Back to Languages
Kinyarwanda - Chapter 78 - An-Naba
Translation by R. M. C. Rwanda — Permalink
Verse 1 — Surah An-Naba 78:1
Ni iki (abahakanyi b’abakurayishi) babazanyaho
Verse 2 — Surah An-Naba 78:2
Ku nkuru ihambaye (Qur’an n’umunsi w’imperuka)
Verse 3 — Surah An-Naba 78:3
(Iyo nkuru) batavugaho rumwe (hagati y’abayemera n’abayihakana)
Verse 4 — Surah An-Naba 78:4
Oya! Rwose bidatinze bazamenya
Verse 5 — Surah An-Naba 78:5
Oya nanone! Bidatinze bazamenya
Verse 6 — Surah An-Naba 78:6
Ese isi ntitwayigize nk’isaso
Verse 7 — Surah An-Naba 78:7
N’imisozi tukayigira nk’imambo
Verse 8 — Surah An-Naba 78:8
Tukanabarema muri ibitsina byombi (ikigabo n’ikigore)
Verse 9 — Surah An-Naba 78:9
Kandi ibitotsi byanyu twabigize uburyo bw’ikiruhuko
Verse 10 — Surah An-Naba 78:10
N’ijoro turigira nk’umwambaro (binyuze mu mwijima waryo)
Verse 11 — Surah An-Naba 78:11
N’amanywa tuyagira ayo gushakiramo imibereho
Verse 12 — Surah An-Naba 78:12
Tunubaka hejuru yanyu (ibirere) birindwi bikomeye
Verse 13 — Surah An-Naba 78:13
Ndetse n’(izuba) turigira itara rimurika
Verse 14 — Surah An-Naba 78:14
Tunamanura mu bicu amazi menshi yisuka
Verse 15 — Surah An-Naba 78:15
Kugira ngo tuyereshe impeke n’ibimera
Verse 16 — Surah An-Naba 78:16
N’imirima y’ibiti byegeranye
Verse 17 — Surah An-Naba 78:17
Mu by’ukuri, umunsi w’urubanza ufite igihe ntarengwa
Verse 18 — Surah An-Naba 78:18
Umunsi impanda izavuzwa, maze mukaza muri amatsinda
Verse 19 — Surah An-Naba 78:19
N’ikirere kizakingurwa maze gihinduke nk’amarembo
Verse 20 — Surah An-Naba 78:20
N’imisozi izakurwa mu myanya yayo, imere nk’ibirorirori
Verse 21 — Surah An-Naba 78:21
Mu by’ukuri, umuriro wa Jahanamu urarekereje
Verse 22 — Surah An-Naba 78:22
Ni wo garukiro ry’ibyigomeke
Verse 23 — Surah An-Naba 78:23
Bizawubamo imyaka n’imyaniko
Verse 24 — Surah An-Naba 78:24
(Ibyo byigomeke) ntibizawusogongereramo ubukonje cyangwa ikinyobwa
Verse 25 — Surah An-Naba 78:25
Uretse amazi yatuye n’amashyira
Verse 26 — Surah An-Naba 78:26
(Ibyo bikazaba) ari igihembo gikwiye (ibikorwa bibi bakoraga)
Verse 27 — Surah An-Naba 78:27
Kuko mu by’ukuri, batajyaga bizera ibarura
Verse 28 — Surah An-Naba 78:28
Ndetse banahinyuraga amagambo yacu cyane
Verse 29 — Surah An-Naba 78:29
Kandi byose twarabibaruye mu nyandiko
Verse 30 — Surah An-Naba 78:30
Ngaho nimusogongere (ingaruka z’ibikorwa byanyu bibi), kandi nta kindi tubongerera usibye ibihano
Verse 31 — Surah An-Naba 78:31
Mu by’ukuri, abatinya Allah bazabona intsinzi (Ijuru)
Verse 32 — Surah An-Naba 78:32
Ubusitani n’imizabibu
Verse 33 — Surah An-Naba 78:33
N’inkumi z’urungano (Huur-ul Ayn)
Verse 34 — Surah An-Naba 78:34
Ndetse n’ibirahuri byuzuye (divayi idasindisha)
Verse 35 — Surah An-Naba 78:35
Nta magambo adafite umumaro cyangwa ikinyoma bazumviramo
Verse 36 — Surah An-Naba 78:36
(Ibyo bizaba) ari ibihembo biturutse kwa Nyagasani wawe; impano ijyanye (n’ibikorwa byabo)
Verse 37 — Surah An-Naba 78:37
Nyagasani w’ibirere n’isi n’ibiri hagati yabyo, Nyirimpuhwe. (Ku munsi w’imperuka), nta bushobozi bwo kugira icyo bamuvugisha bazaba bafite (keretse abishatse)
Verse 38 — Surah An-Naba 78:38
Umunsi Roho (Malayika Jiburilu) n’abandi bamalayika bazahagarara ku murongo, ntibazavuga keretse uwo (Allah) Nyirimpuhwe azabihera uburenganzira, kandi akavuga ibiri ukuri
Verse 39 — Surah An-Naba 78:39
Uwo munsi ni ukuri (uzaza nta gushidikanya). Bityo, ubishaka yakwiteganyiriza kwa Nyagasani we aho azashyikira
Verse 40 — Surah An-Naba 78:40
Mu by’ukuri, twababuriye ibihano byegereje; umunsi umuntu azabona ibyo yakoze, naho umuhakanyi akazavuga ati "Iyaba nari mbaye igitaka