Javanese - Chapter 68 - Al-Qalam

Nun, demi qalam (alat tulis) sarta apa kang padha ditulis

Kelawan kanugrahane Pangeranira, sira (Muhammad) iku dudu wong owah

Satemene sira iku tampa ganjaran kang tanpa kendhat salawase

Lan satemene sira iku duwe budi pekerti kang luhur

Lan sira bakal weruh, sarta dheweke (iya) bakal weruh

Sapa ing antarnira kang kadunungan owah

Satemene Pangeranira nguningani wong kang kesasar saka dalaning Allah, lan uga nguningani wong kang padha netepi pituduh bener

Mulane sira aja manut wong kang padha maido al-Qur'an

Karepe wong kafir sira iku lemesa lan asiha (aja ngaru biru anggone mangro - tingal) wong kafir uga banjur padha lemes lan asih, ora ngelarani marang sira

Aja manut wong kang dhemen supata roh pikire ala

Tukang nanacat nyeber pangala - ala

Menging gawe kebecikan, dhemen nganiaya lan duraka

Asor lan ndablek sarta ngaku becik

Aja dume wong kang mangkono mahu sugih bondho lan anak

Manawa diwacakake Al-Quran ayatingsu, celathu, "iku gawe - gaweyane para wong kuna

Wong mangkono iku, Ingsun dodoki tenger ing irunge (belalai) salawase urip (nalika perang ing Badar Walid bin Mughirah prothol irungipun)

Sayekti Ingsun bakal nyoba dhewek koyo anggon Ingsun nyoba wong - wong kang duwe kebon nalikane padha supata tandurane mesthi diunduhi ing wayah bangun esuk (supaya aja dijaluki wong miskin)

Ing kono wong kang duwe tanduran lagi padha turu Pangeranira nurunake geni ngobong tandurane entek dadi awu

Bareng wayah bangun esuk, tandurane mau wis rupa ireng kabeh, kaya wengi kang peteng

Ing wayah bangun esuk kang duwe tanduran padha ajak - ajak ngunduhi tandurane

Mara padha nilikanan tanduranmu manawa kowe arep ngunduhi

Banjur padha mangkat sarta padha rembugan sesidheman

Awit dina iki palemahan iki aja nganti kalebon wong miskin

Ing wayah esuk, wong mau padha mangkat nedya jaga palemahane rumangsa bisa nguasani tandurane

Bareng deleng tandurane wis dadi awu banjur padha ngucap, "Satemene aku kang luput

O, malah aku iki pada kelangan

Wong mau kang becik celathu mangkene, "Aku wis kondho menyang kowe, yo gene kowe ora padha maha sucekake (Gusti Allah)

Dheweke (sing duwe palemahan) banjur padha ngucap, "Dhuh Allah Pangeran kawula, Paduka punika Maha Suci kawula sampun ngakeni kalepatan (sami nganiaya)

Wong mau siji lan sijine banjur padha tutuh tinutuh

Padha ngucap, "O, cilaka temen aku iki (aku wis rumangsa luput) kapriye yen ora oleh pangapura

Allah Pangeranku muga paring ijol kang luwih becik tinimbang tanduranku kang wis kobong dadi awu, muga tobatku iki ditarima ing Pangeranku (Allah banjur nerima tobate)

Kang mangkono iku ewoning siksa ing donya, lan sayekti siksa ing akherat luwih gedhe (abot) yen ta dheweke padha weruha (mesthi ora gelem nglakoni dosa)

Tumrap sing bekti ing Allah ana ngarsane Pangerane padha oleh ganjaran suwarga Na'im

Lan apa ta para wong kang sumarah bakal Ingsun dadekake kaya wong duraka

Ya gene sira wong duraka (kafir) padha nganggep padha wae

Apa sira duwe wewaton Kitabe Allah kang sira waca

Metelakake sira kena ngelakoni sakarep - karepe

Apa sira nyekel sesanggemaningsun mawa supata, kukuh ora bisa owah nganti tumeka dina Qiyamat, yen sira temen bakal enthik apa pancasanira

Padha takonana, dheweke sapa sing tanggung tumrap prakara iku

Apa padha duwe kanca kang tunggal panemu, tanggung panemune bakala kaleksanan, menawa temen mangono mara padha nekakna kancane (kang nanggung mau)

Ing dina bakal anane bilai (Qiyamat) gedhe sarta dheweke bakal padha didawuhi sujud nanging ora bisa (merga gegere kaku)

Padha konjem tumungkul handeleng mangisor padha rumangsa asor, lan sayekti biyen dheweke padha didhawuhi sujud (sholat) nalika isih padha selamet

Mulane togna wae Ingsun sarta sapa - sapa sing padha anggorohake timbalan iki mesthi Ingsun larut kabecikane saka sathithik nganti padha ora krasa

Ingsun nyrantekake paniksane wong kafir mau, panglulu mesthi keleksanan

Apa sira njaluk pituwas marang dheweke (anggon ira mrathakake dawuh) nganti dheweke nyonggo utang

Apa dheweke padha duwe kaweruh barang kang samar - samar (gaib), kang banjur ditulisi

Sira mung narimaha nglakoni sakarsane Pangeranira aja kesusu mitrane iwak (kaya Nabi Yunus kang diuntal iwak) kang angaduh aduh nalikane ana sajerone bebaya

Yen ta ora ana nugraha saka Pangerane tumeka marang dheweke, mesthi nglumpruk tiba ing lemah kang lagis sarta dadi wong cacad

Tumuli dheweke (Nuh) banjur dipilih dening Pangerane didadekake ewone wong becik

Satemene para wong kafir bareng krungu wulangane al-Qur'an amasthi padha nalorong sira kelawan pandelenge, pangucape, "Temen dheweke (Muhammad) iku edan

al-Quran iku ora liwat mung wewulang tumrap kabeh bangsa