Kurmanji - Chapter 38 - Sad

Sad. Bi Qur´ana xwedan zikir (pend û þîret) kim (ku gotina kafiran nerast e)

Ne, ên kafir bûne di quretî û neyartiyê de ne

Me berî wan çiqas nifþa têkbiriye, vêca wan hewar û gazî kir, lê dema revê qet nemaye

Ew sosret man ku hiþyarkerek ji wan hate bal wan û kafiran got ku: "Evê han efsûngerek pirr derewkar e

Ma ew Xudayan dike yek Xudakî? Bêguman evê han tiþtekî pirr sosret e

Û koma sereka ji wan rabûn derketin (û gotin:) "Herin û li ser Xudayên xwe hewî bînin. Bêguman evê han tiþtek e ku tê xwestin

Me evê han di naf komela paþîn de jî nebihîstiye. Evê han hey derewek bi hev xistîn ye

Ma ji navbera me zikir (Qur´an) bi ser wî de hatiye daxistin?" Ne, ew ji zikrê min (Qur´anê) di dudiliyê de ne. Ne, wan hê ezabê min tam nekiriye

Ma qey xiznê dilovaniya perwerdekarê te yê serkeftiyê pirr bexþende li cem wan in

(Ew) li wê der (li Bedrê) ji partiyan leþkerekî þikestxwarî ne

Berî wan komela Nûh û Ad û Fîr´ewn ê xwedî sing jî derewandin

Û Semûd û komela Lût û ehlê Eyketê (satara-daristanê gurr) jî (derewandin). Partî evên han in

Teva jî hey pêxemberan derewand, vêca ezabê min pêwist bû

Evên han hey li benda yek qêrînekî ne qu jê re tu xweþî (û veger û bixwevehatin) nîne

Wan (bi tinaz) got ku: "Perwerdekarê me! tu berî roja hîsabê zûtir defterê me (yê qu xweþî û xelatê para me tê de ne) bide me

Tu li ser tiþtê ew dibêjin bîhnfirehî nîþan de û bendeyê me Dawid ê xwedan hêz di bîr bîne. Bêguman ew pirr bendewar e

Bêguman me, pê re çiyayan sitûxor kir ku êwar û sibeha (Xuda ji kêmasiya) pak bêrî didêrin

Û teyr jî (li balê) juvandî ne; giþt jê re bendewar in

Û me mulkê wî bihês kir û me hîkmet û zanîna bi xweþî ji hev veqetandinê dayê

Ma xebera wan dozdaran ji te re hat? (Tu goh bidê) dema wan hawîdorê mîhrabê (limêjgehê) girt

Dema ew ketin bal Dawid, vêca ew ji wan bizdiya. Gotinê: "Netirse, em du dozdar in ku hina ji me li hina tadê kiriye, vêca tu bi rastiyê di navbera me de hukim bike û ji rastiyê dûr nebe-ne-heqî neke û tu rêya rast nîþa me bide

Bi rastî evê han birayê min e, not û neh bizinê wî ne û ê min jî yek bizinekî ye, vêca wî got ku: "Tu wê jî bispêre min û di gotinê de bi ser min ket

(Dawid) got ku: "Bêguman wî bi xwestina bizina te ku tu tevlî bizînê wî bikî li te tadê kiriye. Birastî pirrî ên pezê xwe tevlîhev dikin hin ji wan li hina tadê dikin, tenê ên bawerî anîne û karên qenc kirine ne tê de. Ew jî çiqas hindik in!" Dawid zanî ku me bera wî sihêtî kiriye, vêca bexþînê ji perwerdekarê xwe xwest û li piya xwe xor kir û (ji kirinê xwe) poþman bû- vegeriya

Me jî wî jê re bexþand û bêguman jê re li cem me nêzîkahî û vegera rind heye

Dawid! bêguman me te di rûyê zemîn de kiriye caniþîn, vêca tu di nabeyna mirovan de bi rastiyê hukim bike û nede pey hewesa, vêca wê te jý rþya Xuda þaþ dibin ji wan re bi sedem ku roja hîsabê (qiyametê) ji bîr kirine ezabek dijwar heye

Me asîman û zemîn û tiþtê di navbera wan de pûç û bereday ne aferandiye. Eva gumana ên kafir bûne ye. Vêca ji agir xulî li ên kafir bûne be

Ma qey emê ên bawerî anîne û karên qenc kirine wekî xerabkarên di rûyê zemîn de bigrin? Yan emê xweparêzan wekî gunehkaran bigrin

(Eva) kitêbek pîroz e ku me wê bal te ve daxistiye ji bo ku ew di ayetên wê de hûr bifikirin û xwedan hiþ þîret bigrindi bîr bînin

Û me Silêman bi Dawid bexþand.:i bendekî rind e! Bêguman ew pirr bendewar e

(Di bîr bîne) dema berî êvarê hespê rewanî beza jê re hatin pêþkêþ kirin

Vêca got ku: "Bêguman min hizkirina mal (hespa) di ser bîranîna perwerdekarê xwe re girt heya ku (roj) bi perda (tariyê) hinda bû

(Got ku:) "Hûn wan li min vegerînin";vêca (bi þûr) çûr û sitûyan dest pê kir (jê kir)

Sond be, me cendekêki avêt ser textê wî, paþê ew vegeriya

(Silêman) got: "Perwerdekarê min! tu (gunehê min) ji min re bibexþîne û mulkekî bide min ku piþtî min ji tu yekî re nebe. Bêguman tu, her bexþendekar tu yî

Vêca me bayê jê re sitûxor kir ku ew bi fermana wî kuder bivê bi xweþî û sernermî diherike

Û pelîdan jî, her avaker û noqvana (me jê re ram kir)

Û (pelîd) ên din jî ku di qeyd û xelekan de girêdayî ne

Evê han dayîna me ye; êdî (ê dixwazî) qencî bike (berde) yan bihêle (bernede), bêhesab (tu serbestî)

Û bêguman jê re li cem me nêzîkahî û vegerek rind heye

Û tu bendeyê me Eyûb jî di bîr bîne dema gazî perwerdekarê xwe kir ku: "Bêguman ez, pelîd bi êþ û ezab têkilî min bûye

(Vêca me gotê ku:) "Tu piyê xwe li erdê de. Eva avekî sar e û a vexwarinê ye

Û me ji ber dilovaniyek ji xwe û bîrxistina-þîreta xwedan hiþa maliyê wî û bi qasî wan pê re jê re bexþand

Û(me gotê ku:) "Tu bi destê xwe qevdekî qirþik bigre, vêce tu pê lêde û sonda neþkîne." Bêguman me wî pirr bîhnfireh dît. Çi bendekî rinde! Bêguman ew pirr bendewar e

Û tu bendeyên me Îbrahîm û Îshaq û Yaqûb ên xwedan hêz û zanîn jî di bîr bîne

Bêguman me wan bi xurû dibîranîna warê (axretê-bihiþtê) pak dêreya

Û bêguman ew li cem me ji hilbijartiyên qenc in

Û tu Îsmaîl û Yese´û Zulkîf jî di bîr bîne. Giþt jî ji qencan e

Evê han bîranîneke rind e; û bêguman ji xweparêzan re vegerek rind heye

Bihiþtê xweþiyê ku derî ji wan re li ser piþtê vekirîne

Ew tê de paldayî ne; ew tê de gellek fêkî û vexwarinê dixwazin

Û li cem wan keçê hevsal ku hey li wan dinêrin hene

Tiþtê hûn ji bo roja hîsabê (axretê) têne wade dayîn evê haye

Bêguman evê han hey roziya me ye ku tu qedandin jê renîne

Evê han (ji xweparêzan re ye),û bêguman ji serkêþan re jî vegerek nerid heye

Dojeh e ku dikevinê-tê diþewitin; vêca ew çi civînek nerid e

Evê han avekî kelandî û avekî pirr sar e vêca bira ew jê tam kin

Û a din ji teþnîtê wî cot bi cot in

(Zebaniya gote serekên wan:) "Eva han komekî ye ku xwe bi we re davêjin (agir. Wan got:) "Ew qet nebixêr hatin. Bêguman ewê têkevin agir

Gotin:"Ne, hûn qet nebixêr hatin. We wî (agirî) ji me re pêþ xist. Vêca þûna manê çi nerid e

Gotin: "Perwerdekarê me! kî evê han ji me re pêþ xistiye, êdî tu di agir de ezab jê re li ser hev pirrtir bike

Û gotin ku: "Çi bûye ji me ku em hin zilamê ku me wan ji xeraba dijmart nabînin

Me wan bi tinaza digirt yan .av ji wan fetilîne

Bêguman evê han bera xirecira ehlê agir e

tu bêje: "Bêguman ez tenê hiþyarker im; û ji Xudayê yekta yê her serkeftî pêve tu Xuda nînin

Perwerdekarê asîmana û zemîn û tiþtê di navbera wan de ye, ê serkeftiyê pirr bexþendekar e

Tu bêje: "Ew (Qur´an yan rabûna piþtî mirine) bûyerek pirr mezin e

Hûn jê rû dizivrînin

Tu zanîna min bi civata jorîn nîne dema ew bi hev re xirecirê dikin

Her bal min ve wehî dibe ku bêguman ez tenê hiþyarkerek xuya me

(Di bîr bîne) dema perwerdekarê te ji feriþteyan re got ku: "Bêguman ezê mirovekî ji heriyê çêkim

Vêca gava min wî li hev rast kir û min ji canê xwe te pif kir; êdî hûn jê re serî deynin

Vêca hemû feriþteyan tev jê re serî danî

Ji pêþtirê pelîd. Wî quretî kir û bû ji kafiran

(Xuda) got: "Pelîdo! çi nehiþt ku tu ji tiþtê min bi destê xwe aferandiye re serî deynî? tu qure bûyî yan bûyî ji poz bilindan

(Pelîd) got: "Ez jê çêtir im. Te min ji agir aferandiye û te wî jî ji heriyê aferandiye

(Xuda) gotê: "Nexwe ji wê derkeve; lewra bêguman tu qewrandî yî

Û bêguman laneta min heya roja xelat û celatê li ser te ye

Wî got ku: "Perwerdekarê min! tu heye roja ku wê bêne rakirin li benda min bimîne

(Xuda) gotê: "Êdî bêguman tu ji wanê li benda wan tê mayîn î

Heya roja ku wextê wê diyar e

(Pelîd) got ku: "Vêca ez bi rûmet û serkeftina te kim, ezê wan teva bixapînim

Tenê bendeyên te yên dilpak ji wan ne tê de

(Xuda) got ku: "Vêca (Ez) rast im û her rastiyê dibêjim

Ezê dojehê ji te û ji ên ji wan didin pey te teva tije kim

Tu bêje ku: "Ez ne tu destmuzî li serê ji we dixwazim û ne jî ez bi zorê ji ber xwe ve derdixim

Ew (Qur´an) ji hemû cîhanan re hey þîret û bîrxistin e

Û hûnê xebera wê piþtî demekê baþ bizanbin