Back to Languages
Croatian - Chapter 37 - As-Saffat
Translation by Unknown — Permalink
Verse 1 — Surah As-Saffat 37:1
Tako mi u saffove poredanih
Verse 2 — Surah As-Saffat 37:2
Te onih koji gone ukorom
Verse 3 — Surah As-Saffat 37:3
Te onih koji recituju Opomenu
Verse 4 — Surah As-Saffat 37:4
Uistinu! Bog vas je Jedini
Verse 5 — Surah As-Saffat 37:5
Gospodar nebesa i Zemlje i onog između njih, i Gospodar istoka
Verse 6 — Surah As-Saffat 37:6
Uistinu! Mi smo najblize nebo ukrasili ukrasom - planetama
Verse 7 — Surah As-Saffat 37:7
I zastitom od svakog sejtana zadrtog
Verse 8 — Surah As-Saffat 37:8
Ne cuju Najvisi skup, a bivaju gađani sa svake strane
Verse 9 — Surah As-Saffat 37:9
Prognani, a njihova kazna je trajna
Verse 10 — Surah As-Saffat 37:10
Izuzev ko otrgne grabljenjem - tad ga slijedi svjetlica prodorna
Verse 11 — Surah As-Saffat 37:11
Pa upitaj ih: “Da li su oni jace stvorenje ili onaj koga smo stvorili?” Uistinu! Mi smo ih stvorili od ilovace ljepljive
Verse 12 — Surah As-Saffat 37:12
Naprotiv, zadivio si se, a rugaju se
Verse 13 — Surah As-Saffat 37:13
I kad se opomenu, ne paze
Verse 14 — Surah As-Saffat 37:14
A kad znak vide, rugaju se
Verse 15 — Surah As-Saffat 37:15
I govore: “Ovo je samo sihr ociti
Verse 16 — Surah As-Saffat 37:16
Hocemo li kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi biti podignuti
Verse 17 — Surah As-Saffat 37:17
Ili ocevi nasi raniji?”
Verse 18 — Surah As-Saffat 37:18
Reci: “Da, i vi cete biti ponizeni.”
Verse 19 — Surah As-Saffat 37:19
Pa to ce biti samo povik jedan, tad gle! - oni ce gledati
Verse 20 — Surah As-Saffat 37:20
I reci: “O tesko nama! Ovo je Dan sudnji!”
Verse 21 — Surah As-Saffat 37:21
“Ovo je Dan odluke, onaj kojeg ste poricali.”
Verse 22 — Surah As-Saffat 37:22
Sakupite one koji su cinili zulm i supruge njihove, i ono sta su obozavali
Verse 23 — Surah As-Saffat 37:23
Mimo Allaha, pa ih povedite na put dzehimu
Verse 24 — Surah As-Saffat 37:24
I zaustavite ih; uistinu, oni ce biti pitani
Verse 25 — Surah As-Saffat 37:25
“Sta vam je, ne pomazete se?”
Verse 26 — Surah As-Saffat 37:26
Naprotiv, oni su Danas pokorni
Verse 27 — Surah As-Saffat 37:27
I pristupace jedni drugima - raspitivace se
Verse 28 — Surah As-Saffat 37:28
Govorice: “Uistinu, vi ste nam dolazili zdesna.”
Verse 29 — Surah As-Saffat 37:29
Reci ce: “Naprotiv, niste bili vjernici
Verse 30 — Surah As-Saffat 37:30
I nismo mi nad vama imali nikakve moci. Naprotiv! Bili ste narod pretjerujucih
Verse 31 — Surah As-Saffat 37:31
Zato se obistinila na nama Rijec Gospodara naseg: Uistinu, mi smo ti koji kusamo
Verse 32 — Surah As-Saffat 37:32
Pa zaveli smo vas. Uistinu, mi smo bili zalutali.”
Verse 33 — Surah As-Saffat 37:33
Pa uistinu, oni ce Tog dana u kazni sudionici biti
Verse 34 — Surah As-Saffat 37:34
Uistinu, Mi cemo tako postupiti sa zlocincima
Verse 35 — Surah As-Saffat 37:35
Uistinu, oni su se - kad im je receno: “Nema boga osim Allaha” - uzoholili
Verse 36 — Surah As-Saffat 37:36
I govorili: “Zar da mi uistinu napustimo bogove nase radi pjesnika ludog?”
Verse 37 — Surah As-Saffat 37:37
Naprotiv, dosao je s Istinom i potvrdio izaslanike
Verse 38 — Surah As-Saffat 37:38
Uistinu, vi cete kusati kaznu bolnu
Verse 39 — Surah As-Saffat 37:39
I bicete placeni samo kako ste radili
Verse 40 — Surah As-Saffat 37:40
Izuzev robova Allahovih cistih
Verse 41 — Surah As-Saffat 37:41
Ti takvi ce imati opskrbu poznatu
Verse 42 — Surah As-Saffat 37:42
Voce; i oni ce biti pocasceni
Verse 43 — Surah As-Saffat 37:43
U bascama uzivanja
Verse 44 — Surah As-Saffat 37:44
Na sofama ce naspramni biti
Verse 45 — Surah As-Saffat 37:45
Obilazice se oko njih sa casom izvora
Verse 46 — Surah As-Saffat 37:46
Bijelog, prijatnog pijacima
Verse 47 — Surah As-Saffat 37:47
Nece biti u njemu glavobolje, niti ce se oni od njega opiti
Verse 48 — Surah As-Saffat 37:48
A kod njih ce biti (hurije) kratkih pogleda, krupnooke
Verse 49 — Surah As-Saffat 37:49
Kao da su one jaja prekrivena
Verse 50 — Surah As-Saffat 37:50
Tad ce pristupati oni jedni drugima, raspitivace se
Verse 51 — Surah As-Saffat 37:51
Reci ce govornik između njih: “Uistinu, ja sam imao druga
Verse 52 — Surah As-Saffat 37:52
Govorio je: ’Jesi li uistinu ti od onih koji potvrđuju
Verse 53 — Surah As-Saffat 37:53
Zar cemo kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi polagati racun?”
Verse 54 — Surah As-Saffat 37:54
Reci ce: “Da li biste vi pogledali?”
Verse 55 — Surah As-Saffat 37:55
Tad ce pogledati, pa ce ga vidjeti usred dzehima
Verse 56 — Surah As-Saffat 37:56
Reci ce: “Tako mi Allaha, zamalo da me upropastis
Verse 57 — Surah As-Saffat 37:57
I da nije bilo blagodati Gospodara mog, sigurno bih bio od privedenih.”
Verse 58 — Surah As-Saffat 37:58
“Pa zar mi necemo biti mejjiti
Verse 59 — Surah As-Saffat 37:59
Izuzev smrti nase ranije, i necemo mi biti muceni?”
Verse 60 — Surah As-Saffat 37:60
Uistinu, ovo je to, uspjeh velicanstven
Verse 61 — Surah As-Saffat 37:61
Za slicno ovome, ta neka rade radnici
Verse 62 — Surah As-Saffat 37:62
Da li je to bolje ugoscenje ili drvo zekkum
Verse 63 — Surah As-Saffat 37:63
Uistinu, Mi cemo ga uciniti iskusenjem za zalime
Verse 64 — Surah As-Saffat 37:64
Uistinu, to drvo izlazi iz dna dzehima
Verse 65 — Surah As-Saffat 37:65
Plod njegov - kao da su to glave sejtana
Verse 66 — Surah As-Saffat 37:66
Pa uistinu, oni ce jesti od njega te puniti njime trbuhe
Verse 67 — Surah As-Saffat 37:67
Zatim ce oni uistinu imati na njega mjesavinu kljucale vode
Verse 68 — Surah As-Saffat 37:68
Potom je uistinu povratiste njihovo dzehimu
Verse 69 — Surah As-Saffat 37:69
Uistinu, oni su nasli oceve svoje zalutale
Verse 70 — Surah As-Saffat 37:70
Pa oni tragovima njihovim hite
Verse 71 — Surah As-Saffat 37:71
A doista je prije njih zalutala vecina prijasnjih
Verse 72 — Surah As-Saffat 37:72
I doista smo slali među njih opominjace
Verse 73 — Surah As-Saffat 37:73
Zato pogledaj kakav je bio kraj opominjanih
Verse 74 — Surah As-Saffat 37:74
Izuzev robova Allahovih cistih
Verse 75 — Surah As-Saffat 37:75
A doista Nas je zvao Nuh, pa divni su Oni koji su se odazvali
Verse 76 — Surah As-Saffat 37:76
I spasili smo njega i porodicu njegovu od zala strasnog
Verse 77 — Surah As-Saffat 37:77
I ucinili potomstvo njegovo - njih prezivjelima
Verse 78 — Surah As-Saffat 37:78
I ostavili nad njim u kasnijim (pokoljenjima)
Verse 79 — Surah As-Saffat 37:79
“Selam Nuhu među svjetovima!”
Verse 80 — Surah As-Saffat 37:80
Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobrocinitelje
Verse 81 — Surah As-Saffat 37:81
Uistinu, on je bio od robova Nasih vjernika
Verse 82 — Surah As-Saffat 37:82
Zatim smo potopili druge
Verse 83 — Surah As-Saffat 37:83
A uistinu, od stranke njegove bio je Ibrahim
Verse 84 — Surah As-Saffat 37:84
Kad dođe Gospodaru svom sa srcem zdravim
Verse 85 — Surah As-Saffat 37:85
Kad rece ocu svom i narodu svom: “Sta to obozavate
Verse 86 — Surah As-Saffat 37:86
Zar lazne bogove mimo Allaha zelite
Verse 87 — Surah As-Saffat 37:87
Pa sta je vase misljenje o Gospodaru svjetova?”
Verse 88 — Surah As-Saffat 37:88
Tad osmotri pogledom zvijezde
Verse 89 — Surah As-Saffat 37:89
Pa rece: “Uistinu, ja sam bolestan!”
Verse 90 — Surah As-Saffat 37:90
Tad se okrenuse od njega vrativsi se
Verse 91 — Surah As-Saffat 37:91
Pa se prikrade bogovima njihovim, te rece: “Zar ne jedete
Verse 92 — Surah As-Saffat 37:92
Sta vam je, ne govorite?”
Verse 93 — Surah As-Saffat 37:93
Pa im se prikrade udarajuci desnicom
Verse 94 — Surah As-Saffat 37:94
Tad mu se priblizise, zureci
Verse 95 — Surah As-Saffat 37:95
Rece: “Zar obozavate ono sto klesete
Verse 96 — Surah As-Saffat 37:96
A Allah je stvorio vas i ono sto pravite?”
Verse 97 — Surah As-Saffat 37:97
Rekose: “Sagradite mu građevinu, pa ga bacite u vatru.”
Verse 98 — Surah As-Saffat 37:98
Tad mu zazelise spletku, pa njih ucinismo donjima
Verse 99 — Surah As-Saffat 37:99
I rece: “Uistinu, ja sam putnik Gospodaru svom, uputice me
Verse 100 — Surah As-Saffat 37:100
Gospodaru moj! Daruj mi (potomka) od dobrih.”
Verse 101 — Surah As-Saffat 37:101
Pa smo ga obradovali djecakom blagim
Verse 102 — Surah As-Saffat 37:102
Pa posto je dostigao s njim (dobu) privređivanja, rece: “O sincicu moj! Uistinu, ja sam u snu vidio da te ja koljem, pa gledaj, sta vidis?” Rece: “O oce moj! Ucini sta ti se naređuje. Naci ces - insaAllah - da sam ja od strpljivih.”
Verse 103 — Surah As-Saffat 37:103
Pa posto se oba pokorise, i polozi ga na celo
Verse 104 — Surah As-Saffat 37:104
I pozvasmo ga: “O Ibrahime
Verse 105 — Surah As-Saffat 37:105
Vec si ispunio snoviđenje. Uistinu, mi tako nagrađujemo dobrocinitelje
Verse 106 — Surah As-Saffat 37:106
Uistinu, ovo je to, kusnja ocita.”
Verse 107 — Surah As-Saffat 37:107
I iskupismo ga zrtvom golemom
Verse 108 — Surah As-Saffat 37:108
I ostavismo mu među kasnijima
Verse 109 — Surah As-Saffat 37:109
“Selam Ibrahimu!”
Verse 110 — Surah As-Saffat 37:110
Tako nagrađujemo dobrocinitelje
Verse 111 — Surah As-Saffat 37:111
Uistinu, on je bio od robova Nasih vjernika
Verse 112 — Surah As-Saffat 37:112
A obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom, od pravednih
Verse 113 — Surah As-Saffat 37:113
I blagoslovili njega i Ishaka. I od potomstva njih dvojice (poneko) je dobrocinitelj, a (poneko) ociti zalim dusi svojoj
Verse 114 — Surah As-Saffat 37:114
I doista smo obdarili Musaa i Haruna
Verse 115 — Surah As-Saffat 37:115
I spasili njih dvojicu i narod njihov od zala strasnog
Verse 116 — Surah As-Saffat 37:116
I pomogli ih, pa su oni bili pobjednici
Verse 117 — Surah As-Saffat 37:117
I dali smo njima dvojici Knjigu jasnih (stvari)
Verse 118 — Surah As-Saffat 37:118
I uputili ih putem pravim
Verse 119 — Surah As-Saffat 37:119
I ostavili njima dvojici među kasnijima
Verse 120 — Surah As-Saffat 37:120
“Selam Musau i Harunu!”
Verse 121 — Surah As-Saffat 37:121
Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobrocinitelje
Verse 122 — Surah As-Saffat 37:122
Uistinu, njih dvojica su bili od robova Nasih vjernika
Verse 123 — Surah As-Saffat 37:123
I uistinu, Il’jas je bio od izaslanika
Verse 124 — Surah As-Saffat 37:124
Kad rece narodu svom: “Zar se ne bojite
Verse 125 — Surah As-Saffat 37:125
Zar prizivate Ba’la, a ostavljate Najboljeg od stvoritelja
Verse 126 — Surah As-Saffat 37:126
Allaha, Gospodara vaseg i Gospodara oceva vasih ranijih?”
Verse 127 — Surah As-Saffat 37:127
Pa su ga porekli; pa uistinu oni ce privedeni biti
Verse 128 — Surah As-Saffat 37:128
Izuzev robova Allahovih cistih
Verse 129 — Surah As-Saffat 37:129
I ostavili smo njemu među kasnijima
Verse 130 — Surah As-Saffat 37:130
“Selam Il’jasu!”
Verse 131 — Surah As-Saffat 37:131
Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobrocinitelje
Verse 132 — Surah As-Saffat 37:132
Uistinu, on je bio od robova Nasih vjernika
Verse 133 — Surah As-Saffat 37:133
I uistinu, Lut je bio od izaslanika
Verse 134 — Surah As-Saffat 37:134
Kad spasismo njega i porodicu njegovu - sve
Verse 135 — Surah As-Saffat 37:135
Izuzev starice među izostalima
Verse 136 — Surah As-Saffat 37:136
Zatim smo unistili druge
Verse 137 — Surah As-Saffat 37:137
A uistinu, vi prolazite pored njih jutrom
Verse 138 — Surah As-Saffat 37:138
I nocu. Pa zar ne shvatate
Verse 139 — Surah As-Saffat 37:139
I uistinu, Junus je bio od izaslanika
Verse 140 — Surah As-Saffat 37:140
Kad pobjeze k lađi natovarenoj
Verse 141 — Surah As-Saffat 37:141
Pa je bacio kocku, te bio od odbacenih
Verse 142 — Surah As-Saffat 37:142
Tad ga je progutala (velika) riba, i on je prijekora vrijedan
Verse 143 — Surah As-Saffat 37:143
Pa da on nije bio od onih koji slave (Allaha)
Verse 144 — Surah As-Saffat 37:144
Sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad ce podignuti biti
Verse 145 — Surah As-Saffat 37:145
Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on je bio bolestan
Verse 146 — Surah As-Saffat 37:146
I dali smo da nad njim izraste zbun tikve
Verse 147 — Surah As-Saffat 37:147
I poslali ga ka stotini hiljada ili vise
Verse 148 — Surah As-Saffat 37:148
Pa su vjerovali, te smo im dali uzivanje do izvjesnog vremena
Verse 149 — Surah As-Saffat 37:149
Zato ih upitaj: “Jesu li Gospodara tvog kceri, a njihovi sinovi?”
Verse 150 — Surah As-Saffat 37:150
Ili smo stvarali meleke zenskima, a oni svjedoci bili
Verse 151 — Surah As-Saffat 37:151
Zar oni istinu zbog lazi svoje ne govore
Verse 152 — Surah As-Saffat 37:152
“Rodio je Allah”, a uistinu, oni su lazljivci
Verse 153 — Surah As-Saffat 37:153
Zar je odabrao kceri nad sinovima
Verse 154 — Surah As-Saffat 37:154
Sta vam je? Kako sudite
Verse 155 — Surah As-Saffat 37:155
Pa zar se necete pouciti
Verse 156 — Surah As-Saffat 37:156
Ili vi imate dokaz ocit
Verse 157 — Surah As-Saffat 37:157
Pa donesite knjigu svoju, ako ste istiniti
Verse 158 — Surah As-Saffat 37:158
I uspostavljaju između Njega i dzinna srodstvo, a doista dzinni znaju da ce oni uistinu biti privedeni
Verse 159 — Surah As-Saffat 37:159
Slavljen neka je Allah nad onim sta pripisuju
Verse 160 — Surah As-Saffat 37:160
Izuzev robova Allahovih cistih
Verse 161 — Surah As-Saffat 37:161
Pa uistinu, vi i ono sta obozavate
Verse 162 — Surah As-Saffat 37:162
Niste vi protiv Njega zavodnici
Verse 163 — Surah As-Saffat 37:163
Izuzev onog koji ce biti przen dzehimom
Verse 164 — Surah As-Saffat 37:164
A nema od nas nijednog, a da on nema mjesto poznato
Verse 165 — Surah As-Saffat 37:165
I uistinu! Mi, mi smo poredani
Verse 166 — Surah As-Saffat 37:166
I uistinu, mi, mi smo slavitelji
Verse 167 — Surah As-Saffat 37:167
A oni su sigurno govorili
Verse 168 — Surah As-Saffat 37:168
“Da je kod nas Opomena od ranijih
Verse 169 — Surah As-Saffat 37:169
Sigurno bismo bili robovi Allahovi cisti.”
Verse 170 — Surah As-Saffat 37:170
Pa nisu u njega vjerovali, pa saznace
Verse 171 — Surah As-Saffat 37:171
A vec je prethodila Rijec Nasa robovima Nasim, izaslanicima
Verse 172 — Surah As-Saffat 37:172
Uistinu, oni - oni ce biti pomognuti
Verse 173 — Surah As-Saffat 37:173
I uistinu, vojska Nasa - oni ce biti pobjednici
Verse 174 — Surah As-Saffat 37:174
Zato se okreni od njih izvjesno vrijeme
Verse 175 — Surah As-Saffat 37:175
I posmatraj ih, pa vidjece
Verse 176 — Surah As-Saffat 37:176
Pa zar kaznu Nasu pozuruju
Verse 177 — Surah As-Saffat 37:177
Pa kad se spusti u avliju njihovu, tad ce biti zlo jutro upozoravanih
Verse 178 — Surah As-Saffat 37:178
I okreni se od njih izvjesno vrijeme
Verse 179 — Surah As-Saffat 37:179
I posmatraj, pa vidjet ce
Verse 180 — Surah As-Saffat 37:180
Slavljen neka je Gospodar tvoj, Gospodar moci, nad onim sta pripisuju
Verse 181 — Surah As-Saffat 37:181
I selam izaslanicima
Verse 182 — Surah As-Saffat 37:182
I hvala Allahu, Gospodaru svjetova