Kurmanji - Chapter 10 - Yunus

R. (Arsa wan tipen ji hev cuyi hey Yezdan dizane). Ewanan beraten pirtuka bijejke ye

Qey ji bo ku me li bal mereki ji kesan da niqandiye (me ji wi ra aha gotibu:) "Tu kesan (bi sapatan) bide tirsandine u mizgine bide wane bawer kirine, ku ji bona wan ra li bal Xudaye wan ciyen dosti u paye hene," ji bona merifan ra eva buye sodret? Ji xwe ewane file (aha) gotine: "Eva (merika) hey anckarek; xuya ye

(Geli kesan!) Bi rasti ev, Yezdane ku ezman u zemin di ses rojen ewirgahi da afirandiye u pase ars ji (mana) hildaye bine heza xwe da heye: Ewa Xudaye we ye. Ewa (Xuda naye) tedarika hemu buyeran dike. Ji pestire destura wi tu mehdervan tune ye (hemu mehder ji bona wi ra ne.) Ewa Yezdane bi van salixan (te salixkirine) Xudaye we ye. Idi hun (ji bona wi ra) peresti bikin. Qey hun (ji van salixan) his hilnadin

Zivirandina we hemuskan hey li bal wi (Yezdan)i da ne. (Eva) bi rasti peymana Yezdan e, maf e. Bi rasti (Yezdan bi xweber e) ku di cara yekem da dest bi afirandine dike. Ji bona ku ewane bawer kirine u kare asti kirine bi dadvani xelat bike (ewan ji pisti mirine) disa diafirine. Ewane bune file hene! Ji bona wan ra bi sedema filetiya wan vexarineke ji ava herikelke heye u ji bona wan ra sapateke dilsoz heye

Ewe ku roj xistiye tav u hiv ji xistiye rohnayi u (ji bona hive ra) ewirgehen (pivayi) gerandiye, ji bona ku hun bi hijmara salan u bi hijmara (gave xwe) bizanin, ewa Yezdan e. (Yezdan evan hey) bi dadvani afirandine (ji bo ku hun ji wan his bildin. Yezdan beratan ji bona komale zana vedike)

Bi rasti ji bona wi komale ku xudaparisi dikin; di ne wekhevbuna sev u royan da u di afirandina Yezdan, tisten di ezman u zemin da heyi beraten (hisdari) hene

Bi rasti ewane ku naxwazin bi bervahatin bigehijne me, hene! Ewanan bi jina cihane qayil bune u bi we jine ji qinyat anine. U ewan bi xweber ji ji beraten (hebuna me) be goman in

Ji ber ewe keda ku ewan dikiribune, suna ewra wan agir e

Bi rasti ewane ku bawer kirine u kare asti kirine hene! Bi sedema baweriya wan we Xudaye wan, ewan li bal we bihista xwarinan e, ku di bine (dare) wan da cem dikisin (behere)

Dilxweziya wan (di bihiste da ahane):"Xuda! Em te ji kemayan dadiwesinin." (Ji hev ra di bihiste da gava serhevdane da aha) dibejin: "Selam hun bijin" u pasiya dilxwaziya wan eva ye; bi rasti ciqa pesindayin hene! Hemusk ji bona Xudaye cihane ra ne

Heke Yezdan ji bona kesan ra, ca meriv ji bona qenciyan lez dikin, wusa leza sikatiya wan bikira, we a, di naha da cane wan hatibuya standine. Le eme ewane ku goman nakin (bi berva hatin) we bigihejne me. Di rasihetina wan da bi korayi bihelin

U di gava bi merivan nexwesiyek girtibe (idi ewa meriva) direjkiri u runisti u li piya, me gazi hewara xwe dike. Di gava ku em ji wi (merivi) ewe nexwesiya wi radikin, wusa dice (ji birva dike) tu dive qe ewi (merivi) ji bona rakirina we nexwesiya bi wi girtibu, lava ji me ne dikiribu. Bi vi awayi ji bona wane dest vala, karen ewan di kiribune hatiye xemilandine

U bi sond! Di berya we da ciqa komel hebune, geva pexemberen wan li bal wan da bi beraten vekiri va hatibune bal van ji bo ku ewan bi wi pexemberi bawer bikin, ewi (komale bawer ne kiribune) li xwe cewr kiribune, me ji ewan tesqele kirine. Bi vi awayi em komale nusitemkar celat dikin

U di gava ku (ji bona wan ra ewan pexemberan) beraten me bi vekiri dixunin, ewane ku gomana (bi ber va hatina) gihijtina me nakin (aha) gotine: "Ka, tu Qur’aneke ji pestire ve (Qur’ane) bine, ya ji tu ewe (Qur’ane) biguhure." Tu (ji wan ra aha) beje:" Ez nikarim ewe (Qur’ane) ji ber xwe, bi xweber biguhurim. Loma ez hey dibime peyrewe wan biryaren, ku li bal min da hatine hinartine. Bi rasti heke ez be gotina Xudaye xwe bikim ez ji sapata ro ya mezin ditirsim

Tu ji (wan ra aha ji) beje: "Heke Yezdan biva (sixwa) min ewa (Qur’ana) ji bona we ra ne dixwend u min hun (bi xwendina we Qur’ane ji) bi xwe ra ne dixistine tekosine. (Hun dizanin ku ez di nava) we da hej di bere da cend salan mabum (qe tisteki aha min gotibu?) idi qe hun naponijin

Idi gelo ji wi kese ku bi viran, derewan (li ser nave) Yezdan bike, ya ji beraten Yezdan bide derewderandine cewrkartir ki heye? Bi rasti nusitemkar fereste nabin

Ewanan ji pestire Yezdan, perestiya wan tisten ku qe ji bona wan ra tu kar u ziyane nakin, dikin u (aha ji) dibejin: "Evan perestvanan li bal Yezdan mehderen me ne." (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Qey hun ji wan tisten, ku Yezdan di ezman u zemin da pe nizane, agahdarya Yezdan bi wan dikin?" Bi rasti (Yezdan) ji wan tisten, ku ewan ji wi ra dixne hevri be gur u goman e

Meriv (hemusk di cara yekem da) desteke bi tene bune, idi pase ji ber wan ne wekhevbune di nava xwe da ji hev cune. Heke peymana (ji bona wi dane para da) ji Xudaye te ne boribuya, we a di naha da berewaniya wan, di wan tisten ku ewan teda ne wekhev dibune, pek bihata

U ewan (aha) dibejin: "Heke (ji pestire ve Qur’ane) li ser wi (Muhemmed) beratek ji Xudaye wi bihata hinartine we ci buya? (Meye ji bi wi bawer kiribuya)" idi (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Zanina bi ne xuyanan hey ji bona Yezdan ra ne, idi hun bi hevi meze bikin. Bi rasti ez bi xweber ji bi we ra hevidar im (ka em bihewin we ca be)

U ji pisti we gava ku bi kesan tengasiyek girtibe, em bi wan kesen dilovani u xwesiye bidine tam kirine (ewan ji we tengasiye derkebin) ewan heman di beraten me da defikan datinin; ziman direj dikin.(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: “Bi rasti Yezdan hej zutir endezan dike (ewan defike wan dibine.)” Bi rasti ewan ci endeze bikin, saiyen me (firistan) ewan endezeyen wan dinivisin

Ewe ku we di resayi u di deryaye da dide gerandine heye! Ewa Yezdan e. (Ewa wusa we dide gerandine) heya gava ku hun di keleke da bune, hun bi wan (rewiyen di keleke da) bi baki tital va (li ser deryaye) dicun u ewan (rewiyan) bi we sa bibune, di ve (gave da) bobelizkek (li wan u li keleka wan rabuye) u pelen deryaye li hemu ciyi da li wan hatiye, ewan goman kiribune (ku ewane di gava pelan da biminin, we bifetisin) idi ewan bi dileki xwuri (aha) gazi Yezdan kiribune: "Hey ola xwuriye rast ji bona te ra ne. (Yezdan!) heke tu me ji ve tesgele fereste biki, bi sond! Idi eme bibine ji wane sipazkaren (te).”

Idi gava ku me ewan (ji we tesqele) fereste kirin, ewan (disa) be mafi di zemin da cewr dikiribune. Geli merivan! Bi rasti cewra we hey ji bona we ra ne. (Eva jina hane) jina cihane ye (qe tu bahaye we tune ye) u hune pase li bal me da bizivirin, idi eme ji ewa tista ku we (di cihane da) dikiribune ji bona we ra bejin

Bi rasti jina cihane ji hecweki avek e, ku me ewa ji ezmana hinartiye, idi bi we ave, ewa hesenaiyen zemine ku meriv u taris ji wan dixun, bi teve hev hesin dibin (wusa hesinaye ce dibe) zemin bi wan hesnayiyan xemla xwe digire u zemin te xemilandine (di we gave da idi) kesen zemin goman kirine, ku dikarin (xurinen xwe ji wan hesinayan) hildin. (Di we gave da) fermana me di sev u royan da (bi tesqeledana) wan hesinayan hatiye, idi me ewan hesinayan bi rehe wan va durut, te digo qey zemin (hej berya naha da bi wan hesinayan nehatibu) xemilandine (qe tu tist li ser zemin nemaye). Em beratan ji bona komale ramankar ra vedikin

Yezdan gazi bal xaniyi (u jina ewletiye) dike. U evine xwe tine reya rast

Ji bona wane qenciyan dikin, qenciyen hej cetir u pirtir hene. U bi ruye wan, ruresi u riswabun nagire. Evane bi van salixan tene salixandine hevriyen bihiste ne. Ewanan di bihiste da ji hey diminin

U ewane ku keda sikatiyan kirine hene; celata sikatiyan, weki wan (sikatiyen) u ruresi u riswabun li ruye wan digire. Ji bona wan ra, ku ewan ji (sapata) Yezdan bide parisandine tu parisvan tune ye. (Gava tu li wan meze diki tu dibe) qey ruye wan kereki ji seva res e. Ewane bi van salixan tene salixdane hevriyen agir in, Ewanan di agir da ji hey diminin

Di roya ku em ewan hemuskan (bi hev ra) dicivinin pase em ji bona wane hevri ce kirine (aha) dibejin: “Geli hevricekeran!) Hun bi wan (puten) hevriyen xwe va (herne) suna xwe ye (ku babet e ji bona we ra)." Idi me di nava wan u hevriyen wan da (bi hemuti bende hevaltiye) pizirandibu (ca di cihane da di nava wan da bend hebu, idi ne maye) u hevriyen wan ji bona wan ra (aha) gotine: "(Geli hevriyen me!) we ji bona me ra peresti ne dikir (le hun li pey gomanen xwe dicun)

Idi a di naha da, Yezdan di nava me u we da bi sahidi bese me ye. Bi sond! Ji we perestiya we ye, ku we ji bona me ra dikiribune, qe tu gomana me tune ye

(Di we roye da) hemu candar kirine xwe diceribinin (kar u ziyana wan kirine xwe dibinin) u ewanan li bal serkare xweye maf; ku Yezdane tene zivirandine, idi ewan (peresteyen wanen, ku ewan ji bona wan ra) bi vir (peresti dikiribune) ji wan wunda bune

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: " (Gelo hun qe diponijin!) ka ji ezman u ji zemin ji bona we ra rojiyan (rizq) ki dide? (gelo) bihistine u ditine ki (dikare) bixe bine heza xwe? U (gelo) zindiyan ji hiriyan u miriyan ji zindiyan, ki ye derdixe? U (gelo ewe) ku tedarika hemusk buyeran dike, ki ye? Idi ewane (di bersiva te da aha) bejin: "Ewe van buyeran hemusk dike) ewa Yezdan e." Idi (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Hun qey idi (xwe ji sapata Yezdan) naparisinin?”

Ewe bi wan salixan te salixdane, ewa Xudaye me ye rast e. Idi sixwa ji pisti rastiye, ji pestire (re) wundabune qe tu tist tune ye. Idi (gelo) hun ca ji rastiye tene zivirandine

Bi vi awayi li ser wane ku (bi hinckari) ji reya rast derketine, peyva Xudaye te (bi peymani) pek hatiye, ku ewan bi rasti bawer nakin

Tu (ji bona wan ra aha) beje: "(Gelo) qe ji wan hevriyen ku hun ji wan ra (peresti dikin) hene! Ku di cara yekem da tistan biafirine, pase (ewan afirndokenxwe ji pisti mirine) disa bikaribe biafirine? (Ewan ji bersivdane bezar dibin). Muhemmed tu ji wan ra aha) beje: “Bi rasti hey Yezdan eku di cara yekem da tistan diafirin, pase (ewan afirandoken xwe ji pisti mirine) disa dikare biafirine, idi (gelo) hun bi ci awayi li kuda (bi viran) dizivirinin?”

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: “(Gelo) qe ji wan hevriyen ku hun (ji wan ra peresti dikin) hene! Ku belediya li bal reya rast da bike? (Ewan ji bersivdane bezar dibin. Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: “Hey Yezdan belediya li bal reya rast da dike. (Idi qey hun naponijin; gelo) ewe belediya li bal reya rast da dike: Ewa babet e ku (ji bona wi ra peresti be kirine) li pey wi cuyin ci be, ya ji ewe ku qe ji pestire belediya heyi tu beledi nake, ewa babet e (ku ji wi ra peresti be kirine) cuyin li pey wi cebe? Idi (gelo) ji bona we ra ci buye? Hun ca u bi ci awayi berewani dikin

U piren ji wan hey di bine peyrewe gomanan da nin. Bi rasti goman ji bi tu cureyi (merivan) ji mafe (heqe) nade parisandine. Bi rasti Yezdan bi tista, ku ewan dikin dizane

U eva Qur’ana hey li bal Yezdan (hatiye hinartine). Qe tu maf tune ye; ku eva Qur’ana li bal wane pestire Yezdan in, bi vir hatibe hinartine. Le ewa (Qur’ana) heye! Ewa hey rastdarya (wan pirtuken di berya we da borine) di- ke u ewe (pirtuke bi biryari) vedike. Qe tu dudili tune ye, ku ewa (Qur’ana) hey ji Xudaye cihan e hatiye (hinartine)

(Muhemmed!) qey ewan (ji bona te ra dibejin): “Eva Qur’ana hane (Muhemmed) bi vir aloze kiriye?" (Tu ji wan ra aha) beje: "Bi rasti heke hun di doza xwe da rast in; ji pestire Yezdan, hun ci dikarin gazi wi bikin (arikarya hev bikin) idi hun ji ferkereki weki we (Qur’ane) binin

Na, (gotina wan nine) ewan ew tisten ku hej zanina bi wan tistan ji wan ra ne hatibu ewan bi xweber ji bi wan nizan bune, dane derewderandine (hej ji bona wan ra zanina bi Qur’ane ne hatibuye, ewan Qur’an dane derewderandine) ewane berya van da ji weki van (pirtukan ji wan ra hatibuye) dane derewderandine. Idi tu meze bike ka ser encama cewrkaran ca buye

U ji wan hinek hene, ku (bi Qur’ane) bawer dikin, u hinek ji hene, bi we bawer nakin u Xudaye te bi xweber ji bi wane tevdanok cetir dizane

Heke ewan (filan Muhemmed! te) bidine derewderandine (tu ji wan ra aha) beje: "Kirine min ji bona min ra ne u kirine we ji ji bona we ra ne, hun ji kirine min, be gur in u ez bi xweber ji ji kirine we be gur u goman in

(Muhemmed!) ji wan hinek hene, ku li bal te da gohdari dikin, idi heke ewan bi poniji hisdari nekin, qey tu bi keran dikari bidi bihistine

U ji wan hinek hene (bi baweri) li bal te da meze dikin, idi heke ewan nebinin, qey tu dikari bi koran bidi ditine

Bi rasti Yezdan bi tu tisti li merivan cewre nake, le meriv bi xweber li xwe cewre dikin

Di roya ku (Yezdan) ewan dicivine; tu dibe qey ewan kat hijmareki bi tene di nava roye da mane wusa hev nas dikin (ya ji tu dibe qey daneki ji roye bal hev bune wusa di nezik da hev nas dikin). Bi sond! Ewane bawer nakin; ku we herne bal Yezdan (hejmara kirine xwe bidin) hene! Ewan ziyan kirine u ewanan nehatibune reya rast da ji

U heke em hineki (ji we sapata) ku me ji wan ra peyman daye, bi te bidine diyar kirine, ya ji (hej sapat bi wan da ne hatibe) em cane te bistinin (ci diguhurine)? Loma fetla wan hey bal me da ne. Pase sixwa Yezdan ewan kirinen, ku ewan dikin, bi amedi dibine

Ji bona her komeki ra pexembereki wi heye. Idi gava pexembere wan hatiye bal wan (ewan bi gotina pexembere xwe ne kirine) di niveka (wan u pexembere wan da bi dadvani buyer) pek hatiye li wan bi xweber ji cewr naye kirine

Ewan ji te dipirsin (aha dibejin): “Heke hun di doza xwe da rast in, ka dane (hatiye peymandane ku we sapate di wi da ji bona me ra be dane) kenge ye

Tu (ji wan ra aha) beje: "Ez ji bona xwe ra ji ji pestire wi tista, ku Yezdan ji bona min ra va ye, qe nikarim tu ziyan u kare bikim. Ji bona her komeki ra dane tesqele u (canstandina) wan heye. Gava ku ewa dana be, idi ewa dana demeki pes u pas nakebe

Tu (ji wan ra aha) beje: "Ka bi min bidine diyarkirine, heke sapata (Yez- dan) di seve da (hun raza bin) ya ji hun di roye da (xebat bikin) bi we da were, hune ca bikin? Gelo ewan idi (ku nikarin qe tu tisti bikin, ka ji bona ci) leza hatina wi dani dikin

Qey ji pisti, ku gava sapat hat hune pase bi wi (Yezdan) e bawer bikin? (Ji wan ra aha te gotine): “Hun di naha da bawer dikin? We bi xweber ji (hej di bere da) leza hatina we (sapate) dikir? (Ka ewa xwastina we cabu)?”

Pase ji bona wane ku cewr kirine hene! (Aha) te gotine: "Hun ewe sapata her heyi cesne (tam) bikin. Hun hey bi keda xwe tene celatkirine

Ewan diven, ku ji te hin bibin (aha ji te dipirsin): "Bi rasti ewan (peymanen, ku tu ji bona me ra dibeji) rast in?" (Muhemmed! tu bersiva wan aha bide): "Bi Xudaye min, ewan rast in. Hun nikarin (ewan) para da ji bidin (ya ji sapatdane bezar bikin, ku idi sapate nede)

Ewan kesen ku cewr kirine hene! heke (di we roye da) hemu heyiyen di zemin da heyi ji bona yeke wan rabe, we ewan heyan hemuskan di gerewa xwe da bide ku bi xweber fereste be. Ewan gava ku sapate dibinin, posmaniya xwe vediserin. U di nava wan bi xweber da ji berewani bi dadvani hahatiye pek anine. Li wan ji qe cewr ne hatiye kirine

(Hun) hisyar bin! Bi rasti ciqa tist di ezman u di zemin da hene, hemusk ji bona Yezdan ra ne. (Hun) hisyar bin! Bi rasti peymana Yezdan rast e u bi rasti piren wan pe nizanin

Ewa (Yezdan aye) jin u mirine dike u hune bi rasti 1i bal wi da bene zivirandine

Geli kesan! Bi rasti ji Xudaye we ji bona we ra siretek (Qur’anek) e wusa hatiye: Ewa ji bona (nexwesiyen) di singan da mefa (sifa) ye u ji bona bawergeran ra dilovani u reberiyek e

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Evan (jin u mirin u xwesi u nexwesiyen me) bi rumet u dilovina Yezdan e.” Idi bira ewan bi ve sa bin. Eva (qinyata) bi vi awayi, ji wan tisten ku ewan dicivinin cetir e

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: “M a qey hun nabinin; Yezdan ji bona we ra ciqa roji (rizq) hinartiye? Idi we ewa rojiya, hineki wi durist kiriye u hineki wi ji ne durist kiriye: (ka we eva kirina ji ku anibu)? (Mu- hemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Qey Yezdan ji bona we ra (eva) destura (hane) dabu? Ya ji hun li ser (nave) Yezdan viran dikin?”

U gelo (hun dizanin ka) gomana wane, ku viran (li ser nave) Yezdan dikin, di roya rabuna hemu da ci ye? Bi rasti Yezdan ji bona kesan ra xweye rumeteke mezin e u le piren (kesan ji) sipaziya wi nakin

U (Muhemmed!) tu di ci temtela da dibi bibe u tu (bi koma xwe va ji bona we dabase) ji Qur’ane ci dixunin bixunin u hun (ji bona xwe ra) ci dikin bikin di ve gava ku hun noqe wan kirinan dibin, em we dibinin. U di zemin u ezmana da, ji curuskan, picuk u meztir qe tu tist (ji zanina) Xudaye te wunda nabe, evan hemusk ji) di pirtuk (u nivisareke) vekiri da nin

(Hun bizanin) u hisyar bin! Bi rasti li ser wane ku Yezdan serkare wan e, tu tirsa (sapatdan) u muruzaya (ji kem xelat kirine) tune ye

Ewane (ku Yezdan serkariya wan kiriye) hene! Ewanan (bi Yezdan) bawer kirine u (ewan xuda) parisi ji dikiribune

Ji bona wane (bi van salixan, ku tene neskirin) di jina cihan u di (jina) parada ji mizgini hene. Qe tu guhurandin ji bona peymana Yezdan ra tune ye. Serfiraziya mezin hey eva bi xweber e

Bira gotine (wane, ku bawer ne kirine) te nedine muruzkirine. Bi rasti servahatin hemusk ji bona Yezdan ra ne. Ewa bihistoke pir zana ye

Hun (bi zanin) hisyarbin! Bi rasti di ezman u di zemin da ci hene (hemusk) ji bona Yezdan ra nin. Ewane ku (dest ji Yezdan ber didin) di bine peyrewe wan tisten, ku ji pestire Yezdan in, hene! Ewanan bi rasti hey di bine peyrewe gomanan u ewan bi rasti hey sewrne bi vir dikin

Ewe, ku ji bona we ra sev ce kiriye ji bona ku hun di seve da bihewin u ro ji bi rohnayi ce kiriye (ji bo ku hun di roye da rojiyen (rizq) xwe pek binin) heye! Ewa Yezdan e. Ji bona komale ku tistan dibehen, di van kirinan da berate hene

Ewan (filan aha) gotibune: “Yezdan ji bona xwe ra zar girtine." (Wusa nine) Yezdan (ji wan gotinan) paqij e, sixwa Yezdan ji hemu tistan be perwa ye; Ci tisten di ezman u zemin da hene! Hemusk ji bona Yezdan ra ne. Li bal we (ji bona ku Yezdan ji xwe ra zar girtine) qe tu berate tune ye. Ka tista, ku hun pe nizanin, ca di mafe Yezdan da dibejin

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Bi rasti ewane, ku bi vir derewan li ser (nave Yezdan) dikin hene! Ewanan serfiraz nabin

(Ji bona wan ra) di cihane da jineke hindik heye. Pase we ewane li bal me da bizivirin, pase bi sedema, ku ewan fileti dikiribune, eme bi wan sapateke zor bidine cesne (tam) kirine

(Muhemmed! Tu ji wan kesan ra) serdaborya Nuh bixune; di gavaki da (Nuh) ji bona komale xwe (aha) gotibu: “Geli komale min! Heke sun u sireten mine, ku ez bi beraten Yezdan ji bona we ra dikim; li ser we giran u mezin te, min bi xweber xwe hispartiye Yezdan, idi ji bona ku para da (ewan biryaren hune ji bona min ra hildin) bira ji bona we ra nebe kovan. Hun u bi wan hevriyen xwe va gotina xwe bixne yek, pase ew e biryara, ku we (bi hev ra hildaye) bi sere min da binin u qe li bal min da meze nekin (dile xwe ji bona min nesewitinin).”

(Ka idi hun ji bona ci ruye xwe fetilinin?) Heke hun ruye xwe (ji sireten min) difetilinin, min (ji bona siretkirine) ji we tu kire ne xwastiye; kirya min hey li ser Yezdan e u ez bi xweber ji hatime fermankirine, ku ez bibime ji Misilmanan

Bi vira ji disa ewan Nuh dane derewderandine. Idi me ji (Nuh) u ewan (hevalen wi ne) ku di keleke da bi wi ra bun fereste kirin u me ewan xistine sunmai (di zemin da) histin u me ewane, ku beraten me didane derew- derandine fetisandin. Ka idi tu meze bike, ser encama wane (ku hatibune tirsandine) ca buye

Pase me di pey (Nuh da) pir pexember li bal komale wan da sandine. Idi ewan (pixemberan) bi beraten xuyayi va hatine bal (komale) xwe da, ji ber ku komale wan hej di bere da (ewan tisten, ku ewan pexemberan ji wan komale xwe ra gotibune) dabune derewderandine, idi komale wan bi wan (gotine pexemberen xwe) bawer ne dikiribune. Bi vi awayi em li ser dile wan komale, ku ji hede xwe bori bune duruf dikin

Pase me li pey (wan pexemberan) da, Musa u Harun: bi beraten xwe va, li bal Fir’ewn u koma wi da sandiye. Idi (ewe komale) qureti kirine (bi Musa bawer ne kirine). Bi rasti ewan komaleki nusitemkar bune

Idi (gava) ji bal me da, ji wan ra (mafen rasti hatine, ewan aha) gotine: "Bi rasti eva anceke (sihir) xuya ye

Musa (ji wan ra aha) gotiye:" Di gava ji bona we ra maf (heq) hetiye; hun eve dibejin? Ma qey eva anc e? Bi rasti anckar serfiraz nabin

Ewan (ji bona Musa ra aha) gotine: "Qey tu hatiyi bal me da, ji bona ku em (ji wan re u rezikan) em rast hatin. Bav u bapire me li ser wan reya ben, dest berdin u bira mezinayi di zemin da ji bona we herdukan ra bimine? Bi rasti em bi xweber bi we herdukan ji bawer nakin

U Fir’ewn (ji bona komale xwe ra aha) gotiye: "Hun hemusk anckare qanixe pir zan e, ji bona min ra binin

Idi gava anckar hatine (bal Fir’ewn) Musa (ji bona wan anckaran ra aha) gotiye: "Hun ci dikarin bavejine (kese) bavejin

Idi gava, ku ewan (anckaran, peseyen) xwe avetine: Musa (ji bona wan anckaran aha) gotiye: "Eva tista, ku hun ji bona wi hatine; we ji ewa ani (ce kir, ewa) bi rasti anc e. Bi rasti Yezdane ewi puc bike. Bi rasti Yezdan kare tevdanokan asti nake

U bi rasti Yezdane mafe, bi peyven xwe rast bike, ciqa nusitemkar pe xwes nebin ji

Ji tirsa Fir’evn u komale wi, ku we ji bona van ra asitan bidin; ji komale Musa cend xunan pestir tu kesi bi Musa bawer ne kirine. Bi rasti Fir’ewn di zemine (wura da) mezine bi hez u (qure buye). U bi rasti (Fir’ewn) ji dest belabuya buye

U Musa (ji bona komale xwe ra aha) gotiye: "Gele min! Heke we bi rasti bi Yezdan bawer kiriye, idi hun xwe hisperin wi u bikebine (ber bexte wi)

(Ewane bawer kirine; bersiva Musa aha dane u) gotine: "Bi rasti me xwe hispartiye Yezdan. Xudaye me! Tu me ji bona wi komale cewrkar ra nexe ceribandin

U tu bi dilovaniya xwe, me ji komale file fereste bike

U me ji li bal Musa u biraye wi da (aha) niqandiye: "Hun herduk (di Misre da) ji bona komale xwe ra hinek xaniyan amade bikin; Hun ewan xaniyan ji bona xwe ra bixne mejgevt u hun (bi vi awayi) nimeja xwe (di wan xaniyan da) bikin. U Musa tu mizginiya bawergeran (bi serfiraziya wan) bide

U Musa (ji Xudaye xwe aha) dilxwezi xwestiye:" Xudaye me! Bi rasti te ji bona Fir’ewn u koma wi ra di jina cihane da xisir u maldaryeke pir daye. Xudaye me! Qey evan (dayine hane, ku te daye wan) ji bona ku ewan ji reya te derkebin u reya te wunda bikin, te daye wan? Xudaye me! Tu male wan rasihetine u deriz bike u tu dile wan zor teng bike, idi heya ewan sapata dilsoz nebinin, ewan bawer nakin

Yezdan (bersiva herdukan aha daye u) gotiye: “Bi rasti dil xweziya we herdukan hatiye lite kirine; idi hun herduk bi rasti xwe dadvan bikin u hun herduk nebine, pewrewe reya wane (ku tistan) nizanin

U me zare cihuyan ji deryaye borandin. Idi Fir’ewn u bi leskere xwe va dane pey sopa wan ji bo ku (ewan zare cihuyan) bi neyarti bi cewri bigirin (wusa cun) heya dane fetisandine; di wi dani da (Fir’ewn aha) gotiye: “Bi rasti min bi wi Xudaye ku zaren cihuyan bi wi bawer kirine, bawer kiriye, ku ji pestire wi tu yezdane babete perestiyi tune ye up ewane (xwe hispartine Yezdan hene!) ez bi xweber ji ji wan im

(Ji bona Fir’ewn ra aha te gotine): "A, di naha da (tu bawer diki? Bi sond! te hej di bere da (di hembere Yezdan da) seri bilind kiribu u tu bibuyi ji wane tevdanok

Ji bona ku tu ji bo wane li pey xwe da bibi berate, eme iro xuri terme te ye be can fereste bikin. Bi rasti piren ji kesan ji beraten me ne (sodreti) be goman in

U bi sond! Me zaren cihuyan di waren qenc da bi ci kirin u me rojiyen (rizq) tital dane wan, idi heya ji wan ra zanina (bi tistan) ne hatiye; Ewan di wan buyeren (di nava wan da heyi) ne wekhevi ne dikirin. Idi (gava ji bona wan ra zanina bi tistan hatiye, ewan ji weki zanina xwe ye bi wan tistan ne wekhev bune). Bi rasti Xudaye te ye we di roya rabuna hemuti da, di nava wan da di we tista ku ewan teda ne wekhev bune, berewani bike

Heke (Muhemmed! Tu di wan serdaboriyen pexemberen) ku me (serda borya wan) li bal te da hinartiye du dil dibi, idi tu (serdaborya wan) ji wane, ku hej di berya te da pirtuk xundine bipirse (sixwa rastiya eva, ku me ji bona te ra hinartiye xuya dibe). Bi sond! Ji Xudaye te maf bi rasti li bal te da hatiye. Idi (hisyar be) nebe ji wan du dile hinckar

U tu nebe ji wane, ku beraten Yezdan dane derewderandine. (Heke tu ji weki wan biki) tuye bibi ji wane ziyan kar

Bi rasti ewane, ku peymana Xudaye te (ji bona celatdana wan) maf buye hene! ewanan idi bawer nakin

U heke hemusk beraten (sodreti) ji wan ra hatibe ji, heya ewan sapata dilsoz nebinin (ewan bawer nakin)

Idi ji pestire komale Yunus, qe tu gundi u welati; yen ji pisti hatina sapatan bawer kiribin, baweriya wan kere wan hatibe, tune ne. Gava (komale Yunus ji pisti hatina sapatan) bawer kirine, idi me ji li ser wan sapata riswabune di jina cihane da rakir u me ewan di cihane da heya hinek gavan bi xwesi dane jinandine

(Muhemmed!) Heke Xudaye te biva, we hemusk kesen di zemin da heyi bawer kiribunan, Ija qey tuye li kesan zor biki ji bo, ku ewan bawer bikin

Ji pestire wan kesen, ku Yezdan destura bawerkirina wan daye, qe tu kes nikare ji ber xwe va bawer bike u (Yezdan) li wan kesen, ku hise xwe naxebitinin riswabun u sapatan dike

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Ka hun (geli filan!) li ezman u zemin meze bikin, di wan da ci heye?" (Le cawa be!) berate u tirsdan ji bona wi komale bawer nakin, qe bi tu awayi ker naye

Ewan qey heviya wan royen, ku di berya wan da (ewan komalen bawer ne kirine, di wan royan da hatibune sapatkirine) dikin, qey wusa ne? (Muhemmed! tu ji wan ra aha) beje: "Idi hun (geli filan!) heviya wan (royan) bikin, ez bi xweber ji bi we ra hevidarya wan (royan) dikim

Pase (gava ji wan be baweran ra sapat hatiye) me pexembere xwe u ewan meriven bawer kirine (ji wan sapatan) fereste kir. Bi vi awayi maf e li ser me, ku em bawergeran fereste bikin

(Muhemmed! tu aha) beje: "Geli kesan! Heke hun di ola (din) min da du dil dibin: hun bizanin! Idi bi rasti ewan tisten ku hun ji pestire Yezdan ji wan ra peresti dikin, ez ji wan ra peresti nakim u le hun (bizanin!) ez hey perestiya wi Yezdane, ku bi canstandin we dimrine, dikim. U ez bi xweber ji hatime fermankirine, ku ez bibme ji bawergeran

U (ez hatime fermankirine) ku ez bere xwe bidime ola rast e bi tene u ez nebime ji wane hevriceker

U (ez bi vi awayi ji hatime fermankirin, Muhemmed! tu) ji pestire wi Yezdane (ku babet e ji bona perestiye ra) perestiya wan tisten ku qe tu kar u ziyana te nakin, neke. Idi (ji pestire van siretan) heke tu (perestiya wan disa biki) idi (bizane!) tu di ve gave da dibi ji wane cewrkar

U heke Yezdan ji bona te ra kuleki bide, idi ji pestire wi tu kes nikare ewe kule rake. U heke Yezdan ji bona te ra qenciyeki bike, idi tu kes nikare ewe rumata wi bifetiline. Ewa ji bendeyen xwe, ji kijana ra bive, ewe qenciye ji rumeta xwe ji bona wi ra dide. Bi rasti ewa bi xweber ji baxiskare dilovin e

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Geli kesan! Bi rasti mafi ji Xudaye we ji bona we ra hatiye, idi kijan were reya rast, ewa ji bona xwe ra hatiye reya rast. U kijan ji ji reya rast derkebe, idi wundabuna ji reya rast hey ji bona wi ra ne u ez bi xweber ji li ser we serkar ninin.”

U (Muhemmed!) tu hey bibe peyrewe wan biryaren) ku li bal te da hatine hinartine u tu hew bike, ka heya Yezdan (di nava we da) berewani bike. Ewa bi rasti qence berewanan e