Croatian - Chapter 8 - Al-Anfal

Pitaju te o (ratnom) plijenu. Reci: “Plijen pripada Allahu i Poslaniku.” Zato se bojte Allaha i sređujte (stvari) među sobom i poslusajte Allaha i Poslanika Njegovog, ako ste vjernici

Vjernici su samo oni cija se srca, kad se spomene Allah, poboje, i kad im se uce ajeti Njegovi, povecavaju njihovo vjerovanje, i na Gospodara svog se oslanaju

Oni koji obavljaju salat i iz onog cim smo ih opskrbili udjeljuju

Ti takvi su vjernici istinski. Imaju oni stupnjeve kod Gospodara svog, i oprost i opskrbu plemenitu

Kao sto te je izveo Gospodar tvoj iz tvoje kuce s Istinom, a uistinu, skupina vjernika je bila nerada (tome)

Raspravljaju s tobom o Istini nakon sto je postala jasna, kao da se gone ka smrti, a oni gledaju

I kad vam je Allah obecao jednu od dvije skupine, da ce ona biti vasa, a voljeli ste da ona bez bodlje bude vasa; i zelio je Allah da utvrdi Istinu Rijecima Svojim i odsijece korijen nevjernika

Da utvrdi Istinu i unisti neistinu, makar mrzili zlocinci

Kad ste trazili pomoc Gospodara vaseg, pa vam se odazvao: “Uistinu, Ja sam Pomagac vas sa hiljadu meleka uzastopnih.”

A ucinio je to Allah jedino radosnom vijescu i da se umire time srca vasa. A nema pomoci, izuzev od Allaha. Uistinu! Allah je Mocni, Mudri

Kad je ucinio da vas obuzme pospanost sigurnosti od Njega, i spustio na vas vodu s neba, da vas ocisti njome i otkloni od vas prljavstinu sejtana i da ucvrsti srca vasa i osnazi njome stopala

Kad objavi Gospodar tvoj melecima: “Ja sam sa vama, zato ucvrstite one koji vjeruju! Ubacicu strah u srca onih koji ne vjeruju; pa udrite iznad vratova i udrite sve njihove jagodice

To zato sto su se oni opirali Allahu i Poslaniku Njegovom. A ko se suprotstavi Allahu i Poslaniku Njegovom - pa uistinu, Allah je zestok kaznom

To, zato je iskusite - i da nevjernicima pripada kazna vatrom

A ko im okrene tog dana leđa svoja - izuzev povratnika u borbu ili onog ko se prikljuci formaciji - tad je doista navukao srdzbu od Allaha, a skloniste njegovo bice Dzehennem; a lose je dolaziste

Tad ih niste ubijali, nego ih je Allah ubijao. I nisi bacio kad si bacio, nego je Allah bacio - i da bi iskusao vjernike od Sebe kusnjom lijepom. Uistinu! Allah je Onaj koji cuje, Znalac

To; i da je Allah Oslabljivac spletke nevjernika

Ako ste trazili pobjedu, pa vec vam je dosla pobjeda. A ako prestanete, pa to je bolje za vas. A ako se povratite, povraticemo se, i nece vam koristiti grupa vasa nista, ma kako brojna bila; i (znajte) da je Allah uz vjernike

O vi koji vjerujete! Poslusajte Allaha i Poslanika Njegovog, i ne okrecite se od njega, a vi cujete

I ne budite kao oni koji kazu: “Culi smo”, a oni ne slusaju

Uistinu! Najgore zivotinje kod Allaha su gluhi i nijemi - oni koji ne koriste razum

A da zna Allah u njima dobro, sigurno bi ih procuo. A da ih procuje, sigurno bi se okrenuli i oni bi bili odvraceni

O vi koji vjerujete! Odazovite se Allahu i Poslaniku kad vas pozove onom sta vas ozivljava, i znajte da Allah djeluje između covjeka i srca njegovog, i da je On Taj kojem cete biti sabrani

I bojte se kusnje - ne pogađa iskljucivo one od vas koji cine zulm - i znajte da je Allah zestok kaznom

I sjetite se kad ste vi bili mali (brojno), slabi na Zemlji, bojali ste se da vas ne pohvataju ljudi, pa vas je sklonuo i ojacao vas pomoci Svojom, i opskrbio vas dobrim stvarima, da biste vi zahvaljivali

O vi koji vjerujete! Ne iznevjerite Allaha i Poslanika, i ne iznevjerite emanete svoje, a vi znate

I znajte da su imeci vasi i djeca vasa iskusenje, i da je Allah Taj kod kojeg je nagrada velicanstvena

O vi koji vjerujete! Ako se budete bojali Allaha, nacinice vam furkan i odstranice od vas losa djela vasa, i oprostice vam. A Allah je Posjednik dobrote velike

I kad su se zavjerili protiv tebe oni koji ne vjeruju, da te zatvore ili te ubiju, ili te protjeraju. A spletkarili su i planirao je Allah; a Allah je Najbolji od planera

I kad im se uce ajeti Nasi, govore: “Vec smo culi. Da hocemo, sigurno bismo govorili slicno ovom. Ovo su samo price ranijih.”

I kad kazu: “O Allahu! Ako je ovo to, Istina od Tebe, onda izlij na nas kamenu kisu s neba ili nam daj kaznu bolnu!”

A nece ih Allah kazniti, budes li ti među njima; i nece biti Allah mucitelj njihov, budu li oni trazili oprost

I sta je njihovo da ih ne kazni Allah, a oni odbijaju od Mesdzidul- harama i nisu cuvari njegovi? Cuvari njegovi su samo bogobojazni, ali, vecina njih ne zna

A salat njihov kod Kuce je samo zvizdanje i pljeskanje. Zato iskusite kaznu sto ne vjerujete

Uistinu, oni koji ne vjeruju, trose imetke svoje da odvracaju od puta Allahovog. Pa potrosice ih, potom ce biti na njima zalost, zatim ce biti porazeni. A oni koji ne vjeruju, ka Dzehennemu ce biti prikupljeni

Da Allah razdvoji nevaljalog od dobrog, i stavi nevaljalog jednog na drugog, te to sve nagomila pa to stavi u Dzehennem. Ti takvi su gubitnici

Reci onima koji ne vjeruju, ako prestanu, oprostice im se sta je vec proslo; a ako se povrate - pa vec je prosao sunnet ranijih

I borite se protiv njih, dok (vise) ne bude fitneluka i ne bude sve vjera Allahova. Pa ako se okanu - pa uistinu, Allah je onog sta rade Vidilac

A ako se okrenu - tad znajte da je Allah Zastitnik vas. Divan li je Zastitnik i divan Pomagac

I znajte, ono sto zaplijenite od stvari - da tad petina pripada Allahu i Poslaniku i onom ko je bliznji, i sirocadi i siromasima i sinu puta, ako vjerujete u Allaha i ono sta smo objavili robu Nasem na Dan razlikovanja, dan (kad) su se susrele dvije skupine. A Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

Kad ste vi bili na blizoj strani (doline), a oni na daljoj strani i karavan nize vas. I da ste se dogovarali, ne biste se podudarili u vremenu. Međutim (susreli ste se) da bi izvrsio Allah odredbu izvrsnu; da bi poginuo ko gine s dokazom jasnim i prezivio ko zivi s dokazom jasnim. A uistinu! Allah je Onaj koji cuje, Znalac

Kad ti ih je pokazao Allah u tvom snu malobrojnim, a da ti ih je pokazao mnogobrojnim, sigurno biste klonuli i sigurno biste se prepirali o naredbi. Međutim, Allah je spasio. Uistinu! On je Znalac onog u grudima

I kad vam ih je prikazao u vasim ocima, kad ste se sreli, malobrojnima, i smanjio vas u ocima njihovim - da bi izvrsio Allah odredbu izvrsnu; a Allahu se vracaju stvari

O vi koji vjerujete! Kad sretnete (neprijateljsku) grupu, tad budite cvrsti i spominjite Allaha mnogo, da biste vi uspjeli

I poslusajte Allaha i Poslanika Njegovog, i ne prepirite se, pa da klonete i izgubi se borbenost vasa; i izdrzite! Uistinu! Allah je uz izdrzljive

I ne budite kao oni koji su izasli iz kuca svojih nadmeno i da vide ljudi, i odvracaju od puta Allahovog. A Allah je Onaj koji obuhvata ono sto rade

I kad im uljepsa sejtan poslove njihove i rece: “Nemate vi danas pobjednika od (strane) ljudi, a uistinu, ja sam susjed vas.” Pa posto se ugledase grupe dvije, ustuknu na petama svojim i rece: “Uistinu, ja sam slobodan od vas. Uistinu, ja vidim sta ne vidite! Uistinu, ja se bojim Allaha, a Allah je zestok kaznom.”

Kad rekose munafici i oni u srcima cijim je bolest: “Obmanula je ove vjera njihova.” A ko se pouzda u Allaha - pa uistinu, Allah je Mocni, Mudri

A da si vidio kad su meleci usmrcivali one koji ne vjeruju, udarajuci lica njihova i leđa njihova i: “Kusajte kaznu gorenjem!”

To zbog onog sta su pripravile ruke vase i sto Allah nije nikako zalim robovima

Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih: Nisu vjerovali u ajete Allahove, pa ih je Allah scepao zbog grijeha njihovih. Uistinu! Allah je Silan, zestok kaznom

To zato sto Allah nece biti Izmjenitelj blagodati kojom je obasuo narod, dok ne izmijenu ono sta je u dusama njihovim, i sto je Allah Onaj koji cuje, Znalac

Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih: Poricali su ajete Gospodara svog, pa smo ih unistili zbog grijeha njihovih i potopili ljudstvo faraonovo, a svi su bili zalimi

Uistinu, najgore zivotinje kod Allaha su oni koji prikrivaju - ta oni ne vjeruju

Oni s kojima si sporazum sklopio, zatim su svaki put krsili sporazum svoj, i oni se ne boje

Pa ako ih zarobis u ratu, tad rasturi s njima onog ko je iza njih - da bi se oni poucili

I ako se od naroda doista bojis izdaje, onda im baci istovjetno. Uistinu! Allah ne voli izdajnike

I neka nikako ne misle oni koji ne vjeruju, da ce preteci; uistinu, oni nece umaci

I pripremite protiv njih sta mozete od sile i konja vezanih. Preplasicete time neprijatelja Allahovog i neprijatelja vaseg i druge pored njih koje ne znate, Allah ih zna. A sta potrosite od stvari na putu Allahovom, bice vam nadoknađeno i vama se zulm nece uciniti

A ako budu skloni miru, onda mu budi sklon, i pouzdaj se u Allaha. Uistinu! On, On je Onaj koji cuje, Znalac

A ako zazele da te prevare, pa uistinu, dovoljan ti je Allah. On je Taj koji te pojacava pomoci Svojom i vjernicima

I sjedinio je srca njihova. Da si potrosio sve sto je na Zemlji, ne bi ujedinio srca njihova, međutim, Allah ih je ujedinio. Uistinu! On je Mocni, Mudri

O vjerovjesnice! Dovoljan je Allah tebi i onom ko te slijedi od vjernika

O Vjerovjesnice! Podstici vjernike na borbu. Ako od vas bude dvadeset izdrzljivih, pobijedice dvije stotine. A ako od vas bude stotinu izdrzljivih, pobijedice hiljadu onih koji ne vjeruju, zato sto su oni ljudi koji ne shvataju

Sad vam je olaksao Allah i zna da je u vama slabost. Zato, ako od vas bude stotina izdrzljiva, pobijedice dvije stotine. Pa ako od vas bude hiljada, pobijedice dvije hiljade s dozvolom Allahovom. A Allah je uz izdrzljive

Nije za Vjerovjesnika da on imadne zarobljenike, dok ne pobijedi na Zemlji. Zelite prolazno dobro Dunjaa, a Allah zeli Ahiret. A Allah je Mocni, Mudri

Da nije Knjiga od Allaha prethodila, sigurno bi vas dotakla u onom sta ste uzeli, kazna strahovita

Pa jedite od onog sta ste zaplijenili (kao) dozvoljeno, dobro, i bojte se Allaha. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

O Vjerovjesnice! Reci onom od zarobljenika ko je u vasim rukama: “Ako zna Allah u srcima vasim (ikakvo) dobro, dace vam bolje od onog sta je uzeto od vas, i oprostice vam.” A Allah je Oprosnik, Milosrdni

A ako zazele izdaju tebi - pa vec su izdali Allaha prije, zato je dao moc nad njima; a Allah je Znalac, Mudri

Uistinu, oni koji vjeruju i isele se i bore imecima svojim i dusama svojim na putu Allahovom, i koji daju utociste i pomazu - takvi su zastitnici jedni drugih. A koji vjeruju i ne isele se, nemate vi sa zastitom njihovom nista, dok se ne isele. A ako zatraze od vas pomoc u vjeri, tad je na vama pomaganje, izuzev protiv ljudi s kojima imate sporazum. A Allah je onog sta radite Vidilac

A oni koji ne vjeruju, zastitnici su jedni drugima. Ako to ne ucinite, bice fitneluk na Zemlji i fesad veliki

A oni koji vjeruju i isele se i bore na putu Allahovom, i koji daju utociste i pomazu - takvi su vjernici istinski. Imace oni oprost i opskrbu plemenitu

A oni koji povjeruju kasnije i isele se i bore s vama - pa takvi su od vas. A srodnici - oni su blizi jedni drugima u Knjizi Allahovoj. Uistinu! Allah je o svakoj stvari Znalac