Kannada - Chapter 21 - Al-Anbiya

Avaru (dutaru) helidaru; nanna odeyanu akasa hagu bhumiyallina pratiyondu matannu ballanu. Avanu ellavannu keluvavanu mattu ellavannu ballavanagiddane

‘‘ivella kevala vikrta kanasugalu. Nijavagi ivugalannella svatah avane racisi taruttane. Avanu kaviyagiddane. Gatakaladalli kalisalpattavaru (dutaru) tandante avanu enadaru puraveyannu tarali’’ endu avaru heluttare

Navu nasa madida, avariginta hindina yavude nadinavaru (puraveyannu kanda balikavu) nambiralilla. Higiruvaga avaru nambuvare

(dutare,) nimaginta munceyu navu (dutaragi) manavarannu matra kaluhisiddevu. Navu avarige divyavaniyannu talupisiddevu. (Janare) nimage tilidillavadare ballavarodane keliri

ahara sevisada sariravannenu navu avarige nidiralilla mattu avaru sasvata jivigalu agiralilla

navu avarige nididda vacanagalannu satyavagisidevu mattu navu avarannu navicchisida itararannu sanraksisidevu mattu navu, elle miruvavarannu nasa madidevu

navido nim'medege nim'ma prastapaviruva ondu granthavannu (kur‌an)ilisiruvevu. Nivenu arthamadikolluvudillave

adestu nadugalannu navu nasamadi bittevu! Avu akrami nadugalagiddavu. Avara balika navu bere janangagalannu huttisidevu

nam'ma sikseya sappala kelisidaga avaru allinda odatodagidaru

‘‘odabedi! Nim'ma vicarane nadeyuvantagalu, niviga nim'ma sukha bhogada sthalakke mattu nim'ma nivasagalige maraliri’’ (endu avarodane helalayitu)

avaru helidaru; ayyo nam'ma daurbhagyave! Navu khandita akramigalagiddevu

navu avarannu phasalu koyda holavagi mattu kidi arida budiya rasiyagi marpadisuva tanakavu avara i rodanavu munduvaridittu

akasavannu mattu bhumiyannu mattu avugala naduve iruva ellavannu navu kevala mojigagi srstisilla

ondu vele namage moju madabekiddare, (mattu) nijakku navu hage mada bayasiddare, navu adannu nam'malle madikolluttiddevu

Navu satyavannu mithyada mele appalisidaga adu (satyavu) adannu (mithyavannu) hosaki hakuttade mattu adu (mithyavu) nuccu nuragi biduttade. Nivu racisikondavugalindagi (nim'ma mithya nambikegalindagi) nimage vinasa kadide

akasagalalli mattu bhumiyalliruva pratiyobbaru avanige seriruvaru. Innu, avana bali iruvavarantu, avanannu aradhisuva visayadalli ahankara toruvudilla mattu avaru daniyuvudu illa

avaru irulallu hagalallu avana pavitravannu japisuttiruttare mattu avaru alasya toruvudilla

avaru bhumiyinda arisi kondiruva devarugalu, (sattavarannu) matte jivantagolisaballare

ondu vele avugalalli (bhumi – akasagalalli) allahana horatu bere devarugalu iddiddare averadu astavyastavagi biduttiddavu. Visvasinhasanada odeyanada allahanu, avaru horisuva ella aropagalinda sampurna muktanu

avana yavude krtyada kuritu yaru avanannu vicarisalararu. Adare avara (itarellara) vicarane khandita nadeyuvudu

avarenu, avana (allahana) horatu itararannu devaragisikondiruvare? Heliri; nivu nim'ma puraveyannu tanniri. Idu (kur‌an) nanna bali iruva upadesavu iduve mattu nanna hindinavara bali idda upadesavu iduve. Adare avaralli heccinavaru satyavannu ballavaralla. Addarindale avaru mukha tirugisikondiddare

(dutare,) navu nimaginta munce kalisidda ella dutarigu, – nanna horatu bere devarilla. Addarinda nannannu matra aradhisiri – ennuva divyasandesavanne kalisiddevu

a parama dayamayanigobba putraniddane endu avaru heluttare. Avanu parama pavananu. Avaru (malak‌galu) avana gauravanvita dasaru

avarendu avanigeduragi matanaduvudilla mattu avanu adesisiddanne avaru maduttare

Avanantu avara mundiruva hagu hindiruva ellavannu ballanu. Avanu (allahanu) meccuvavara horatu bere yara paravagiyu avaru sipharasu madalararu. Svatah avare avana bhayadinda naduguttiruvaru

avara paiki yaradaru avana (allahana) jotege tanu devaru – endu helidare, navu atanige narakada sikseyannu niduvevu. Iduve akramigaligagi nam'malliruva pratiphala

dhikkarigalu aritillave, akasagalu mattu bhumi kudikondiddavu. Konege navu averadannu berpadisidevu. Innu pratiyondu jivanta vastuvannu navu nirininda srstisiruvevu. Avarenu nambuvudillave

bhumiyu avarondige vali bidabaradendu navu adaralli parvatagalannu ittiruvevu mattu avarige dari sigalendu navu adaralli, visalavada margagalannu ittiruvevu

innu, akasavannu navu subhadra capparavagisiruvevu. Adare avaru nam'ma ella puravegalannu kadeganisuttiddare

ratriyannu hagalannu suryanannu candranannu srstisidavanu avane. Avellavu tam'ma nirdista dariyalle calisuttive

(dutare) nimaginta munceyu navu yavude manusyanige sasvata badukannu nidiralilla. Idiga (avaru bayasuvante) nivu mrtaradare avarenu sasvatavagi uliyuvare

pratiyondu jivavu maranada ruciyannu saviyalebeku. Innu navu kedukugala mattu olitugala mulaka nim'mannu pariksege olapadisuttale iruvevu. Konegantu nivu nam'ma kadege marali baruviri

(dutare,) dhikkarigalu nim'mannu kandagalella nim'mannu kevala tamaseyagi pariganisuttare. Mattu ‘‘nim'ma devarugala kuritu matanaduttiddavanu ivane tane?’’ Ennuttare. Nijavagi avaru a parama dayamayana prastapavanne dhikkarisuttare

manusyanannu atura jiviyagiye srstisalagide. Nanu nimage nanna puravegalannu torisaliddene. Addarinda nivu atura padabedi

Nivu satyavantaragiddare, a vagdanita samaya baruvudu yavaga? Endu avaru keluttare

a samayada kuritu dhikkarigalu aritiddare estu cennagittu. Andu tam'ma mukhagalannagali bennugalannagali benkiyinda raksisikollalu avarige sadhyavagadu mattu avarige yavude sahayavu sigadu

nijavagi, adu hathattane avara mele banderaguvudu mattu avaru aghatakke olagaguvaru. Adannu nivarisalikku avarige sadhyavagadu mattu avarige heccina kalavakasavu sigadu

nimaginta munceyu devadutarannu geli madalagide. Konege, avara paiki geli maduttiddavarannu, avaru enannu geli maduttiddaro aduve avarisi bittitu

heliri; irulallu hagalallu a dayamayaninda nim'mannu kapaduttiruvavanu yaru? Istagiyu avaru tam'ma odeyanannu smarisuva visayadalli nirasaktaragiddare

avarannu raksisalu avara bali navallade bere devarugaliddareye? Nijavagi avaru (a devarugalu), svatah tam'ma neravigu asaktaragiddare mattu namageduragi avarige neravagalu yarigu sadhyavilla

navu avarigu avara purvajarigu dharala sampattannu dayapalisiddevu. Avaru bahukala ade (sampanna) sthitiyalliddaru. Navu (avara palige) bhumiyannu adara ella mulegalindalu sankucitagolisuttiruvudannu avaru kanuttillave? Avarenu vijayigalagaballare

(dutare,) heliri; nanu, divyavaniya mulaka nimannu eccarisuvavanu matra. Adare kivudarannu eccarisaladaga, avaru yava kareyannu keluvudilla

konege nim'ma odeyana sikseya ondu putta aleyu avarannu muttidaga avaru, ‘‘ayyo nam'ma daurbhagyave, navu khandita akramigalagiddevu’’ ennuvaru

Punarut'thana dina navu n'yayada takkadiyannu sthapisuvevu. (Andu) yara melu kincittu akrama nadeyadu. (Karmavu) kevala ondu sasive kalinastiddaru navu adannu munde taruvevu. Vicaranege nave saku

navu musa mattu harunarige al‌phur‌kan annu (satya – mithyagalannu pratyekisi tilisuva granthavannu) mattu satyanisthara palige jyoti hagu upadesavannu nididevu

kannare kanadeye tam'ma odeyanige anjuttiruvavaru hagu a antima ksanada kuritu jagrtaragiruvavarigagi

idu, navu ilisikottiruva samrd'dha bodhane. Nivu idannu tiraskarisuvira

i hinde navu ibrahimarige visesa vivekavannu nididdevu mattu a kuritu navu ballavaragiddevu

avaru tam'ma tandeyodane hagu tam'ma janangadavarodane, ‘‘nivu identaha vigrahagalannu nambikondu trptaragiruviri?’’ Endu kelidaru

avaru helidaru; nam'ma purvajaru avugalanne pujisuvudannu navu kandiddeve

avaru (ibrahim) helidaru; khanditavagiyu nivu mattu nim'ma purvajaru spastavagi tappu dariyalliruviri

avaru (janangadavaru) helidaru; nivenu nam'ma balige satyavannu tandiruvira? Athava nivu kevala tamase maduttiruvira

avaru helidaru; akasagala hagu bhumiya odeyanu hagu avugalige rupa nididavane nijavagi nim'ma odeyanu. Idakke nim'ma munde nane obba saksiyagiddene

allahanane, nivu illinda horatuhoda balika i nim'ma vigrahagala kuritante (enu madabekendu) nanu ondu yojane hakikondiddene

konege avaru avellavannu nuccunuru madibittaru. Adare janarella adara balige maralalendu doddadondannu bittu bittaru

avaru (uravaru), ‘‘nam'ma devarugalige higella madidavanu yaru? Avanu khandita akrami’’ endaru

Kelavaru, ‘‘ibrahim embobba yuvakanu avugala kuritu matanaduvudannu navu keliddeve’’ endaru

avaru, ‘‘avanannu janara munde tanniri. Avaru kannare kanali’’endu ghosisidaru

‘‘o ibrahim, nam'ma devarugalige i gati odagisiddu nine?’’ Endu avaru vicarisidaru

avaru (ibrahim) helidaru; ‘‘avara (a vigrahagala) hiriyanada avane i krtyavannu esagiruvanu. Avugalige matanaduva sakti iddare nivu avugalodane keli nodiri.’’

Aga avaru svatah tam'mannuddesisi, ‘‘nijakku nive akramigalu’’ endu helikondaru

a balika tale taggisi ‘‘avugalu matanaduvudilla embudu ninage gottideyalla?’’ Endaru

avaru (ibrahim) helidaru; nivenu, allahanannu bittu, nimage yavude labhavannagali nastavannagali madalagadavarannu pujisuttira

nimagu allahanannu bittu nivu pujisuva ellavugaligu dhikkara. Nivenu alocisuvudillave

avaru (paraspara) helidaru; nim'ma devarugalige neravagalu nivenadaru maduvavaragiddare, avanannu suttu bidiri

‘‘o agni, ninu ibrahimara palige tannagagu hagu ksemavagibidu’’ endu navu adesisidevu

avaru (uravaru) avarige (ibrahimarige) hani madalu yojisiddaru. Adare navu avarannu (uravarannu) sampurna solisibittevu

mattu navu avarannu (ibrahimarannu) hagu lut‌rannu raksisi, lokadavarigella navu subhavannittiruva nadige kalisidevu

navu avarige (ibrahimarige) is‌hak‌rannu nididevu mattu heccuvariyagi (mom'maganagi) ya'akub‌rannu nididevu. Mattu navu avarellarannu sajjanaragisiddevu

Navu avarannu, nam'ma adesa prakara janarige margadarsana niduva nayakaragi madidevu mattu navu avarige, satkarmagalannu tilisuva mattu namajhannu palisabeku hagu jhakatannu pavatisabekennuva divyavaniyannu kalisiddevu. Avaru nam'manne aradhisuvavaragiddaru

innu lut‌rige navu adhikaravannu jnanavannu nididdevu mattu tira aslila krtyagalannu esaguttiddavara nadininda navu avarannu raksisidevu. Khanditavagiyu adu ondu dusta janangavagittu

avarannu (lut‌rannu) navu nam'ma anugrahada vyaptige serisikondevu. Avaru khandita obba sajjanaragiddaru

i hinde nuharu nam'mannu karedu prarthisidaga, navu avarige uttarisiddevu mattu navu avarannu hagu avara kadeyavarannu ondu ghora vipattininda raksisidevu

nam'ma vacanagalannu sullenda janangadavara virud'dha navu avarige neravadevu. Adu khandita bahala dusta janangavagittu. Navu avarellarannu mulugisi bittevu

innu, davud mattu sulaimanaru. Avaribbaru ondu holada kuritu tirpu nidalu horatiddaru. Ratriya vele kelavara adugalu alli (a holadalli) meddiddavu mattu avara tirpige navu saksigalagiddevu

navu sulaimanarige adara vastavavannu sucisidevu mattu navu avaribbarigu janmeyannu hagu jnanavannu nididdevu mattu navu davudara jote (nam'ma) pavitravannu japisuvante parvatagalannu hagu paksigalannu avarige adhinagolisiddevu. Idannella nave madiddevu

nimagagi, nim'ma yud'dhagalalli nim'mannu raksisuva (ukkina) kavacavannu nirmisuva kaleyannu navu avarige kalisidevu. (Innadaru) nivu krtajnaraguvira

Mattu navu birugaliyannu sulaimanarige adhinagolisidevu. Adu avara adesadante, navu samrd'dhiyannittiruva neladedege calisuttittu. Navantu ellavannu ballavaragiddeve

saitanara (jinn‌gala) paiki avarigagi (sulaimanarigagi, sagaradalli) mulugi baruva hagu itara kelasagalannu maduva kelavariddaru. Nave avara raksakaragiddevu

mattu ayyubaru ‘‘nanu bhari sankastadalliddene mattu ninu atyadhika karune toruvavanagiruve’’ endu tam'ma odeyanannu kugi prarthisiddaru

konege navu avarige uttara nididevu, avara sankastavannu nivarisidevu. Mattu navu avarigu avara maneyavarigu, avara jotegidda avarantaha itararigu nam'ma kadeyinda visesa anugrahavannu hagu bhaktarigagi upadesavannu karunisidevu

hageye isma'il hagu idris hagu jhul‌kiphl. Avarellaru sahanasilaragiddaru

navu avarannu nam'ma anugrahada vyaptige serisidevu. Avaru khandita sajjanaragiddaru

innu mininavaru (yunus), tanu kopagondu horatu bittaga, navu avarannu hidiyalarevendu bhavisiddaru. Konege avaru kattalugalolaginda, ‘‘(o allah) ninna horatu bere devarilla. Ninu parama pavananu. Khanditavagiyu nane akramiyagidde’’ endu more ittiddaru

navu avarige uttarisidevu mattu avarannu sankatadinda parugolisidevu. I riti navu visvasigalannu kapaduvevu

mattu jhakariyya, ‘‘nannodeya, nannannu ninu ontiyagi bittu bidabeda. Nijavagi nine atyuttama uttaradhikari’’ endu tam'ma odeyanige more ittiddaru

Navu avarige uttara nididevu mattu navu avarige yahyarannu dayapalisidevu hagu avarigagi avara patniyannu gunapadisidevu. Avarella satkaryagalalli spardhatmakavagi bhagavahisuvavaru mattu nirikseyondigu bhayadondigu nam'mannu prarthisuvavaragiddaru. Avaru nam'meduru tumba vinayasilaragiddaru

mattu navu mana sanraksisidake (maryam). Akeyolage navu nam'ma atmada ansavannu udidevu mattu akeyannu akeya putranannu sarvalokagala palige drstantavagisidevu

i nim'ma (manavara) samudayavu onde samudayavagide mattu nanu nim'ma odeyanu. Nivu nannanne aradhisiri

janaru tam'ma naduve tam'ma dharmavannu chidragolisi bittiddare. (Konege) ellaru nam'medege maralabekagide

satkarmavannu madidavanu visvasiyagiddare avana sramavu vyarthavagadu. Navu ellavannu dakhalisiduttiddeve

navu nasapadisiruva nadugala janaru marali baralararu –

ya'ajuj mattu ma'ajuj‌galu bidugadegondu ella dinnegalinda ilidu baruva tanaka

khacita vagdanada samayavu (punarut'thana dinavu) hattira bandaga, dhikkarigala kannugalu digbhramegolluvavu. ‘‘Ayyo nam'ma dusthiti! I kuritu navu nirlaksadalliddevu. Nijakku navu akramigalagiddevu’’ (endu avaru heluvaru)

khanditavagiyu nivu hagu allahanannu bittu nivu pujisuttidda vastugalella narakada indhanagalu. Nivu adarolage hoguviri

avugalella nijakku devarugalagiddare adarolage hoguttiralilla. Avu sadakala alle iruvavu

alli (narakadalli) avara ciratave merediruvudu. Avarige adaralli berenu kelisadu

atta, nam'ma kadeyinda yara paravagi hitada nirdharavagiruvudo avarannu adarinda (narakadinda) duravidalaguvudu

adara sappala kuda avarige kelisadu. Avaru tamagistaviruvalli sadakala iruvaru

andu navu kagadada putagalannu madacidante akasavannu madaci biduvevu. Navu prathama bari srstisidanteye a (srsti) karyavannu punaravartisuvevu. Idu nam'ma kartavyavagiruva vagdana. Navu khandita adannu madiye biduvevu

navu jhabur‌nalli upadesada balika, ‘‘nanna sajjana dasare bhumiya uttaradhikarigalaguvaru’’ endu barediruvevu

bhakta janarige idaralli khandita subhavarte ide

(dutare,) navu nim'mannu sarvalokagalige anugrahavagi kalisiruvevu

heliri; ekamatra devane nim'ma devanendu nanna kadege divyavaniyannu ravanisalagide. Innadaru nivu saranaguvira

(dutare,) avaru nirlaksisidare heliri; nanantu samanavagi nimagella eccarike nididdene. Nimage vagdana madalagiruva dinavu (lokantyavu) hattiravideyo duravideyo embudu nanage tiliyadu

avanu, guttina matugalannu nivu adagisiduva visayagalannu khandita ballanu

nanage tiliyadu; adu (lokantyadallina vilambavu) nim'ma palige parikseyagirabahudu athava ondu nirdista kalada varegina, vistaraneyu agirabahudu

avaru (dutaru) helidaru; nannodeya, ninu n'yayadondige tirmanisibidu. Nam'ma odeyanu parama dayaluvagiddane. Nivu aduva ella matugala kuritante avanindale neravannu bedalaguttade

manavare, nim'ma odeyanige anjiri. Antima ghaligeya a kampanavu nijakku maha ghataneyagiruvudu

Andu nivu kanuviri; halunisuva pratiyobbalu (tayi) tanu halunisuttiddudannu (tanna maguvannu) maretu biduvalu mattu pratiyobba garbhiniyu tanna garbhavannu bilisuvalu mattu nimage, janaru amalinalliruvante kanuvaru. Adare avaru amalinalliralararu. Nijavagi allahana sikseyu astu kathoravagiruvudu

janaralli kelavaru jnanavenu illade, allahana visayadalli jagaladuttare mattu pratiyobba vidrohi saitananannu anukarisuttare.4. Avana (saitanana) kuritu, avanu tanna mitraraguva ellarannu darigedisuvanu mattu avarannu narakada sikseyedege munnadesuvanu endu vidhisalagide