Croatian - Chapter 3 - Al-Imran

Alif. Lam. Mim

Allah! Samo je On Bog! Zivi, Samoopstojeci

Objavljuje tebi Knjigu s Istinom, potvrđujuci ono ispred nje, a objavio je Tewrat i Indzil

Ranije, Uputu ljudima; i objavio je Furkan. Uistinu, oni koji ne vjeruju u ajete Allahove, imace oni kaznu zestoku; a Allah je Mocni, Vlasnik osvete

Uistinu, Allah - nema skriveno Njemu nista u Zemlji niti u nebu

On je Taj koji vas oblikuje u matericama kako hoce. Nema boga osim Njega, Mocnog, Mudrog

On je Taj koji ti objavljuje Knjigu. Od nje su ajeti presudni - oni su majka Knjige, a drugi su alegorijski. Pa sto se tice onih u srcima cijim je skretanje, ta slijedice sta je nejasno iz nje, trazeci fitneluk i trazeci joj tumacenje. A tumacenje toga zna jedino Allah. A jaki u nauci govore: “Vjerujemo u nju; sve je od Gospodara naseg.” A ne shvataju, izuzev posjednici razuma

“Gospodaru nas! Ne skreni nasa srca nakon sto si nas uputio i daruj nam od Sebe milost. Uistinu Ti, Ti si Darivalac

Gospodaru nas! Uistinu, Ti si Sabiralac ljudi za Dan u koji nema sumnje.” Doista Allah ne krsi obecanje

Uistinu, oni koji ne vjeruju - nece im koristiti imeci njihovi ni djeca njihova protiv Allaha nimalo; a ti takvi ce biti gorivo vatre

Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih. Poricali su znakove Nase, pa ih je dograbio Allah radi grijeha njihovih; a Allah je zestok kaznom

Reci onima koji ne vjeruju: “Bicete porazeni i sabrani Dzehennemu; a lose je odmoriste.”

Vec je za vas bio znak u skupinama dvjema (koje) su se susrele. Skupina se borila na putu Allahovom, a druga je bila nevjernicka - vidjeli su ih njima dvostrukim, viđenjem oka. A Allah ojacava pomoci Svojom koga hoce. Uistinu, u tome je pouka za posjednike opazanja

Uljepsana je ljudima ljubav: zudnje za zenama i sinovima i nagomilanim gomilama zlata i srebra, i konju naocitom i stoci i usjevu. To je uzivanje zivota Dunjaa. A Allah - kod Njega je najbolje povratiste

Reci: “Hocete li da vas obavijestim o boljem od toga? Oni koji budu bogobojazni imace kod Gospodara svog basce ispod kojih teku rijeke, bice vjecno u njima, i zene ciste i zadovoljstvo od Allaha.” A Allah je Vidilac robova

Oni koji govore: “Gospodaru nas! Uistinu mi vjerujemo, zato nam oprosti grijehe nase i sacuvaj nas kazne vatrom”

Strpljivih i istinitih i poslusnih i onih koji udjeljuju i koji traze oprost u praskozorja

Allah svjedoci da On - nema boga osim Njega - i meleci Njegovi i posjednici znanja - postupa pravedno. Samo je On Bog, Mocni, Mudri

Uistinu! Vjera kod Allaha je Islam. A razisli se oni kojima je data Knjiga jedino nakon sto im je doslo znanje, zaviscu međusobnom. A ko zanijece ajete Allahove, pa uistinu, Allah je brz obracunom

Pa ako se budu prepirali s tobom, tad reci: “Predao sam lice svoje Allahu, i onaj ko me slijedi.” I reci onima kojima je data Knjiga i neukima: “Jeste li se predali (Allahu)?” Pa ako se predaju, tad su doista upuceni. A ako se odvrate - pa samo je na tebi dostava. A Allah je Vidilac robova

Uistinu, one koji ne vjeruju u ajete Allahove i ubijaju vjerovjesnike bez prava, i ubijaju one od ljudi koji naređuju pravednost - pa obraduj ih kaznom bolnom

To su oni cija ce djela propasti na Dunjau i Ahiretu, a nece oni imati nikakvih pomagaca

Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige? Pozivaju se Knjizi Allahovoj da presudi među njima, potom se okrene skupina njih i oni su odvraceni

To zato sto oni govore: “Nece nas doticati vatra, izuzev nekoliko dana.” A obmanulo ih je u vjeri njihovoj ono sta su izmisljali

Pa kako ce biti kad ih skupimo za Dan u koji nema sumnje i bude isplaceno svakoj dusi sta je zaradila? - a njima nece biti ucinjen zulm

Reci: “O Allahu, Posjednice vlasti! Dajes vlast kome hoces, a oduzimas vlast od koga hoces. Pojacavas koga hoces, a unizujes koga hoces. U ruci Tvojoj je dobro. Uistinu, Ti si nad svakom stvari Posjednik moci

Dajes da noc uđe u dan i dajes da dan uđe u noc, i izvodis zivo iz mrtvog i izvodis mrtvo iz zivog; a opskrbljujes koga hoces bez racuna.”

Neka ne uzimaju vjernici nevjernike za prijatelje, mimo vjernika. A ko to ucini, tad nema od Allaha nista, izuzev da biste se sacuvali od njih cuvanjem. I upozorava vas Allah Sobom, a Allahu je dolaziste

Reci: “Skrivali vi sta je u grudima vasim ili to otkrivali, zna ga Allah. I zna sta je u nebesima i sta je na Zemlji”, a Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

Na Dan kad nađe svaka dusa ono sta je od dobrog uradila prineseno, i sta je uradila od zla - zazelice da je između nje i između njega udaljenost velika. I upozorava vas Allah Sobom; a Allah je Samilostan robovima

Reci: “Ako volite Allaha, tad mene slijedite, volice vas Allah i oprostice vam grijehe vase,” a Allah je Oprosnik, Milosrdni

Reci: “Pokoravajte se Allahu i Poslaniku.” Pa ako se okrenu, pa uistinu Allah ne voli nevjernike

Uistinu! Allah je odabrao Adema i Nuha i porodicu Ibrahimovu i porodicu Imranovu,nad svjetovima

Potomstvo je jedno od drugog. A Allah je Onaj koji cuje, Znalac

Kad rece zena Imranova: “Gospodaru moj! Uistinu ja zavjetujem Tebi sta je u utrobi mojoj posveceno, zato primi od mene. Uistinu, Ti, Ti si Onaj koji cuje, Znalac.”

Pa posto je rodi, rece: “Gospodaru moj! Uistinu! Ja sam je rodila - zensko.” A Allah je Najbolji znalac onog sta je rodila. A nije musko kao zensko. “I uistinu, ja sam joj dala ime Merjem. I uistinu, ja trazim Tvoju zastitu za nju i potomstvo njeno od sejtana prokletog.”

Pa je primio nju Gospodar njen primanjem lijepim i ucinio da uzraste rastom lijepim; i ucinio starateljem njenim Zekerijjaa. Kad god bi joj usao Zekerijja u mihrab, nasao bi kod nje opskrbu. Rekao bi: “O Merjem! Otkud ti ovo?” Rekla bi: “To je od Allaha!” Uistinu, Allah opskrbljuje koga hoce bez racuna

Tu je prizivao Zekerijja Gospodara svog. Rece: “Gospodaru moj! Podari mi od Sebe potomstvo dobro. Uistinu! Ti si Onaj koji cuje dowu.”

Pa pozvase njega meleci, a on je stajao klanjajuci u mihrabu: “Allah raduje tebe Jahjaom, potvrđujuci Rijec od Allaha, i Sejjidom i neporocnim, i vjerovjesnikom od dobrih.”

Rece: “Gospodaru moj! Otkud meni djecak, a vec me je dostigla starost, i zena moja je nerotkinja.” Rece: “Tako!” Allah cini sta hoce

Rece: “Gospodaru moj! Ucini mi znak.” Rece: “Znak ti je da neces govoriti s ljudima tri dana, izuzev mimikom. I spominji Gospodara svog mnogo, i slavi pocetkom noci i ranim jutrom.”

I kad rekose meleci: “O Merjem! Uistinu, Allah te je odabrao i ocistio te, i odabrao te nad zenama svjetova

O Merjem! Pokori se Gospodaru svom i padaj na sedzdu i cini ruku’ sa onima koji cine ruku’.”

To je od vijesti nevidljivog, koje objavljujemo tebi. A nisi bio kod njih kad pobacase pera svoja - koji od njih ce se starati o Merjem - niti si bio kod njih kad su se svađali

Kad rekose meleci: “O Merjem! Uistinu, raduje te Allah Rijecju od Sebe. Ime njegovo je Mesih, Isa, sin Merjemin, istaknut na Dunjau i Ahiretu - a od bliskih je

I govorice s ljudima u besici i odrastao, i od dobrih ce biti.”

Rece: “Gospodaru moj! Otkud meni dijete, a nije me dotakao covjek?” Rece: “Tako!” Allah stvara sta hoce. Kad odluci stvar, tad samo kaze tome: ’Budi!’, tad biva.”

I poucice ga Knjizi i mudrosti i Tewratu i Indzilu

I poslanikom sinovima Israilovim: “Ja sam vam doista dosao sa znakom od Gospodara vaseg da cu vam ja napraviti od gline (nesto) kao lik ptice, pa cu puhnuti u njega, te ce biti ptica s dozvolom Allahovom. I ozdravicu slijepe i gubave, i oziviti mrtve s dozvolom Allahovom. I obavijesticu vas o onome sta jedete i sta gomilate u kucama vasim. Uistinu u tome je znak za vas, ako ste vjernici

I potvrđivac sam za ono sto je ispred mene od Tewrata i da vam dozvolim dio onog sta vam je bilo zabranjeno; i dosao sam vam sa znakom od Gospodara vaseg, zato se bojte Allaha i poslusajte mene

Uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar vas, zato Njega obozavajte. Ovo je put pravi.”

Pa posto zapazi Isa njihovo nevjerovanje, rece: “Ko su pomagaci moji Allahu?” Hawarijjuni rekose: “Mi smo pomagaci Allahovi! Vjerujemo u Allaha i posvjedoci da smo mi muslimani

Gospodaru nas! Vjerujemo u ono sta si objavio i slijedimo poslanika, pa nas upisi sa svjedocima.”

I spletkarili su i planirao je Allah; a Allah je Najbolji od planera

Kad rece Allah: “O Isa! Ja sam Taj koji ce te usmrtiti i Sebi te uzvisiti i Koji ce te ocistiti od onih koji ne vjeruju, i Koji ce uciniti (da) oni koji te slijede budu nad onima koji ne vjeruju do Dana kijameta. Zatim je Meni povratak vas, pa cu presuditi među vama o onom u cemu ste se razilazili

Pa sto se tice onih koji ne vjeruju, ta kaznicu ih kaznom zestokom na Dunjau i Ahiretu; a nece oni imati nikakvih pomagaca

A sto se tice onih koji vjeruju i rade dobra djela, pa isplatit ce im nagrade njihove.” A Allah ne voli zalime

To sta ti ucimo je od ajeta i Opomena mudra

Uistinu, primjer Isaa kod Allaha je kao primjer Adema. Stvorio ga je od prasine, potom mu rekao: “Budi!”, pa je bio

Istina je od Gospodara tvog, zato ne budi od sumnjajucih

Pa ko se bude prepirao s tobom o njemu, nakon sto ti je doslo nesto znanja, tad reci: “Dođite! Pozvacemo sinove nase i sinove vase, i zene nase i zene vase, i duse nase i duse vase, zatim cemo se skruseno moliti pa proizvesti prokletstvo Allahovo nad lazljivcima.”

Doista! Uistinu! Ovo kazivanje je istinito; i nema nikakva boga osim Allaha. A uistinu Allah - On je Mocni, Mudri

Pa ako se okrenu, pa uistinu, Allah je Znalac mufsida

Reci: “O sljedbenici Knjige! Dođite rijeci istoj među nama i među vama: Da obozavamo samo Allaha i da Mu ne pridruzujemo nista i ne uzimamo mi jedni druge gospodarima mimo Allaha.” Pa ako se odvrate, tad recite: “Svjedocite da smo mi muslimani.”

O sljedbenici Knjige! Zasto raspravljate o Ibrahimu, a Tewrat i Indzil su objavljeni jedino poslije njega? Pa zar ne shvatate

Eto, vi ste ti koji se prepirete o onom o cemu vi imate znanje. Pa zasto se prepirete o onom o cemu vi nemate znanje? A Allah zna, a vi ne znate

Ibrahim nije bio jevrej, niti krscanin, nego je bio hanif musliman, i nije bio od musrika

Uistinu, najblizi ljudi Ibrahimu su oni koji su ga slijedili i ovaj Poslanik i oni koji vjeruju. A Allah je Zastitnik vjernika

Voljela bi grupa sljedbenika Knjige da vas zavedu. A ne zavode, izuzev duse svoje, a ne opazaju

O sljedbenici Knjige! Zasto ne vjerujete u ajete Allahove, a vi svjedocite

O sljedbenici Knjige! Zasto presvlacite Istinu s neistinom i prikrivate Istinu, a vi znate

I govori grupa sljedbenika Knjige: “Vjerujte u ono sta je objavljeno onima koji vjeruju pocetkom dana, a ne vjerujte krajem njegovim, da bi se oni povratili

I ne vjerujte, osim onom ko slijedi vjeru vasu.” Reci: “Uistinu, uputa je Uputa Allahova” - da bi bilo dato nekom slicno sta je vama dato ili da bi raspravljali s vama kod Gospodara vaseg.” Reci: “Uistinu, blagodat je u ruci Allahovoj.” Daje ju kome hoce; a Allah je Sveobuhvatni, Znalac

Odabire miloscu Svojom koga hoce; a Allah je Posjednik blagodati velike

I od sljedbenika Knjige je ko, ako mu povjeris gomilu, vratice ti je. I od njih je ko, ako mu povjeris dinar, nece ti ga vratiti, izuzev ako stalno budes nad njima stajao. To zato sto oni govore: “Neukima nema puta nad nama.” I govore protiv Allaha laz, a oni znaju

Svakako! Ko ispuni obecanje svoje i bude se bojao, pa uistinu, Allah voli bogobojazne

Uistinu! Oni koji prodaju zavjet Allahu i zakletve svoje za cijenu malu, ti takvi nece imati udio na Ahiretu i nece govoriti s njima Allah, niti ce ih pogledati na Dan kijameta, niti ih ocistiti, a imace oni kaznu bolnu

I uistinu između njih je skupina- izokrecu jezike svoje u (citanju) Knjige da pomislite to je iz Knjige, a to nije iz Knjige. I govore: “To je od Allaha”, a to nije od Allaha. I govore protiv Allaha laz, a oni znaju

Nije za smrtnika da mu da Allah Knjigu i sud i vjerovjesnistvo, zatim da kaze ljudima: “Budite obozavatelji moji mimo Allaha,” nego: “Budite rabbani zato sto ucite Knjigu i sto proucavate.”

I ne bi vam naredio da uzimate meleke i vjerovjesnike gospodarima. Zar da vam naredi nevjerstvo nakon sto ste vi bili muslimani

I kad uze Allah zavjet vjerovjesnika: “Doista, sta vam dam od Knjige i mudrosti, zatim vam dođe poslanik potvrđivac za ono sta je uz vas, sigurno cete vjerovati u njega i sigurno cete ga pomoci?” Rece: “Da li se slazete i uzimate za ovo zavjet Moj?” Rekose: “Slazemo se.” Rece: “Onda posvjedocite, i Ja cu sa vama biti od svjedoka.”

Pa ko se okrene poslije toga - pa ti takvi su grjesnici

Pa zar mimo dina Allahovog traze drugi? A Njemu se pokorava ko je na nebesima i Zemlji, milom i silom; a Njemu ce se vratiti

Reci: “Vjerujemo u Allaha i ono sta je objavljeno nama i sta je objavljeno Ibrahimu i Ismailu i Ishaku i Jakubu i plemenima, i sta je dato Musau i Isau i vjerovjesnicima od Gospodara njihovog. Ne pravimo razliku između ijednog od njih i mi smo Njemu predani.”

A ko trazi drugaciju vjeru od Islama, pa nece se primiti od njega, a on ce na Ahiretu biti od gubitnika

Kako da uputi Allah ljude koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog, a svjedocili su da je Poslanik Istina i dosli su im dokazi jasni? A Allah ne upucuje narod zalima

Tim takvima je placa sto je na njima prokletstvo Allahovo i meleka i ljudi svih

Bice vjecno u njemu. Nece im se olaksati kazna, niti ce im se odgoditi

Izuzev koji se pokaju nakon toga i poprave. Pa uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

Uistinu, oni koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog, zatim povecaju nevjerovanje, nece se primiti pokajanje njihovo; a ti takvi su zalutali

Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, pa ne bi se primila ni od jednog od njih puna zemlja zlata, makar se time iskupljivao. Ti takvi ce imati kaznu bolnu, a nece oni imati nikakvih pomagaca

Necete postici dobrocinstvo dok ne udijelite od onog sta volite. A sta utrosite od neceg - pa uistinu, Allah je o tome Znalac

Svaka hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, izuzev sta je zabranio Israil dusi svojoj, prije no sto je objavljen Tewrat. Reci: “Pa dajte Tewrat te ga citajte, ako ste istiniti.”

Pa ko izmisli protiv Allaha laz poslije toga - pa ti takvi su zalimi

Reci: “Istinu govori Allah! Zato slijedite millet Ibrahima hanife; a nije bio od musrika.”

Uistinu, prva Kuca postavljena za ljude je ona u Bekki, blagoslovljena je i putokaz svjetovima

U njoj su znakovi jasni: stajaliste Ibrahimovo; i ko god uđe u nju bice siguran. A radi Allaha je na ljudima (da obave) hadzdz Kuce, ko smogne njoj put. A ko ne vjeruje, pa uistinu, Allah je Neovisan od svjetova

Reci: “O sljedbenici Knjige! Zasto ne vjerujete u ajete Allahove, a Allah je svjedok nad onim sta radite?”

Reci: “O sljedbenici Knjige! Zasto s puta Allahovog odvracate onog ko vjeruje, i trazite ga iskrivljenim, a vi ste svjedoci?” A nije Allah nemaran prema onom sta radite

O vi koji vjerujete! Ako budete slusaligrupu onih kojima je data Knjiga, vratice vas nakon vjerovanja vaseg (u) nevjernike

A kako da ne vjerujete, a vi ste ti kojima se uce ajeti Allahovi i među vama je Poslanik Njegov? A ko se drzi Allaha, pa doista je upucen putu pravom

O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha Njegovim istinskim bojanjem, i umrite vi jedino kao muslimani

I drzite se uzeta Allahovog svi, i ne razdvajajte se. I sjetite se blagodati Allahove prema vama: kad ste neprijatelji bili, pa je ujedinio srca vasa, te ste postali blagodati Njegovom, braca. I bili na rubu ponora vatre, pa vas je spasio od nje. Tako vam objasnjava Allah znakove Svoje, da biste se vi uputili

I neka bude od vas umma (koja) ce pozivati dobru i naređivati pravo, a zabranjivati sto je krivo. A ti takvi su uspjesni

I ne budite kao oni koji su se razdijelili i razisli, nakon sto su im dosli dokazi jasni. A ti takvi ce imati kaznu uzasnu

Na Dan kad pobijele lica i pocrne lica. Pa sto se tice onih cija ce lica pocrniti: “Zar niste vjerovali nakon vjerovanja vaseg? Pa iskusite kaznu zato sto niste vjerovali.”

A sto se tice onih cija ce lica pobijeliti - pa bice u milosti Allahovoj, oni ce u njoj biti vjecito

To su ajeti Allahovi, ucimo ih tebi s Istinom. A ne zeli Allah zulm svjetovima

I Allahovo je sta je na nebesima i sta je na Zemlji; a Allahu se vracaju stvari

Najbolja ste umma (koja) se svijetu pojavila. Naređujete dobro a sprijecavate nevaljalo, i vjerujete u Allaha. A kad bi vjerovali sljedbenici Knjige, sigurno bi za njih bilo bolje. (Neki) od njih su vjernici, a vecina njih su grjesnici

Nece vam nauditi, izuzev vrijeđanja. A ako se budu borili protiv vas, okrenuce vam leđa, zatim nece biti pomognuti

Udarice na njih ponizenje gdje god stignu, izuzev (gdje prihvate) uze Allahovo i uze od ljudi - i navuci ce srdzbu od Allaha i pogodice ih bijeda. To zato sto oni ne vjeruju u ajete Allahove, a ubijali su vjerovjesnike bez prava. To zato sto ne slusaju i prevrsuju

Nisu isti. Od sljedbenika Knjige (ima) zajednica ispravna, uce ajete Allahove svu noc i oni padaju na sedzdu

Vjeruju u Allaha i Dan posljednji, i naređuju dobro a zabranjuju nevaljalo, i natjecu se u dobrim djelima; a takvi su od dobrih

A sta ucine od dobrog, pa nece im se to poreci. A Allah je Znalac bogobojaznih

Uistinu, onima koji ne vjeruju - nece im koristiti imeci njihovi niti djeca njihova protiv Allaha nimalo; a takvi ce biti stanovnici vatre, oni ce u njoj biti vjecno

Primjer onog sto utrose u ovom zivotu Dunjaa je kao primjer vjetra u kojem je led: pogodi usjev ljudi koji cine zulm dusama svojim, pa ga unisti. A nije im Allah ucinio zulm, nego oni zulm cine dusama svojim

O vi koji vjerujete! Ne uzimajte savjetnikom (nikog) mimo vas. Ne prestaju vam s propascu, vole ono sta ce vam stetiti. Doista se pokazuje mrznja iz usta njihovih, a ono sta kriju grudi njihove je vece. Doista vam objasnjavamo znakove, ako cete shvatiti

Eto, vi ste ti koji ih volite, a ne vole vas, i vjerujete u Knjigu kompletnu. I kada vas sretnu, kazu: “Vjerujemo!”, a kad se osame grizu jagodice od srdzbe zbog vas. Reci: “Umrite u srdzbi svojoj!” Uistinu, Allah je Znalac onog u grudima

Ako vas dotakne dobro, zao im je. A ako vas dotakne zlo, raduju mu se. A ako se strpite i budete bogobojazni, nece vam stetiti spletka njihova nimalo. Uistinu! Allah ono sto rade obuhvata

I kad si poranio od porodice svoje određujuci vjernicima polozaje za borbu - a Allah je Onaj koji cuje, Znalac

Kad htjedose dvije skupine vas da klonu, a Allah je zastitnik njih dvije; i u Allaha zato nek se pouzdaju vjernici

I vec vas je pomogao Allah na Bedru, a vi ste bili slabi. Zato se bojte Allaha, da biste vi zahvaljivali

Kad si rekao vjernicima: “Zar vam nece biti dosta da vas pomogne Gospodar vas sa tri hiljade meleka spustenih?”

Svakako! Ako se strpite i budete bogobojazni i dođu vam u zurbi svojoj, - ovo ce vas pomoci Gospodar vas sa pet hiljada meleka obiljezenih

I ucinio je to Allah samo radosnom vijescu za vas i da se smire time srca vasa. A nema pomoci, izuzev od Allaha, Mocnog, Mudrog

Da bi odsjekao dio onih koji ne vjeruju ili ih porazio, pa da se okrenu razocarani

Nije stvar do tebe nimalo: ili ce primiti pokajanje njihovo ili ce ih kazniti, jer uistinu, oni su zalimi

A Allahovo je sta je na nebesima i sta je na Zemlji. Oprasta kome hoce i kaznjava koga hoce; a Allah je Oprosnik, Milosrdni

O vi koji vjerujete! Ne jedite kamatu dvostruku, mnogostruku, i bojte se Allaha da biste vi uspjeli

I bojte se vatre koja je pripremljena za nevjernike

I poslusajte Allaha i Poslanika, da bi vam se smilovalo

I pozurite ka oprostu Gospodara vaseg i Dzennetu cije je prostranstvo (kao) nebesa i Zemlja: pripremljen je za bogobojazne

Koji udjeljuju u blagostanju i oskudici, i one koji savlađuju srdzbu i one koji prastaju ljudima. A Allah voli dobrocinitelje

I one koji kad pocine nepristojnost ili zulm dusama svojim, sjete se Allaha i zatraze oprost za grijehe svoje - a ko oprasta grijehe do Allah? - i (koji) nece ustrajati na onom sta cine, a oni znaju

Takvima je placa njihova oprost od Gospodara njihovog i basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima. A divna je nagrada radnika

Vec su prosli prije vas suneni; zato putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio kraj poricatelja

Ovo je jasno izlaganje ljudima i Uputa i pouka za bogobojazne

I ne malaksajte i ne zalostite se, a vi cete biti gornji, ako ste vjernici

Ako vas dotakne rana, pa vec je dotakla narod (nevjernika) rana slicna toj. A to su dani koje izmjenjujemo među ljudima, i da zna Allah one koji vjeruju i uzme od vas sehide - a Allah ne voli zalime

I da Allah stavi na probu one koji vjeruju i zbrise nevjernike

Zar racunate da cete uci u Dzennet, a da ne zna Allah one koji su se borili između vas i ne zna strpljive

A doista ste zeljeli smrt prije no sto ste je sreli. Pa doista ste je vidjeli, a vi gledate

I Muhammed je samo poslanik; vec su prosli prije njega poslanici. Pa zar cete se, ako umre ili bude ubijen, okrenuti na petama svojim? A ko se okrene na petama svojim, pa nece stetiti Allahu nimalo; a nagradice Allah zahvalne

I nije za dusu da umre, izuzev s dozvolom Allahovom, u (roku) knjigom zapisanim. A ko zeli nagradu Dunjaa, dacemo mu od nje, i ko zeli nagradu Ahireta, dacemo mu od nje. I nagradicemo zahvalne

A koliko vjerovjesnika se borilo (i) s njima skupine mnoge, pa nisu malaksali zbog onog sta ih je zadesilo na putu Allahovom, i nisu oslabili niti se ponizili; a Allah voli strpljive

I govor njihov bio je jedino sto bi rekli: “Gospodaru nas! Oprosti nam grijehe nase i neumjerenost nasu u stvari nasoj, i ojacaj noge nase i pomozi nas protiv naroda nevjernika.”

Pa je dao njima Allah nagradu Dunjaa i bolju nagradu Ahireta. A Allah voli dobrocinitelje

O vi koji vjerujete! Ako poslusate one koji ne vjeruju, okrenuce vas na petama vasim, pa cete se povratiti u gubitnike

Naprotiv, Allah je Zastitnik vas, a On je Najbolji od pomagaca

Ubacicemo u srca onih koji ne vjeruju, strah, zato sto pridruzuju Allahu ono za sto nije spustio autoritet. A skloniste njihovo bice vatra; a lose je boraviste zalima

I doista vam je obistinio Allah obecanje Svoje kad ste ih unistavali s dozvolom Njegovom, do (momenta) kad ste klonuli i prepirali se o komandi i niste poslusali, nakon sto vam je pokazao ono sta volite. Od vas je onaj ko zeli Dunja i od vas onaj ko zeli Ahiret. Zatim vas je odbio od njih, da bi vas iskusao. I vec vam je oprostio; a Allah je Vlasnik blagodati nad vjernicima

Kad ste se pentrali i niste obazirali ni na koga, a Poslanik vas zvao u pozadini vasoj. Zato vam je vratio brigu na brigu, da ne zalite za onim sta vam je izmaklo, niti sta vas je zadesilo. A Allah je o onom sta radite Obavijesteni

Zatim je spustio na vas nakon brige, sigurnost. San je obuzeo grupu vas, a grupa - doista su ih zabrinule duse njihove, mislili su o Allahu bespravno, misao dzahilijjeta. Govorili su: “Imamo li mi od (ove) stvari ista?” Reci: “Uistinu, svaka stvar je Allahova.” Skrivaju u dusama svojim ono sta tebi ne otkrivaju. Govorili su: “Da je bilo za nas od (ove) stvari nesto, ne bismo ovdje bili ubijani.” Reci: “Da ste bili u kucama svojim, sigurno bi izasli oni kojima je propisana pogibija, na gubilista svoja. I da iskusa Allah ono sta je u grudima vasim, i da ocisti sta je u srcima vasim. A Allah je Znalac onog u grudima.”

Uistinu, oni od vas koji su se okrenuli na dan (kad) su se susrele dvije skupine, samo ih je sejtan naveo da posrnu sa onim sta su zaradili. I vec im je oprostio Allah. Uistinu! Allah je Oprosnik, Blagi

I ako budete ubijeni na putu Allahovom ili umrli, sigurno su oprost od Allaha i milost bolji od onog sta zgrcu

I ako umrete ili budete ubijeni, sigurno cete Allahu biti sabrani

Pa - zbog milosti Allahove blag si prema njima. A da si bio grub, osorna srca, sigurno bi se rasuli oko tebe. Zato im oprosti i moli oprost za njih i savjetuj se s njima u poslu. Pa kad odlucis, tad se pouzdaj u Allaha. Uistinu! Allah voli one koji se pouzdavaju

Ako vas pomogne Allah, tad nad vama nema pobjednika. A ako vas ostavi, pa ko je taj ko ce vas pomoci poslije Njega? A u Allaha zato neka se pouzdaju vjernici

I nije za vjerovjesnika da sakrije. A ko sakrije, donijet ce ono sto je krio na Dan kijameta; zatim ce se platiti svakoj dusi sta je zaradila i njima se nece uciniti zulm

Pa da li je onaj ko slijedi zadovoljstvo Allahovo, kao onaj ko je zaradio srdzbu od Allaha i skloniste cije je Dzehennem? A lose je dolaziste

Oni (imaju) stepene kod Allaha, a Allah je Vidilac onog sta rade

Doista je Allah obdario vjernike kad im je podigao Poslanika između dusa njihovih: uci im ajete Njegove i cisti ih, i uci ih Knjizi i mudrosti, mada su ranije sigurno bili u zabludi ocitoj

Zar, posto vas je pogodila nesreca - vec ste pogodili (neprijatelje) duplom slicnom njoj - govorite: “Otkud ovo?” Reci: “To je od dusa vasih.” Uistinu! Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

A ono sta vas je pogodilo na dan susreta dviju skupina, pa s dozvolom je Allahovom i da bi znao vjernike

I da zna one koji su dvolicni, a receno im je: “Dođite, borite se na putu Allahovom ili se branite.” Rekli su: “Da znamo ratovanje, sigurno bismo vas slijedili.” Oni sami su nevjerstvu tog dana bili blizi, nego vjerovanju. Govore ustima svojim ono sto nije u srcima njihovim; a Allah je Najbolji znalac onog sta prikrivaju

Oni koji su rekli za bracu svoju, a sjedili su: “Da su nas poslusali, ne bi bili ubijeni.” Reci: “Pa odbijte od dusa svojih smrt, ako ste istiniti!”

I nikako ne racunajte one koji su ubijeni na putu Allahovom, mrtvima. Naprotiv, zivi su! Kod Gospodara svog su opskrbljeni

Radosni zbog onog sta im je dao Allah iz dobrote Svoje, i vesele se onima koji im se jos nisu prikljucili iza njih - sto nece biti straha nad njima, niti ce oni tugovati

Raduju se zbog blagodati od Allaha i dobrote, i sto Allah nece dati da propadne nagrada vjernika

Oni koji su se odazvali Allahu i Poslaniku, nakon sto ih je pogodila rana. Oni od njih koji su cinili dobro i bili bogobojazni, imace nagradu velicanstvenu

Oni kojima su rekli ljudi: “Uistinu, ljudi su se vec sabrali radi vas, zato ih se bojte”, pa im je (to) povecalo vjerovanje i rekli su: “Dosta nam je Allah, a divan li je Zastitnik!”

Tad su se vratili s blagodati od Allaha i dobrotom, nije ih dotaklo zlo i slijedili su zadovoljstvo Allahovo; a Allah je Vlasnik dobrote velike

Samo to sejtan plasi prijateljima svojim. Zato se ne bojte njih, a bojte se Mene, ako ste vjernici

I nek te ne zaloste oni koji srljaju u nevjerovanje. Uistinu, oni ne stete Allahu nimalo. Allah zeli da im ne ucini udio u Ahiretu, a imace oni kaznu strahovitu

Uistinu, oni koji kupuju nevjerovanje s vjerovanjem, nece stetiti Allahu nimalo, a imace oni kaznu bolnu

I neka nikako ne racunaju oni koji ne vjeruju, (to) sto smo im pustili, dobrim za duse njihove. Samo smo im pustili da uvecaju grijeh, a imace oni kaznu prezrenu

Allah nece ostaviti vjernike na onom na cemu ste vi, dok ne rastavi loseg od dobrog. I nece vam Allah otkriti nevidljivo. Međutim, Allah odabire od poslanika Svojih koga hoce. Zato vjerujte u Allaha i poslanike Njegove. A ako budete vjerovali i bojali se, pa imacete vi nagradu velicanstvenu

I neka nikako ne racunaju oni koji skrtare u onom sta im je dao Allah iz blagodati Svoje, to dobrim za njih. Naprotiv, to je zlo za njih. Visice im oko vratova ono s cim su skrtarili na Dan kijameta. A Allahovo su naslijeđe nebesa i Zemlja i Allah je o onom sta radite Obavijesteni

Doista je cuo Allah rijeci onih koji su rekli: “Uistinu, Allah je fukara, a mi smo bogati.” Zapisacemo sta su rekli, i ubijanje njihovo vjerovjesnika bez prava, i reci cemo: “Kusajte kaznu gorenjem!”

To zbog onog sta su pripravile ruke vase i sto Allah nije nikako zalim robovima

Onima koji govore: “Uistinu! Allah nas je obavezao da ne vjerujemo Poslaniku dok nam ne donese kurban kojeg ce progutati vatra,” reci: “Vec su vam dolazili poslanici prije mene s jasnim znacima i onim sta rekoste, pa zasto ste ih ubijali, ako ste istiniti?”

Pa ako te poreknu, pa vec su bili poricani poslanici prije tebe - dolazili su sa znakovima jasnim i zeburima i Knjigom rasvjetljavajucom

Svaka dusa bice kusalac smrti, i jedino ce vam biti isplacene nagrade vase na Dan kijameta. Pa ko bude uklonjen od vatre i bude mu dato da uđe u Dzennet, pa doista je uspio. A zivot Dunjaa je samo uzitak obmane

Sigurno cete biti iskusavani u imecima vasim i dusama vasim; i sigurno cete cuti od onih kojima je data Knjiga prije vas i od onih koji pridruzuju, uvredu mnogu. A ako se strpite i budete bogobojazni, pa uistinu, to je od stvari odlucnosti

I kad je uzeo Allah zavjet onih kojima je data Knjiga: “Sigurno cete je objasnjavati ljudima, i necete je skrivati?” - pa su je odbacili za leđa svoja i postigli njome cijenu malu; ta lose je ono sta kupuju

Ne racunaj nikako one koji se vesele zbog onog sta im je dato i vole da budu hvaljeni zbog onog sta ne rade - pa nikako ne racunaj da su oni u sigurnosti od kazne; a imace oni kaznu bolnu

A Allahova je vlast nebesa i Zemlje i Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

Uistinu! U stvaranju nebesa i Zemlje i izmjeni noci i dana su znaci za posjednike razuma

One koji spominju Allaha stojeci i sjedeci i na bokovima svojim, i razmisljaju o stvaranju nebesa i Zemlje: “Gospodaru nas! Nisi stvorio ovo uzaludno. Slava neka je Tebi! Pa sacuvaj nas kazne vatrom

Gospodaru nas! Uistinu, koga Ti ucinis da uđe u vatru, pa doista si ga ponizio. A nece imati zalimi nikakvih pomagaca

Gospodaru nas! Uistinu, mi smo culi pozivaca, poziva vjerovanju: “Vjerujte u Gospodara vaseg”, pa smo vjerovali. Gospodaru nas, zato nam oprosti grijehe nase i pokrij nam losa djela nasa i daj da mi umremo sa pravednima

Gospodaru nas! I daj nam sta si nam obecao po poslanicima Tvojim i ne ponizi nas na Dan kijameta. Uistinu! Ti ne krsis obecanje!”

Pa se odazvao njima Gospodar njihov: “Ja necu unistiti rad radnika od vas, muskarca ili zene. Vi ste jedni od drugih.” Pa oni koji su izbjegli, i istjerani iz kuca njihovih i muceni na putu Mom, i borili se i poginuli, sigurno cu im pokriti losa djela njihova i sigurno ih uvesti u basce ispod kojih teku rijeke: nagrada od Allaha. A Allah - kod Njega je najbolja nagrada

Neka te nikako ne zavarava kretanje onih koji ne vjeruju, po zemljama

Uzivanje je malo, zatim ce skloniste njihovo biti Dzehennem, a lose je odmoriste

Međutim, koji se boje Gospodara svog, imace oni basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima - ugoscenje od Allaha. A ono sto je kod Allaha, najbolje je za cestite

A uistinu, između sljedbenika Knjige ima ko vjeruje u Allaha i ono sta je objavljeno vama i sta je objavljeno njima, ponizni su Allahu. Ne prodaju ajete Allahove za cijenu malu. Ti takvi ce imati nagradu svoju kod Gospodara svog. Uistinu! Allah je brz obracunom

O vi koji vjerujete! Istrajte i budite strpljiviji, i rasporedite se i bojte se Allaha, da biste vi uspjeli