcarski. Uistinu! Grabljenje Njegovo je bolno, zestoko

Uistinu, u tome je znak za onog ko se boji kazne Ahireta. To je Dan kojem ce se sabrati ljudi i to je Dan svjedoceni

A odgađamo ga samo do roka odbrojanog

Na dan kad dođe, nece govoriti dusa, osim s dopustenjem Njegovim. Tad ce (neko) od njih biti nesretnik, a (neko) sretnik

Pa sto se tice onih koji su nesretni, pa bice u vatri; imace oni u njoj uzdisanje i hroptanje

Vjecno ce biti u njoj dok traju nebesa i Zemlja, osim sta htjedne Gospodar tvoj. Uistinu, Gospodar tvoj je Onaj koji cini sta zeli

A sto se tice onih koji ce imati srecu, pa bice u Dzennetu, vjecno u njemu dok traju nebesa i Zemlja, osim sta htjedne Gospodar tvoj: dar neprekidan

Zato ne budi u sumnji za ono sta ovi obozavaju. Obozavaju samo kao sto su obozavali ocevi njihovi prije. A uistinu! Mi cemo im isplatiti dio njihov neumanjen

I doista, dali smo Musau Knjigu, pa je doslo do razilazenja o njoj. A da nije Rijec prethodila od Gospodara tvog, sigurno bi bilo presuđeno među njima. A uistinu, oni su o njemu u sumnji zbunjujucoj

I doista ce svakom od njih isplatiti Gospodar tvoj djela njihova. Uistinu! On je o onom sta rade Obavijesteni

Zato budi prav kao sto ti je naređeno i onaj ko se pokajao s tobom, i ne prevrsujte. Uistinu! On je onog sta radite Vidilac

I ne oslanjajte se na one koji cine zulm, pa da vas dotakne vatra. A nemate vi mimo Allaha nikakvih zastitnika, zatim necete biti pomognuti

I obavljaj salat na dva kraja dana i dolaskom noci. Uistinu dobra djela otklanjaju zla djela. To je opomena za one koji se podsjecaju

I strpi se. Pa uistinu, Allah nece dati da propane nagrada dobrocinitelja

Pa zasto nije bilo nekih pokoljenja prije vas, posjednika ostataka, koji bi zabranjivali fesad na Zemlji, izuzev malo koga od njih (kog) smo spasili? A slijedili su oni koji su cinili zulm, ono u cemu su uzivali, i bili su zlocinci

A nece Gospodar tvoj unistavati gradove zulmom, budu li stanovnici njihovi dobrocinitelji

A da je htio Gospodar tvoj, sigurno bi ucinio ljude ummom jednom, a ne prestaju biti razliciti

Izuzev kome se smiluje Gospodar tvoj; a zbog toga ih je stvorio. I ispunice se Rijec Gospodara tvog: “Sigurno cu napuniti Dzehennem dzinnima i ljudima zajedno.”

I sve (sta) ti kazujemo od vijesti poslanika je ono cim jacamo srce tvoje. A dosla ti je u ovome Istina i savjet, i pouka vjernicima

I reci onima koji ne vjeruju: “Radite prema moci svojoj! Uistinu, mi smo radnici

I ocekujte! Uistinu, mi smo cekatelji.”

A Allahovo je nevidljivo nebesa i Zemlje i Njemu se vraca svaka stvar. Zato obozavaj Njega i uzdaj se u Njega. A nije Gospodar tvoj nemaran za ono sta radite