Hungarian - Chapter 21 - Al-Anbiya

Elkozelgett az emberekhez a szamonkeresuk, mikozben ok nem torodve elfordulnak. Guz" 17. Hizb

Ha uj intes jon hozzajuk az Uruktol, ok csak jatszadozas kozben figyelnek arra

Gunyolodo, nemtorodom szivvel. Es azok, akik rossz dolgokat kovetnek el, titkon osszesugnak: . Najon ez ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem olyan ember-e, mint mi magunk? Talan varazslattal akartok rank hatni, holott lattok

Mondta (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Az en Uram tudja a (kiejtett) szot az egben es a foldon. O a Hallo es a Tudo

Denem! Ok azt mondjak: , Rendezetlen, osszevissza almok ezek, amit o maga talalt ki. Sot, kolto o! Hozzon nekunk egy olyan jelet, amilyennel a korabbiak kuldettek el

Nem hitt elottuk egyetlen varos sem, amelyet elpusztitottunk. Talan ok hisznek

Elotted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csak olyan ferfiakat biztunk meg kuldetessel, akiknek sugallatot adtunk. Kerdezzetek hat meg az intes birtokosait! , ha nem tudtok

Nem tettuk oket (a Kuldotteket) olyan testte, amely ne evett volna etelt es nemis voltak halhatatlanok

Ezutan valora valtottuk a szamukra az igeretet es megmentettuk oket es azokat, akiket akartunk. Am elpusztitottuk a tulzokat

Bizony lebocsatottunk nektek (emberek) egy Konyvet (ezt a Kegyes Korant), amelyben intesetek van. Hat nem fogjatok fel esszel

Mennyi varost sujtottunk a porba, amelyek bunosok voltak es utanuk mas nepeket tamasztottunk

Es miutan megereztek a Mi kemenysegunket, ok fejvesztetten menekultek elole

Ne menekuljetek! Terjetek vissza az eddigi pompas elvezeteitekhez es a lakohelyeitekhez! Talan kerdest kaptok

Mondtak: Jaj nekunk! Bizony bunosok voltunk

Folyton csak ezt mondogattak, mig vegul learatott tarlova nem tettuk oket es hangjuk elhalt

Az eget es a foldet es, ami e ketto kozott van nem jatekbol teremtettuk

Ha szorakozasra vagytunk volna, azt Magunktol is megszerezhettuk volna, ha ezt akartuk volna tenni

Nem! Mi az Igazsagot (ezt a Kegyes Korant) dobjuk a valotlanra (a hamissagra), amely szetmorzsolja azt, es igy az elenyeszik. Am jaj nektek amiatt, amit allitotok

Ove minden es mindenki, aki az egekben es a foldon van. Es azok (az angyalok), akik Nala vannak, nem fordulnak el fennhejazva az O szolgalatatol es a faradtsagot sem ismerik

Az dicsoseget zengik (az angyalok) faradhatatlanul ejjel es nappal

Vagy talan isteneket valasztottak maguknak a foldbol, es azok feltamasztanak

Ha e kettoben (az egek es a fold) mas isten is lenne, mint Allah, akkor mindketto romlasba dolne. Magasztaltassek a Tron Ura! Mentes O attol, amit allitanak

O nem kerdeztetik meg arrol, amit O tesz. Am ok megkerdeztetnek

Vagy Helyette mas istent valasztottak maguknak? Mondd: , Hozzatok elo a bizonyitekotokat!" Ez intes azoknak, akik velem vannak, es intes azoknak, akik elottem voltak. Am a legtobbjuk nem tudja az Igazsagot es ok elfordulnak

Nem biztunk meg elotted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) egyetlen Kuldottet sem feladattal csak ugy, hogy sugalltuk neki: , Nincs mas isten csak En (la ilaha illa Ana)! Engem szolgaljatok hat

Es mondjak: , A Konyoruletes fiugyermeket vett magahoz." Magasztaltassek (Magasan felette all O annak, amit allitanak.)! Nem! Ok tisztelt szolgak

Nem elozik Ot meg a szoval. Am az O parancsai szerint cselekszenek

O tudja mi van elottuk es mi van mogottuk. Kozbenjarast csak annak erdekeben tehetnek, akivel O elegedett, es ok az Iranta valo felelemtol rettegnek

Ha valaki kozuluk azt mondja: En isten vagyok Helyette", azt Mi a Pokollal (Gahannam) jutalmazzuk! Mi igy jutalmazzuk a bunosoket

Talan nem lattak azok, akik hitetlenek, hogy az egek es a fold egyetlen hatalmas darab volt, es Mi bontottuk azokat fel. Es a vizbol teremtettunk meg minden elo dolgot. Hat nem hisznek

Es szilardan lehorgonyzottakat (hegyeket) helyeztunk el a foldon, hogy (az ezutan) ne inogjon veluk. Es csapasokat hasitottunk azokban, hogy utakkent szolgaljanak. Talan megtalaljak az Igaz vezetest

Es az eget szigoruan orzott tetove tettuk. Am ok ezek (nap, hold, fold, hegyek stb.) jeleitol elfordulnak

O az, Aki megteremtette az ejszakat es a nappalt es a Napot es a Holdat. Mindegyikuk egi palyan halad

Egyetlen embernek sem adtunk halhatatlansagot elotted. (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Es ha te meghalsz, talan ok halhatatlanok lennenek

Minden teremtett lelek megkostolja. a halalt. Es mi kiserteskeppen a joval es a rosszal probalunk meg benneteket. Hozzank fogtok visszaterni

Es ha latnak Teged ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azok, akik hitetlenek, csak gunyolodva kezelnek (mondvan): ..Talan ez az, aki az isteneiteket emlegeti." Am ok a Konyoruletes inteseben nem hisznek

Az ember sietsegbol teremtetett. Meg fogom mutatni nektek a En Jeleimet. Am ne siettessetek

Es azt mondjak: , Mikor kovetkezik. be ez az igeret, ha az igazat szoljatok

O barcsak azok, akik hitetlenek ismernek (azt az idot) midon a tuzet nem tudjak tavol tartani az arcaiktol, sem pedig a hataktol, es segitore sem talalnak

Bizony gunyolodtak a Kuldottekkel mar Elotted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is. Am azokat, akik gunyolodtak korulvette az, amibol gunyt uztek

Mondd: ,Ki vedelmez meg titeket ejjel es nappal a Konyoruletestol?" De nem! Ok Uruk intesetol elfordulnak

Vagy talan vannak istensegeik, akik megvedik oket Helyettunk (vagy Tolunk)? Magukat sem tudjak megsegiteni es megvedeni sem (kepesek) magukat Tolunk (a buntetesunktol)

Engedtuk ezeknek es atyaiknak, hogy elvezzek meg egy darabig, mig hosszura nem nyult eletuk. Vajon nem latjak, hogy eljovunk foldjeikhez es szelein megkurtitjuk, talan ok fognak felulkerekedni

Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .. En csak sugallat alapjan intelek benneteket." Am a Suket nem hallja a hivast, ha intesben reszesul

Es ha Urad buntetesenek csak a fuvallata erintene is oket, bizonnyal azt mondanak: ,.O jaj nekunk, bunosok voltunk

A merlegeket igazsagosan allitjuk fel a Feltamadas Napjan. Egyetlen teremtett lelek sem fog igazsagtalansagot elszenvedni semmiben. Ha csak egy mustarmag sulya volt is, elohozzuk azt. Elegseges szamon kerok Vagyunk

Es bizony korabban Muso-nak (Mozesnek) es Harun-nak Aronnak adtuk a Furgan-t (a jo es a rossz kozott kulonbseget tevot) es vilagossagot es intest az istenfeloknek

Akik felik Urukat lathatatlanul is. Ok azok, akik az Oratol rettegnek

Ez (a Koran) egy aldott Intes, amit lebocsatottunk. Tagadjatok talan

Es bizony mar korabban adtuk Ibrahim-nak (Abrahamnak) a vezetest, hiszen ismerettel birtunk rola

Midon mondta apjanak es nepenek: ,. Mik ezek a szobrok, amiket tisztelettel oveztek

Mondtak: . Mar apainkat is ugy talaltuk, hogy ezeket szolgaltak

Mondta (Abraham): , Bizony ti es apaitok nyilvanvalo tevelygesben Vagytok

Mondtak: . Talan az Igazsagot hoztad el nekunk? Vagy a jatszadozok kozul valo vagy

Mondta: .. Nem! A ti Uratok az egek es a fold Ura, Aki megteremtette azokat es en ezt a szamotokra tanusitom

Allah-ra! Bizony fortelyt eszelek ki a balvanyaitok ellen miutan ti elfordultok

Apro darabokra szettordelte azokat, kiveve a legnagyobbjukat, talan visszaternek hozza

Mondtak: Ki tette ezt a mi istensegeinkkel? Bizony a bunosok kozul valo o

Mondtak: , Hallottuk, hogy egy Tbrahim-nak (Abrahamnak) nevezett fiatal ferfi emlegette oket

Mondtak: .. Hozzatok hat ot ide a nep ele, talan tanusagot tesznek

Mondtak: , Talan te tetted ezt Ibrahim (Abraham) a mi istensegeinkkel

Mondta (Abraham): ..Nem! Hanem a legnagyobb kozuluk! Kerdezzetek meg azokat", ha kepesek (azok) megszolalni

Onmagukhoz fordultak es mondtak: Bizony ti vagytok a bunosok

Majd a fejuk egymas fele fordult (s mondtak): , Bizonnyal (te, Abraham) tudod, hogy ezek nem kepesek megszolalni

Mondta (Abraham): Talan Allah. helyett olyat szolgaltok, ami basznotokra sem tud lenni es artani sem kepes

O jaj! Pfuj ratok es arra, mit Allah helyett szolgaltok! Hat nem fogjatok fel esszel

Mondtak: ,.Egessetek el ot, hogy ezzel is segitsetek istensegeiteket, ha tenyleg cselekedni akartok

Mondtuk (a Magasztos Allah): Tuz! Legy hideg es bekesseg Ibrahim (Abraham) szamara

Fortelyt, armanyt akartak vele (Abrahammal) elkovetni, am Mi oket tettuk karvallott vesztesekke

Es megmentettuk ot es Lotot arra a foldre (telepitve le oket), amelyet megaldottunk a vilagok szamara

Es neki adtuk Ishug-ot (Izsak) es Yafgub-ot (Jakob) - raadasul, es mindegyikuket joravalo kegyesekke tettuk

Es elenjaro peldava tettuk oket, hogy a Mi parancsunk szerint vezessenek az Igaz Utra es jotetteket sugalltunk nekik es azt, hogy vegezzek el az imat, adjak meg a zakat-ot. Es ok Minket szolgaltak

Es Lotnak bolcsesseget es tudast adtunk. Es megmentettuk ot egy olyan varosbol, amely fertelmes dolgokat kovetett el. Bizony azok rossz es bunos emberek voltak

Beengedtuk ot az Irgalmunkba, mivel o az igazak es a joravalo kegyesek kozul valo volt

Es Nuh-ot (Noet)! Hiszen szolitva kialtott azelott. Mi valaszoltunk neki es megmentettuk ot es csaladjat a hatalmas nehezsegbol

Segitseget nyujtottunk neki a nepevel szemben, akik hazugsagnak tartottak a Mi jeleinket. Bizony rossz emberek voltak. Mindegyiket vizbe fojtottuk

Es Duwud-ot (David) es Sulayman-t (Salamon)! Midon a szantofold ugyeben dontottek, ahova emberek legelo allatai tevedtek. Mi tanuk voltunk az o itelkezesuknel

Es ertelmet adtunk Sulayman-nak (Salamon) (a dolog felfogasahoz) es mindnek bolcsesseget es tudast adtunk. Daviddal egyutt Szolgalatra hajtottuk a hegyeket Es a madarakat, hogy a dicsoseget zengjek. Bizony igy tettunk

Es megtanitottuk ot a szamotokra valo viselet (pancel) keszitesere, hogy megvedjen benneteket a magatok kozotti csapasoktol, vajon halasak vagytok-e

Es Sulayman-nak (Salamon) (szolgalatara hajtottuk) a szelet, amely viharos es az o parancsara szaguld a foldre, amelyet Mi megaldottunk. Nekunk mindenrol tudomasunk van

A satanok kozul is (adtunk neki), akik alamerulnek neki es ezenkivul "mas munkat is elvegeznek. Mi felugyeltunk rajuk

Es (emlekezz) Ayyib-ra (Job), midon kialtott az Urahoz: , Bizony csapas sujtott engem! Am Te vagy a legirgalmasabb Konyorulo

Feleletet adtunk neki es eluztuk az ot ert csapast es visszaadtuk neki a csaladjat es veluk egyutt meg egyszer annyit, a Tolunk szarmazo konyoruletbol es a hivo szolgaknak szolo into emlekeztetoul

Es (emlekezz) Isma"l-ra, Idris-te, es Du-I-Kifl-re, mindegyikuk az allhatatosan turelmesek kozul valo

Es beleptettuk oket a Mi TIrgalmunkba. Kegyesek es Jjoravalok ok

Es (emlekezz) Du-I-Nun-ra (Jonasra)! Midon haragvoan elhuzodott, es ugy gondolta nem fogunk folotte hatalommal rendelkezni, am a sotetsegben felkialtott: , Nincs mas isten Rajtad kivul (la ilaha illa Anta)! Magasztaltassal! A bunosok koze tartoztam

Felelettel voltunk a szamara. Es megmentettuk ot a maga nehez helyzetebol. Igy mentjuk meg a hivoket

Es (emlekezz) Zakariyya-ra (Zakarias)! Midon Urahoz kialtott: Uram! Ne hagyj egyedul, hiszen Te vagy a legjobb orokos

Meghallgattuk ot es ajandekoztuk neki Yahya-t (Janos), es. meggyogyitottuk szamara a feleseget, hiszen ok sietve buzgolkodtak a jo cselekedetek vegzeseben es Hozzank fohaszkodtak vagyakozva es felve es alazatosak voltak Irantunk

Es az, aki (Maria) tisztan orizte meg szemermet, Lelkunkbol leheltunk? bele. Ot es fiat jelle tettuk a vilagok szamara

Bizony ez a ti Kozossegetek egyetlen kozosseg. Es En vagyok az Uratok. Engem szolgaljatok hat

Am ugyukben ok (csoportokra) szakadoztak es nezetelteres tamadt (kozottuk). De mindegyikuk Hozzank ter majdan vissza

Es az, aki a jotettek kozul visz veghez valamit es hivo, annak nem vesz karba igyekezete. Mi bizony feljegyezzuk azt szamara

Es tilos minden varos szamara, amelyet elpusztitottunk, hogy (azok lakoi) visszaterhessenek! (az evilagi letbe)

Mig meg nem nyittatik Vagug es Magug (szamara a lehetoseg). Ok minden emelkedorol elosietnek

Es ime elkozeleg mar az Igaz Fenyegetes. Es elhomalyosul azok tekintete, akik hitetlenek: .O jaj nekunk! Bizony ezzel mi nem torodtunk, bunosok voltunk

Ti es, amit Allah helyett szolgaltatok a Pokol tuzelojeul szolgaltok. Es ti ott fogtok. megjelenni

Es ha ezek itt istensegek lennenek, nem jelennenek meg ott (a Pokolban). Am mindegyik orokkon ott fog tartozkodni

Orditozni fognak ott, am nem ballanak

Es azok, akik szamara mar korabban elhangzott Tolunk a legszebb, azok tavol tartatnak (a Pokol Tuzenek buntetesetol)

A legkisebb zajat" sem halljak. Es ok (majdan ott) orokkon abban fognak tartozkodni, amit a lelkuk megkivan

Nem fogja oket elszomoritani a Legnagyobb Retteges (a Feltamadas Napjan) es az angyalok ekkeppen fogadjak oket: , Ez a ti napotok, amelyre igeretet kaptatok

Azon a Napon ugy hajtogatjuk ossze az eget, ahogyan a konyvek lapjai vannak osszehajtogatva. Ahogyan veghezvittuk az elso teremtest, megismeteljuk azt. Tolunk szarmazo igeret ez! (A Mi feladatunk ez) bizony ekkeppen cselekszunk

Bizony a Zabur-ban (a Kinyilatkoztatott Konyvek, Tora, Evangelium, Zsoltarok, Koran) megirtuk az intes utan, hogy a joravalo kegyes szolgaim fogjak orokolni a foldet

Bizony hirdetes es tovabbitas van ebben (a Magasztos Koranban) azon nepek szamara, akik Engem szolgalnak

Teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csupan a vilagok iranti konyoruletbol biztunk meg a kuldetessel

Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .En csupan azt a Ssugallatot kaptam, hogy a ti istenetek az egyetlen Isten! Alavetitek-e magatokat (muzulmanok lesztek-e)

Ha elfordulnak, mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .. En egyenloen hirdettem nektek! En nem tudom vajon kozel, avagy tavol van-e az, amire igeretet kaptatok

O (a Magasztos Allah) tudja azt, amit nyilvanosan szoltok es tudja azt is, amit titokban tesztek

Es en tudom, hogy ez talan megprobaltatas a szamotokra es egy ideig tarto elvezet

Mondta (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Uram! Itelj igazsaggal! A mi Urunk a Konyoruletes. O az, Akihez segitsegert fordulhatunk azzal szemben, amit ti allitotok