Kurmanji - Chapter 37 - As-Saffat

Bi (feriþteyên) qor bi qor in

Û ên hey berî (ewran) didindajon

Û ên hey Qur´anê dixweynin

Bêguman Xudayê we her yek e

Perwerdekarê asîmana û zemîn û tiþtê di navbera wan de ye û perwedekarê rojhelatan e

Bêguman me asîmanê dinê (ê herî nêz) bi ronahî û xweþikiya sitêrkan xemilandiye

Û ji bo parastina ji her pelîdê serkêþ

Ku ew li civata herî jirîn gohdarî nekin û ew, ji her alî ve têne avêtin

Qewrandinekî (bi gilokê agirîn); û ji wan re îþkencekî bi janê hertimî heye

Tenê ê ku bi lez tiþtekî bigre û bazde, vêca sitêekê ronak (wek gilokê agir) didin pey

Vêca tu ji wan bipirse; gelo di pîþekarî de ew zortir in-tekûztir in yan ên aferandiye? Bêguman me wan ji herîkî zelqokî aferandiye

Ne, (dev ji wan berde) tu sosreta dibînî û ew jî tinaza dikin

Û gava ew têne þîret kirin-bîr xistin ew þîret nagirin-bi bîr naynin

Û gava ayetek (nîþanek) bibînin ew dest bi tinaza dikin

Û gotin ku: "Eva han hey efsûnek xuya ye

Ma gava em bimrin û bibin ax û hestî ma qey bera emê bêne vejandin- rakirin

Ma qey bav û kalên me yên pêþîn jî (wê rabin)

Tu bêje: "Belê, û hûnê sitûxor bin

Vêca bêguman ew (rabûn) tenê yek qêrînek e; vêca ewê pêre pêre rabin û binêrin

Û wê bêjin ku: "Hey xulî li me be! roja xelat û celatê eva haye

Roja veqetandinê ku we wê diderewand eva haye

Hûn ewên sitemkar tevî jinên wan û tiþtê dihebandin bicivînin

Wan bêyî Xuda (pûta û pelîd diheband); vêca hûn rêye dojehê nîþa wan bidin

Û hûn wan bisekinînin. Bêguman ewê bêne pirsyarî kirin

Ma çima´ hûn alîkariya hevûdin nakin

Ne, ew îro sitûxor in

Hin ji wan li hina defitilin ji hev dipirsin

Gotin: "Bêguman hûn hey ji rast ve dihatine me

(Pêþwayan) got ku: "Ne, ji xwe hûn nebûn bawermend

Tu zora me li ser we nebû; ji xwe hûn bûn komelek serkêþ

Vêca gotina perwerdekarê me li ser me pêwiat e. Bêguman emê her tam bikin

Vêca me we ji rê derxist; bêguman em bi xwe jî jirêderketî bûn

Vêca bêguman ew wê rojê di ezab de hempar in

Bêguman em bi sûcdarên gunehkar her wuha dikin

Bêguman ew, gava ji wan re dihate gotin ku: "Ji Xuda pêve tu Xuda nînin" wan quretiya dikir

Û digotin ku: "Ma qey bera emê ji bo þairekî dîn dev ji Xudayên xwe berdin

Ne, ew bi rastiyê hat û pêxemberan jî rast gotiye

Bêguman hûnê ji ezabê bi jan tam kin

Û hûn, ji tiþtê we kiriye pêve nayên celat kirin

Bendeyên Xuda yên dilpak ne tê de

Ewên han ji wan re rozîkî xuya heye

G_ellek fêkî jî û ew bi xweþî têne mazûrvanî kirin

Di bihiþtê xweþiyan de ne

Li hember hev li ser texta rûniþtî ne

Bi tasê ji meya pak tije li ser wan tê gerandin

Ji ên vedixwin re çîlsipî meyxoþ e

Ne tê de serxweþî û zikêþî heye û ne jî ew jê ji xwe diçin

Li cem wan hin jinên çav rindê çav mezin hene ku hey li wan dinêrin

Ew herwekî hêkê sipî parastî ne

Vêca hin ji wan hina difetilin ji hev dipirsin

Yekî ji wan got ku: "Bêguman hevalekî min hebû

Digot ku: "Ma qey tu ji ewên rasdidêrin-bawerî tînin î

Ma qey gava em bimrin û bibin ax û hestî ma bera emê bêne celat kirinê

Got: "Ma gelo haya we (ji wî hevalê min) heye

Vêca bi ser (hevalê xwe) vebû; êdî wî da nava dojehê de dît

Gotê: "Ez bi Xuda kim hin mabû ku te min têk bibrana

Eger ne ji qenciya perwerdekarê min bûna, ezê jî bi te re li wur bûma

Vêca ma emê nemirana newsa

Ji mirina xwe ya pêþîn pêve û em nayên ezab dayîn jî

Bêguman rizgariya herî mezin her eva haye

Vêca xebatkar ji (xweþîyê) wekî vî re bira bixebitin

Ma ev ciyê xweþ çêtir e yan dara ziqûmê

Bêguman me wê (darê) ji sitemkaran re kiriye sihetî û teþqele

Bêguman ew darek e ku ji kurahiya dojehê dertê

Fêkiyê wê herwekî serê pelîdan e

Vêca bêguman wê ew jê bixwin û wê zika jê tije bikin

Paþê bi rastî ji wan re di ser de jî vexwarinek tevlîhev ji ava kel heye

Paþê bêguman vegergeha wan bal dojeha har ve ye

Bêguman wan, bav û kalên xwe yên jirêderketî jî dît

Vêca ew li ser rê û rêça wan dibezin

Sond be, berî wan pirrî pêþiyan jî rê þaþ kiribûn

Sond be me gellek (pêxemberên) hiþyarker di nava wan de þandibû

Vêca tu binêre ka paþiya ên hatin hiþyar kirin çewa bû

Bendeyên Xuda yên dilpak ne tê de

Sond be, Nûh gazî me kir; vêca ên bersiv dan çi rind bûn

Me wî û malbata wî ji wê kovana zor mezin xelas kir

Û me ên mayîn her azbata wî hiþt

Û me navê wî di nav ên ji pare de tên hiþt

Di nav hemû aleman de silav li ser Nûh be

Bêguman em, qencîkaran wuha xelat dikin

Bêguman ew, ji bendeyên me yên bawermend e

Paþê mê ên din tev fetisand

Û bêguman Îbrahîm jî ji hemkîþê wî ye

Dema bi dilekî pak hate perwerdekarê xwe

Dema ji bavê xwe û gelê xwe re got ku: "Ma hûn çi dihebînin

Ma hûn bêyî Xuda bi derew hin Xudayên din dixwazin

Vêca ma gumana we bi perwerdekarê hemû aleman çiye?" (hûn guman dikin wê çi bi we bike)

Vêca bi nêrînek li sitêrka mêzand

Vêca got ku: "Bêguman ez nexweþ im

Vêca wan piþt danê çûn

Êdî ewî berê xwe bal Xudayên (pûtên) wan ve kir vêca got: "Ma hûn çima naxwin

Ma çi bûye ji we hûn nepeyivin

Vêca berê xwe da wan bi destê raste li wan da

Vêca wan berê xwe danê bilez berpê hatin

Got: "Ma hûn tiþtê we (bi destê xwe) hekandiye dihebînin

Xuda we û tiþtê hûn çêdikin tev aferandiye

Gotin: "Hûn jê re avahiyek lêkin, vêca hûn wî bavêjin dojeha agir

Vêca wan xwest ku pê xerabî bikin, êdî me wan kir ên herî jêrîn

(Îbrahîm) got ku: "Bêguman ez diçim bal perwerdekarê xwe, wê ew rêya rast nîþa min bide

Perwerdekarê min! tu (zarûkî) ji qencan bi min baxþîne

Vêca me mizgîna zarûkî sernerm dayê

Vêca çi gava (ew zarûk) pê re gihîþte çaxa ger û xebatê, gotê: "Kurê min! bi rastî min di xewê de dît ku min te serjê dikir; vêca binêre ka tu çi dibînî?" Got: "Bavo can! tiþtê tu têyî ferman kirin bike. Xuda hiz ke tu yê min ji bîhnfirehan bibînî

Vêca çi gava herdûyan jî serî (ji Xuda re) danîn û wî li ser kêleka rastê serê wî danî erdê

Me gazî kirê: Îbrahîm

Bêguman te xewnê rast dêrand. Bêguman em qencîkaran wuha perû dikin

Bêguman sihêtiya aþîkar her eva han e

Û me di bergîdanê de goriyeke mezin dayê

Û me navekî xweþ jê re di nav ên paþîn de hiþt

Silav li Îbrahîm be

Em qencîkaran wuha xelat dikin

Bêguman ew ji bendeyên me yên qenc e

Û me mizgîna Îshaq ku pêxemberek ji qencan e dayê

Û me rozîkî fireh da wî û Îshaq; ji azbata wî qencîkar û ê aþkera li xwe sitemkar jî hene

Sond be me li Mûsa û Harûn jî qencî kir

Û me wan û gelê wan ji renceke mezin xelas kir

Û me yariya wan kir; vêca ên serkeftî her bûn ew

Û me kitêbek pirr xuyaker da wan

Û me rêya rastîn nîþanî wan da

Û me navekî xweþ ji wan re di nav ên paþîn de hiþt

Silav li Mûsa û Harûn be

Bêguman em qencîkaran wuha xelat dikin

Bêguman ew herdû jî ji bendeyên me yên bawermend in

Û bêguman Îlyas jî ji pêxemberan e

(Di bîr bîne) dema ji gelê xwe re got ku: "Ma hûn xwe naparêzin- natirsin

Ma hûn gazî pûta dikin-dihebînin û hûn dev ji rindtirîne aferendekaran berdidin

Xuda perwerdekarê we û perwerdekarê bav û kalên we yên pêþîn e

Vêca wan wî derewand; êdî bêguman ewê bêne amade kirinê

Bendeyên Xuda yên dilpak ne tê de

Me navekî xweþ jê re di nav paþîniyan de hiþt

Silav li Îlyas be

Bêguman em qencîkaran wuha xelat dikin

Bêguman ew ji bendeyên me yên bawermend e

Û bêguman Lþt jî ji pêxemberan e

(Di bîr bîne) dema me wî û malbata wî tev xelas kir

Ji pêþirê pîrenjinekî ku di nav ên mayî de ma

Paþî me ên din serûbin kir

Û bêguman hûn sibeha hey di ser wan re diçûn û tên

Û bi þev jî, ma hûn hêjî hiþ tê nabin-xwe ranagirin

Û bêguman Yûnis jî ji pêxemberan e

(Di bîr bîne) dema (ji gelê xwe) dûr bû-reviya çû bal keþtîkî tije ve

Vêca peþk kirin; êdî ew bû ji ên sitûxor (peþk li wî ket ku ew ji keþtiyê bê avêtin)

Vêca masîkî mezin wî daqurtand û ewî loma li xwe dikirgunehkar bû

Vêca eger bi rastî ew nebûya ji limêjkaran

Ewê di zikê wî (masiyî) de heya roja rabûnê bimana

Vêca me wî avête zemînek rût, tevî ew nexweþ bû jî

Û me darekî ji kundira li serê hêþîn kir

Û me wî þandibû bal sed hezar (mirov) yan hê pirrtir

Vêca wan bawerî anî, êdî me wan heya demekî bi xweþî jiyand

Vêca tu ji wan bipirse ma ji perwerdekarê te re keç û ji wan re jî kur hene

Ma qey me feriþteyan mê aferandiye û ew jî hazir û danas bûn

Hay jê bin! bêguman ew ji derewa xwe dibêjin

Xuda zarû çêkiriye:" Bêguman ew pirr derewkar in

Ma wî keça di ser kura re girtiye

Ma çi bûye ji we?, hûn çewa hukim dikin

Ma hêjî hûn nafikirin

Yan ji we re delîlek zexmî xuya heye

Vêca eger hûn bera rastgo ne ka kitêba xwe bînin

Û di navbera wî û cinna de jî nasebek çêkirine. Sond be cinn baþ dizanin ku wê ew bêne amade kirin

Xuda ji tiþtê ew salix didin pak bêrî ye

Ji pêþtirê bendeyên Xuda yên dilpak

Vêca bêguman hûn û tiþtê hûn dihebînin

Hûn qet (kesî) nikarin li serê ji rê derînin

Ji pêþtirê kesê ku wê têkeve dojehê

(Feriþteyan got ku:) "Ji her yekî ji me re payekî diyar heye

Û bêguman em hey qor bi qor in

Û bêguman em hey li mêjkar in

Her çend wan hey digot ku

Eger bi rastî kitêbek ji pêþiyan li cem me hebûna

Emê bibûna ji bendeyên Xuda yên dilpak

Vêca ew pê kafir bûn, êdî wê paþê bizanbin

Bêguman ên wê bêne yarî kirin her ew in

Û bêguman ên serkeftî her leþkjarên me ne

Vêca tu heya demekê rû ji wan bizivrîne

Û tu li wan binêre; vêca ewê paþê bibînin

Vêca ma ew bi ezabê me dilezînin

Vêca gava ew (ezab) li hêla wan daket, vêca sibeha ên hatine hiþyarkirin tirsandin wê çiqas nexweþ be

Tu heya demekê rû ji wan bizivrîne

Û tu bibîne vêca ewê jî paþê bibînin

Perwerdekarê te ku perwerdekarê serkeftinêy e ji tiþtê ew salix didin pak bêrî ye

Û silav li ser pêxemberan be

Û pesn û sipas ji Xudayê perwerdekarê hemû cîhanan re ye