Kazakh - Chapter 21 - Al-Anbiya

Adam balasının esep koretin mezgili tayadı. Alayda, olar kapersiz bet burwda

Olar, Rabbılarınan ozderine kelgen ar jana eskertwdi mulde oyınsıq etip qana tındaydı

Olardın jurekteri bosta. Jasırın kenesken zalımdar: "Bul sender siyaqtı gana adam. Kore tura siqırga eresinder me?",- (dep kunkildesti)

(Muxammed G.S.) olarga: "Rabbım; jer, koktegi soylengendi biledi. Sonday-aq Ol, tolık estwsi, bilwsi" dedi

Olar: "Olay emes. bul sım-sıtırıq tuster. Joq, ozinin jasandısı. Joq, ol aqın. Aytpese, bizge burıngı elsilerse bir belgi keltirsin" dedi

Bulardan burıngı biz joq etken kent (xalqı) iman keltirmedi. Endi bular iman keltire me

Senen burın da ozderine waxi etip, erkekterdi gana jibergen edik. Eger bilmesender Kitap ielerinen surandar

Ol paygambarlardı tamaq jemeytin bir dene qılmadıq. Sonday-aq olar mangi qalwsı da emes

Sonan keyin olarga etilgen wademizdi sınga sıgarıp, olardı jane qalagan kisilerimizdi qutqardıq ta sekten sıgwsılardı joq ettik

Senderge isinde ozderine ugit bolgan bir Kitap jiberdik. Sonda da tusinbeysinder me

Qansalagan xalqı zalım kentti talqandadıq ta odan keyin basqa el jarattıq

Sonda olar azabmızdı sezgen satte, ol jerden qasa bastadı

Qaspandar! Baq berilgen jerge, uylerine qaytındar. Mumkin suralasındar" (dedi)

Olar: Okiniske oray biz zalım ekemiz" dedi

Osı dawıstarı; biz olardı orılgan sop, songen otqa aynaldırganga deyin senbedi

Kok pen jerdi jane eki arasındagını oyınsıq qıp jaratpadıq

Eger bir oyınsıq jasagımız kelse de onı jasaytın bolsaq oz qasımızdan-aq jasap alar edik

Eger etirikti, sındıqpen ursaq, miın bırq etkizer edi de sonda ol joyılıp, keter edi. Jasandı sozderinnin saldarınan senderge nendey okinis

Kokter men jerdegiler Allaniki. Onın qasındagılar, Ogan qulsılıq qılwdan dandaysımaydı da sarsamaydı

Olar kundiz-tuni Allanı dariptewden jalıqpaydı

Olardın jerden jasap algan tanirleri; solar, olikterdi tirilte me

Eger jer-kokte Alladan basqa da tanirler bolsa edi, albette ekewi de buzılıp, keter edi. Garsının Rabbı Alla, olardın jasandı sipattarınan pak

Ol, istegenderinen suralmaydı da olar suraladı

Nemese olar, Alladan ozge tanirler jasap aldı ma? (Muxammed G.S.): Dalelderindi keltirinder. Mine menimen birge bolgandardın Kitabı jane menen bwrıngılardın Kitabı" de. Olay emes, olardın kobi sındıqtı bilmeydi. Sondıqtan olar jaltaradı

(Muxammed G.S.) senen burın bir paygambar jibersek, ogan: "Kudiksiz Menen basqa esbir tanir joq. Onda Magan gana qulsılıq qılındar" dep qana waxi etip, jiberdik

Sonda olar: "Allanın balası bar" dedi. Alla odan pak. Olay emes, peristeler ardaqtı quldarı. (Olar periste Allanın qızdarı deytin edi)

Olar, Odan oza soz soylemeydi. Sonday-aq olar, Onın amirin gana orındaydı

Alla olardın otkenin de kelesegin de biledi. Olar, Allanın razı bolgan kisisine gana sapagat ete aladı. Olar Alladan qorıqqannan titireydi

Olardan kim: "Alladan ozge men de tanirmin!,- dese, onı tozaqpen jazalandıramız. Zalımdardın sazayın soytip tarttıramız

Qarsı bolgandar, negizinde kokter menen jer tiisken edi. Ekewin ajıratqanımızdı, ar jandı narseni swdan jaratqanımızdı kormey me? Sonday-aq senbey me

Jer olardı terbetpesin dep, asqar tawlardı ornalastırdıq. (S. 16-A) Jane jon tabwları usin ken joldar jarattıq

Aspandı berik bir tobe qıldıq. Olar bolsa, mundagı belgilerden bet buradı

Ol sonday Alla; tundi, kundizdi, kundi jane aydı jarattı. Arqaysısı oz aynalasında juzedi

(Muxammed G.S.) senen burın da adam balasına mangilik (omir) bermedik. Al eger sen olsen sonda olar mangi qala ma

Arkim olimdi tatadı. Senderdi sınap; jaman-jaqsı kuyge salamız. Sonday-aq bizge qaytarılasındar

(Muxammed G.S.) qarsı bolgandar, qasan seni korse, ozindi mulde talkektep: "Tanirlerindi soz qılıp jurgen osıma?",- deydi. Sonday-aq olar ozderi Raxmannın zikirine (Kitabına) qarsı

Adam balası asıqqıs bolıp jaratılgan. Belgilerimdi korsetemin. Menen tez tilemender

Olar: "Al eger sın aytsandar, osı wade qasan keledi?",- deydi

Eger qarsı bolgandar; ottan betterin de arqaların da qorgay almaytın mezgildi bilse edi

Olay emes! Beynet olarga kenetten kelip, ozderin abırjıtadı. Sonda olar onı toytara almaydı da ozderine mursa da berilmeydi

Rasında senen burıngı paygambarlar da ajıwalangan. Sonda mazaqtagandardın, talkektegen narseleri oz bastarına jetken

(Muxammed G.S.) olarga: "Senderdi kundiz-tuni Alladan kim arasalay aladı?",- de. Kerisinse olar Rabbılarının nasixatınan bet burwda

Nemese bizden ozge ozderin korgaytın tanirleri bar ma? Tanirleri oz bastarına jardem ete almawmen qatar bizden de qoldaw tappaydı

Arine, olardı da, ataların da uzın bir omirge deyin paydalandırdıq. Al endi olar, jerdi aynalasınan (apattar arqılı) kemitkenimizdi kormey me? Sonda jeniske solar ie bola ma

(Muxammed G.S.) olarga: "Sın maninde senderge waxi arqılı eskertemin. Sanıraw eskertilse de dawıstı estimeydi" de

Ras, eger olarga Rabbınnın azabınan azgantay gana jetse, olar: "Nendey okinis! Biz zalım ekemiz" deydi

Qiyamet kuni, twralıq tarazısın qoyamız . Sonda eskim adiletsizdikke usıramaydı. Eger bir urıq tuyirinin salmagınday bolsa da onı akelemiz. Esep korwde jetkiliktimiz

Ras Musa men Harun (G.S.) ga jaqsı-jamandı ajıratatın, taqwalar usin jarıq jane ugit turinde Kitap berdik

Olar Rabbıların kormey-aq qorqıp ari olar, qiyametten ureylenedi

Bul Quran biz tusirgen mubarak bir nasixat. Endi sogan da qarsı kelesinder me

Ras, burın Ibırayım (G.S.) ga da twralıq bergen edik

Sol waqıtta ol; akesine, eline: "Mına sender soqıngan musinder ne?",- dedi

Olar: "Biz atalarımızdı osıgan tabıngan turde taptıq.",-dedi

(Ibırayım G.S.): "Ras sender de ataların da adaswdasındar" dedi

Olar: "Sen bizge sındıqtı akeldin be? Oynap, jursin be?",- dedi

Olay emes. Negizinde senderdin Rabbıların, kokter men jerdin Rabbı; solardı Ol jarattı. Sonday-aq osılarına aygaq bolwsılardanmın" dedi

Allaga sert etemin! Sender burılıp ketkennen keyin albette buttarına soqtıgamın" (dedi)

Sonda olardı bıt-sıt qılıp, balkim osıgan aynalar dep, ulkenin gana qoydı

Olar: "Bunı tanirlerimizge kim istese de ol, anıq zalım eken" desti

Ibırayım degen bir jigittin osılardı soz qıp jurgenin estidik" desti

Onı, korwleri usin adamdardın koz aldına alıp kelinder" desti

Ay Ibırayım! Osını tanirlerimizge sen istedin be?",-desti

Balkim mına olardın ulkeni istegen sıgar. Eger soyley alatın bolsa, olardan surandar" dedi

Olar ozara: "Sınında sender zalımsındar" desti

Sosın olar, musewirey sulkiip: "Rasında bulardın soylemeytinin bilesin goy" dedi

Onda sender Allanı qoyıp, ozderine esbir payda, ziyan keltire almaytın narsege tabınasındar ma

Tuh! Senderge de Allanı qoyıp, tabıngandarına da. Endi de tusinbeysinder me?",- dedi

Olar: "Eger bir narse isteytin bolsandar, Ibırayımdı ortep, tanirlerine komek etinder" desti. (Olar, Ibırayımnın qol-ayagın baylap, "munjanıq" degen atqı arqılı otqa atarda Jebreyil (G.S.) kelip: "Bir xajetin bar ma?",- degende: "Sagan xajetim joq" deydi. "Onda Rabbınnan tile!",- degende: "Ozine xalim malim. Alla magan jetedi, Ol nendey jaqsı ie" dep, nagız Allaga gana siınadı. B.M.X

Ay ot! Ibırayımga salqın, ziyansız bol" dedik

Olardın Ibırayım (G.S.) ga qastıq istegileri keldi. Biraq ozderin satsizdikke usırattıq

Lut (G.S.) tı qutqarıp, alemder usin mubarak bolgan jerge jetkizdik

Ibırayım (G.S.) ga Isxaqtı artıqsa Yagquptı berdik. Barin de tuzw kisiler ettik

Olardı amirimiz boyınsa, twra jol korsetetin bassı qılıp, olarga jaqsılıq istewdi, namazdı orındawdı, zeket berwdi waxi qıldıq. Olar bizge qulsılıq qılwsı edi

Lut (G.S.) qa xikmet, gılım berdik. Jaman ister isteytin kentten qutqardıq. Ras olar, jaman buzıq el edi

Onı raxmetimizge boledik. Ras ol jaqsılardan edi

Burın jalbarıngan Nux (G.S.) tın tilegin qabıl etip, onı ari uy-isin zor apattan qutqargan edik

Onı, ayattarımızdı jasınga sıgargan elden qorgadıq. Oytkeni olar, sumpayı el edi. Sonda olardı tugel swga batırdıq

Dawıt pen Suleymen (G.S.) di esine al. Ekewi bir eldin qoyı tunde eginge tusip, sogan bilik aytqanda, bilikterin korip turdıq. (Dawıt G.S.: "Egin iesi qoydı alsın" dep bilik qılganda; balası, Suleymen: "Qoy iesi egindi bagıp, jetildirgenge deyin qoy egin iesinde tursın" deydi. B.M.R)

Sonda onı Suleymennin kokeyine saldıq. Negizinen de arqaysısına akimsilik, bilim berdik. Jane Dawıt (G.S.) pen birge Allanı daripteytin tawlardı, qustı boy usındırdıq. Onı Biz istedik

Dawıt (G.S.) qa senderdi sogıstan qorgaw usin sawıt jasaw onerin uyretken edik. Sonda sender sukir etesinder me

Suleymen (G.S.) ge qattı jeldi bagındırdıq. Onın amirimen, biz mubarak qılgan jerge juredi. (Suleymen (G.S.) nin tagı jelmen usıp; Samga, Yemenge deyin baratın edi. B.K.R.X.J-Q.) (S. 12-A. 38-S. 36-A)

Ogan swga sungitin, basqa ister de isteytin jındardan da moyınsal qıldıq. Sonday-aq olardın baqılawsısı edik. (S.12-A)

Ayup (G.S.) te Rabbına: "Magan bir bale keldi. Sen marxamet etwsilerdin abzalısın" dep, jalbarındı

Sonda tilegin qabıl etip, ozindegi nawqastı ayıqtırıp, Sonday-aq qulsılıq qılwsılarga gibrat usin ozine semyasın jane olarmen birge bir ese artıq marxamet etip, berdik. (Alla sınamaqqa balaların, mal-mulkin alıp, qurt awrw berse de qabaq sıtpay sabır etkendikten; nawqasınan ayıqtırıp, burıngıdan eki ese awlet, dawlet beredi. J.B.M.K.R.X)

Ismayıl, Idrıs, Zulkafil (G.S.) derge de (marxamet etken edik.) Solardın barligı da sabırlı edi

Sonday-aq olardı marxametimizge boledik. Oytkeni olar, igilerden edi

Yunıstı esine al. Sol waqıtta aswlanıp, ketip qaldı da bizdin es tarlıq qılmawımızdı oylap, sonda qarangılıqtar isinde (balıqtın qarnında): "Senen basqa esbir tanir joq. Paksin. Sın maninde men qateleswsilerden boldım" dep, jalbarındı. (S. 138-A.) (Aytqanına konbegen eline, aswlanıp, bet aldı ketip, bir kemege otırganda balıq jutadı. B.M.K.R.X)

Tilegin qabıl etip, onı qaygıdan qutqardıq. Mine iman keltirgenderdi soytip qutqaramız

Zakeriyanı da esine al. Rabbına: " Rabbm! Meni jalgız qoyma. Sen en jaqsı muragersin" dep jalbarındı

Sonda tilegin qabıl etip, ogan Yaxyanı berdik. Ari jubayın jasarttıq. Oytkeni bular, jaqsılıqtarga umtıladı. Bizden umitpen qorqw arasında tileydi de bizge bayek boladı

Sonday abıroyın qorgagan (Maryam) ga ruxımızdan urledik. Sonday-aq ozin de ulın da bukil alemge gibrat qıldıq

Osı senderdin ummetterin bir-aq ummet. Men Rabbıların. Sondıqtan Magan gana qulsılıq qılındar. (Allanı birlewsi bukil paygambarlar keltirgen din, Islam dini. Sondıqtan bir-aq ummetsinder. J.B.M.R.K)

Olar aralarında din isterin bolsektedi. Negizinde barlıgı bizge qaytadı

Sonda kim iman keltirip, jaqsılıq istese, onın enbegi bosqa ketpeydi. Kudiksiz ogan jazamız

Biz joq etken kent xalqının bizge qaytpawı mumkin emes

Yajuj, Majuj agıtılıp, arbir tobeden kelgenge deyin. (Xadis kitaptarında zaman aqırga tayaganda: Yajuj, Majuj sıgatındıgı bildirilgen. Tapsir Madarik)

Ol sın wade (qiyamet) tayasa, sol waqıtta qarsı bolgandardın kozderi sarasınan sıgıp: "Attegen-ay! Biz budan kapersiz zalın ekenmiz" deydi

Sender jane Alladan ozge tabıngan narselerin, tozaqtın otınısındar. Sender sogan kiresinder

Eger olar tanir bolsa, ogan kirmes edi. Barlıgı onda mulde qaladı

Olar, tozaqta ınıranıp, olar ol jerde es narse estimeydi

Kudiksiz ozderine Bizden igilik jazılgandar, solar tozaqtan awlaq boladı

Olar tozaqtın sıbdırın da estimeydi. Sonday-aq olar jannattagı konilderi qalagan narselerinde mangi qaladı

Olardı qorqınıstın en zorı wayımdatpaydı da olardı peristeler: "Mine bul senderge wade etilgen kun" dep qarsı aladı

Ol kunde, kokti, kitaptın betin buktegendey bukteymiz de, awel bastagıday qayta jaratamız. Bul Bizge bir mindet. Sınında Biz orındaymız

Rasında Tawrattan keyingi Zaburde: "Jerge igi quldarım murager boladı" dep jazdıq. (S.55-A)

Kudiksiz osı Quranda, qulsılıq qılgan elge, arine bir uqtırw bar

(Muxammed G.S.) Biz seni bukil alemge raxmet etip qana jiberdik

Sın maninde magan, Tanirlerin bir-aq Tanir dep waxi etildi. Onda Sogan boy usınasındar ma?",- de

Al sonda eger olar juz bursa: "Senderdi tegis qulaqtandırdım. Senderge wade etilgen narse alıs pa? Jaqın ba? Bilmeymin" de

Kudiksiz Alla, sozdin kornewin de biledi, jasırgandarındı da biledi

Bilmeymin. (Balkim bul (merzim) sender usin bir sınaw, bir zamanga deyin paydalanw sıgar

(Muxammed G.S.): "Rabbım, twralıqpen ukim et. Jasama surettewlerine, meyirimdi Rabbımızdan jardem tilenedi" dedi