Kurmanji - Chapter 55 - Ar-Rahman

Mihrîban

Da hînkirinê Qur´an

Aferandiye mirovan

Pê eliman peyv-daxuyan

Roj û hîv in bi pîvan

Serî datînin giyah û daran

Rakir wî asîman û danî mîzan (mêzîn-terazî)

Da ku hûn serkêþî nekin di mêzînan

Û hûn kêþanê bi dadî rakin û kêm nekin mêzînan

Zemîn jî wî daniye ji mirovan (hemû candar û mexlûqan re)

Tê de hene fêkî û darê xurma yên goþîdar

Û teneyên bi ka û pel û gulê bi bîhn (rihan)

Nexwe hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Wî mirov ji herîkî (hiþk) wekî qafik aferandiye

Û cinna jî ji agirek bêdû aferandiye

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Perwerdekarê herdû rojhelat û perwerdekarê herdû rojavaya ye

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Herdû deryayan berda ku digihên hev

Di navbera wan de perdekî heye ku tevlîhev nabin

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Ji wan morî û mircan dertên

Keþtiyên bilindê wekî çiyayan ku di deryayan de diherikin jî ên wî ne

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Her kesê li ser rûyê zemîn e, namîne

Tenê rûyê perwerdekarê te yê xwey meznahî û rûmet dimîne

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Ên dî asîmana û zemîn de her ji wî dixwazin. Her roj ew di karekî de ye

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Emê ji we re - gelî giraniyê (zemîn cinn û mirov!) - vala bibin

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Gelî koma cinn û mirova! eger hûn dikarin ku ji çarmedorê asîmana û zemîn derên, êdî hûn derkevin. Lê hûn tenê bi hêzek xurt dikarin derkevin

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Wê alav û dûyê ji agir bi ser we de bê þandin; êdî hûn nikarin yariya havûdin jî bikin

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Vêca gava asîman qeliþî, êdî wek donê rengin (kesk û sor û ser) rengsorî bû (wekî hespê kumeyt ku reng bi reng dibe)

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Êdî wê rojê ne mirov û ne jî cinn ji gunehê xwe nayê pirsîn

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Sûcdarên gunehkar bi sikûmên xwe tên nasîn vêca bi pocax û piyan tê girtin

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Dojeha ku sûcdarên gunehkar wê diderewînin eva haye

Ew di navbera wê û ava pirr kelandî de diçin û tên

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Ji kesê ku ji þûna (meqamê) perwerdekarê xwe bitirse re du bihiþt hene

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Ew herdû (bihiþt) xwedan cuqliyê rengîn in

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Di wan de du kanî diherikin

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Di wan de ji her fêkiyî du cot hene

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Ew li ser doþekên ku betanê wan ji hevrîþimê qalind paldayî ne, û çinîna (fêkiyê) bihiþta li ber desta ye

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Di wan de (jinên) tenê li mêrên xwe dinêrin hene ku berî wan ne tu mirov û ne tu cinn têkilî wan nebûne

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Ew (jin) her wekî yaqût û mircanan e

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Ma bergîdana qenciyê ji qenciyê pêve heye

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Ji wan (du bihiþta) wêdetir du bihiþtê din jî hene

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Herdû jî çîlhêþîn in

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Di wan de du kanî tim dizên hene

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Di wan de fêkî û darê xurma û hinar hene

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Di wan de jinên xuy xweþ û rû xweþik hene

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Jinên çavbelek ên ku di konan de parastî ne

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Berî wan ne tu mirov û ne jî tu cinn têkilî wan nebûne

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Li ser xaliyên kesk û tejikên rind paldayî ne

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Pirr pîroz e navê perwerdekarê te yê xwey meznahî û rûmet