Kurmanji - Chapter 12 - Yusuf

R. (Arsa van tipan hey Yezdan dizane. Evan beraten ku em ji bona we ra dibejin) hene! Bi rasti ewan berateyen we pirtuka huzvarti ne

Bi rasti me ewa (Qur’ana) bi zimane ‘erebi hinartiye, ji bo ku hun ji we (pirtuke) bizanin; hevi heye bi rasti hun ji we his hildin

(Muhemmed!) ji bo ku em eve Qur’ane li bal te da diniqinin, em qenctire serdaboryan ji te ra ji te ra dibejin. Loma tu di bere da ji ji van (serdaboryan) be goman bu i

Gava (Yusuf ji bona bave xwe ra aha) gotibu: “Bavo! (min di xewna xwe da) dit, ku yanzded sterkan u roj u hive ji min ra kunde dibirin.”

(Bave wi ji bona wi ra aha) gotiye: "Kurke min! Xewna xwe ji bona birayen xwe ra nebeje. (Heke tu ji wan ra beji) ewane ji bona te ra xaxan bikin. Loma bi rasti pelid ji bona merivan ra neyareki xuya ye

Bi vi awayi, we Xudaye, te, te hilbejere u we (ca di xewne da te dit) te hine zanina tegihandina xewna bike u we qenciyen xwe li ser te da u li ser nisa Y’equb da peyweste bike, ca hej di bere da li ser her du baven te (qenciyen xwe) peyweste kiribu; (Ewan) Ibrahim Ishaq in. Bi rasti Xudaye te pirzane bijejke ye

Bi sond! Ji bona pirsivanan. di serdaborya Yusuf u birayen wi da berateyen (sodreti hene)

(Birayen Yusuf aha) gotine: "Em komeke bi hez in (tiveka me yek e) bi vi ra ji Yusuf u bi biraye xwe va li bal bave me, ji me heztir in. Bi rasti bave me di wundabuneke xuya da ne

Ya hun Yusuf bikujin, ya ji hun bavejine zemineki dur, ji bo ku bere bave we hey ji we ra bimine u hune pase (ji kirie xwe posman bibin, Xudaye we bibaxisine) hune di peywi da bibine ji komaleki astikar

(Yeki ji wan aha) gotiye: "Heke hun bi rasti diven (ku tisteki bi sere wi) bikin, hun ewi nekujin, hun ewi bavejine taritiya bir e dibe, ku hinek kerwan rasti wi werin (ewi weki male wundabuyi ji xwe ra hildin, beherin)

(Dema xaxe xwe pek anine, fetiline bal bave xwe; ji bave xwe ra aha) gotine: "Bavo! Ci buye ji te ra ku tu ji bona Yusuf bi me ewle nabi u em bi xweber ji ji bona wi ra siretvan in

(Bavo! Tu) ewi di sibehe da bi me ra bisine, ji bo ku ewa bigere u bileyize. Bi rasti em ji wi ra parisvan in

(Bave wan ji wan ra aha) gotiye: "Heke hun ewi beherin, bi rasti behna min dernakebe, ez miruz dibim u ez ditirsim; ku haya we ji wi tune be, gur ewi bixun

Ewan gotine: "(Bavo!) Heke gur ewi bixun u em bi xweber ji komeke bi hez in (li wura bin) bi rasti me idi di we gave da ziyan kiriye

(Idi bave wan destura Yusuf daye). Dema ewan bi wi ra cune, ewan li hev civiyane, ku ewan ewi bixne tariya bire, (ewan Yusuf avetine bire). Me ji li bal wi da niqand: “(ne tirse)”. Bi sond! Haja wan bi xweber qe tune be tuye eve buyara wan e hane ji wan ra beji

Ewan di evare da bigirin (ji bo xaxe kirine, xwe rast bidine diyarkirine) hatine bal bave xwe

(Ji bave xwe ra) gotine: "Bavo! Em ciqa rastbej bin ji disa tu ji me bawer naki. Bi rasti dema em cun (me li ciyeki dani) me Yusuf hist li bal cirya xwe da, em cune (leyiztike); me da berhev (dema em para da hatin me dena xwe daye, ku) guran ewi xwarine

(Heke tu ji me bawer naki ji) eva me kirase wi bi xun ji te ra aniye (xuneke bi vir li kirase wi dabune." Bave wan ji wan ra) gotiye: "Bi rasti gotina we nine, le cane we eva xaxa xwestiye we ji kiriye. Idi (kare min li ser ve buyere) hey hewa bi qenci ye. Li ser van salixen we, hey arikare min Yezdan e

Kerwaneki hatiye li ser (we bire daniye; Meriven xweyen biskuri) sandine, ku ji wan ra (ave ji bire derxin). Dema bedloka xwe avetne bire (ji bo ku tiji av bikin, Yusuf bi bedloka wan re derket. Ewi qir daye aha) gotiye: "Mizgina min! Eva kureke (derket)." Ewan ji bona sermayeye kiren u firotine ewa vesartin u Yezdan bi xweber ji zanetire bi kirina wan e

Ewi (kerwani Yusuf) bi bahaki hindike ku dihatine hijmartine firotine. Ewan di bahaye Yusuf da, damen ji cihane berdabun

Ewi misriyi ku Yusuf kiribu, ji bona jina xwe ra (aha) gotibu: "Rumeta wi rind bigire u suna wi xwes bike, dibe ku ewa kere me be, ya ji ku em ewi ji xwe ra bixne kur (bibe urta me, li pey me bimine)." Bi vi awayi me ji bona Yusuf ra di zemin da, bingehek pek ani u me Yusuf hine zanina xewnan kiriye. Yezdan bi xweber ji servahate buyera Yusuf e, le pire merivan pe nizanin

U dema (Yusuf) gihijte sedra xwe, me ji wi ra berewani u zanin da. Bi vi awayi em qencikaran xelat dikin

Le ewa kevaniya mala ku (Yusuf) di wura da buye, diva ku ewa dest baveje we (sere xwe bi wi ra bixe yek): Deri hemu dadan (ji Yusuf ra aha) got: "Ka idi were nezik (ci buye ji te ra? Nereve, were bikebe paxila min." Yusuf) gotiye: "Ji bona Yezdan! Ka eze ca gotina te pek binim? Bi rasti malxwe male, xweye min e; ewi qenci bi min kiriye. suna min xwes kiriye. Loma bi rasti cewrkar fereste nabin

Bi sond! Heke ewi beraten Xudaye xwe nedita, jinike ca va ye, ku ewa dest baveje, ewi ji va ye li bal jinike da here. Bi vi awayi, ji bo ku em ji (Yusuf) sikati u toliti bidine paradane (me bereten xwe dane nisane wi, ewa daye parisandine). Bi rasti (Yusuf) ji bendeyen min e xwurine

U ewan (herdukan) dane berhev (heya ber) deri (reviyane. Jinike para da bi kirase wi girt) cirand u ewan herduk li bal deri raste mezine jinike hatin. Jinike (ji bona mezine xwe ra aha) gotiye: "Celata wi kese, ku bive sikati bi maliyen te ra bike, ji pestire ku bikebe zindane u ya ji bi sapateke dilsoz be sapatkirine, tu tist nine

(Yusuf aha) gotiye: "Ewe diva, ku ez dest bavejime we (ez ji ber we reviyam, ku derkebime derva, rasti te hatim)." Yeki ji maliyan didevani (sahidi) kiriye; (aha) gotiye: "Heke kirase (Yusuf) ji ber va cirya be (Yusuf) vira dike (jinik) ji rastbejan e

U heke kirase (Yusuf) ji para da cirya be (jinik) vira dike (Yusuf) ji rastbejan e (ka li bal wan da meze bike)

Idi gava (merik meze kir) dit, ku kirase ewi para da cirya ye. (Meriki ji bona jinike ra aha) gotiye: "Bi rasti eva kirina, ji xaxe we jinan in. Bi rasti xaxe we jinan pir mezin e

(Merik ji bona Yusuf ra ji aha dibeje): Yusuf! Tu ji van dest ber de (ji tu kesi ra nebeje)." Ji bona (jineke ra ji dibeje: “Tu ji bona (nusitemkarya xwe, ji Yezdan) baxisandina xwe bixwaze. Bi rasti tu bu i ji wane xeletkar

(Dema jinen bajar, eva buyera bihistine aha) gotine: "Jina serok bi rasti buye bengiye berdeste xwe; (xwestiye ku sere xwe bi berdeste xwe ra bixe yek.) Loma hezkirina berdesti (hise we ji sere we hildaye). Bi rasti em dibinin, ku ewe hise xwe wunda kiriye. Eva ji wundabuneke xuya ye

Idi gava jinike, gotine wan (jinen bajari, di mafe xwe da) bihistiye (ku ewan jinan li we digazinin u qenciyan je ra nabejin; saiyen xwe) sandiye pey wan, ji wan ra xewaneke (sifreke) bi palge u raxisti amade kiriye, ji bona her jineki ra kerek aniye. (Piri ku jin hatine runistine, jinike ji Yusuf ra aha) gotiye: "Derkebe hembere wan. "Dema ewan (jinan Yusuf) ditine, ewan (jinan Yusuf) mezin kirine u (haja ji wan nemaye, ker avetine deste xwe) deste xwe birine u gotine: "Ji bona Yezdan! Eva meriv nine. Eva hey firisteki kirnas e

(Jinike ji bo jinen bajari aha) gotiye: "Eva ye, ku hun ji bona wi gazinda li min dikin. Bi sond! Min ji wi, ji bona xwe ra niyaza cane wi kiribu, ewi dawparisi kir u xwe para da. Heke ewa, ewe tista ku ez fermana wi dikim (ku ew ewi tisti bike) neke, we ewa e bekebe zindane u we ewa e bibe ji wane ku hatine picukkirine

Idi ji bona wi ra Xudaye wi, bersiva wi daye u ji wi xaxe wan jinan daye zivirandine. Bi rasti Xuda bihistiye pirzan e

Ji pisti ditina van beratan (ji bona maliyen serok) xuya buye, ku we ewane (Yusuf) heya daneki bixne zindane

(Dema ewan Yusuf avetine zindane) bi Yusuf ra du xort ketine zindane. (Ewan her du xortan xewneke aha ditibune; ji hev ra xewna xwe gotine cune bal Yusuf; ji bona ku hine zanina xewna xwe bibin, ji Yusuf ra aha) gotine: "Yeke ji wan; min dit ku min tirye meyi digivast (mey ce dikir)." U ewe mayi. Min dit, ku min nan daye ser sere xwe, cukan ji wi, nan dixwarin. Idi tu ji van xewnan ji me ra beje. Bi rasti em te di binin ku tu ji qencikarani

(Yusuf ji wan ra aha) gotiye: "Hej xwarina ku hun ji wi dixun, ji we ra ne hatibe, ez ewan xwarinan ji bona we ra dibejim, ka ci ne, (wusa ji derdikebe). Ew zanine ku Xudaye min hine min kiriye hene! Eva ji ji wan in. Bi rasti hun dest ji wi komale ku Yezdan bawer nakin u bi roya para da bune file, ber daye

U ez bume peyrewe (ola) komale bavane xwe, ku Ibrahim u Ishaq u Ye’qub e. Ji bo me yeke ra ji maf nine ku ew tisteki bixne hevriyen Yezdan. Evan qenciyen hanenan ji rumeta Yezdan in, li ser me u kesan kiriye, le pire kesan ji sipazi nakin

Her du hevalen mine zindane! Gelo (baweriya) bi xudayen cure cure qenc e, ya ji (baweriya) bi Yezdaneki bi tene, ku hezdare li ser hemu (tistan e) qenci

Ewan tisten ku hun ji pestire Yezdan ji wan ra peresti dikin hene! Ewan ji pestire wan navderen, ku we u bav u bapiren xwe li wan nav danine, tu tist ninin. Yezdan (di mafe wan da) qe tu tist ne hinartiye. Hey ferman u (peres- ti) ji bona Yezdan ra ne. Ewi (Yezdani) ferman kiriye, ku hun hey ji wi ra peresti bikin. Bi rasti ola, ku maf e ewa ye, le pire kesan ji nizanin

Her du hevalen mine zindane! (rind gohdarya min bikin. Arsa van xewnen ku we diti eva ye): "Yeke ji we, we disa meye bide xweye xwe, ewe mayi we be dardakirine, we (terme wiye li derva bimine) cuke di sere wi da ewi bixun. Ewa buyera ku we arsa wi ji min xwestiye; pek hatiye (idi qe ne qayilbuna xwe, diyar nekin)

U (Yusuf) ji bona wi hevale (xwe e zindane) ku guman dikir, we ji herdukan, ewe fereste be (aha) gotiye: "Tu dabasa min li bal xweye xwe bike (dibe ku li min dilovani bike, min ji ji vira derxe)." Le pelid Xudaye wi ji bira wi biriye, idi qe (mijuliya) Xudaye xwe ne kiriye. (Her wusa hevale Yusuf ji zindane derket, dabasa Yusuf ji birva kir), idi (Yusuf) cend salan di zindane da maye

(Heya we gava ku seroke misr e aha) gotiye: "Geli koma min! (Min di xewne da) bi rasti ditiye, ku hevt celeken qelew hebun, hevt celeken jar, ewan dixurin u min (dit) hevt wesiyen hesin, hevt wesiyen hisk, ewan hildane bine heza xwe. Ka ji min ra arsa van bejin, heke hun bi rasti ji bona xewnan ra arsa dizanin

(Xewnzanan ji bona serok ra aha) gotine: "Eva xewna te diti, xewnerojk e u em bi xweber ji arsa xewnerojkan nizanin

U (ewi xorte) ferestebuye: Yek ye ji wan her du hevale (Yusuf e zindane bu) ji pisti (ewle bu ji baxisandina serok, idi serok bi rasti ji wi ra tu celate nade, aha) gotiye: "Eze arsa ve xewne ji we ra bejim, idi hun min bisine (zindane).”

(Gava ewa cuye zindane li bal Yusuf, ji wi ra aha) gotiye: "Yusuf! Doste rastbej: Tu ji me ra arsa ve xewna beje; (serok aha ditiye): Hevt celeke jar, hevt celeke qelew dixwarin hevt wesiyen hisk, hevt wesiyen hesin hildane bine heza xwe (hemu hisk kirine, tune kirine). Hevi heye, ku ez para da herim bal ( wan kesen ku min destur ji wan xwestibu ji bona hatina bal te) ewan idi bi zanina te, bizanin (rumeta te bigirin, ku te ji zindane derxin)

(Yusuf ji sai ra aha) Gotiye: "Hun hevt salan li pey hev (weki candina xwe ye bere) bicinin. Idi (ji pisti xwarina we ye vayi, hun ewe mayi) di gava dirune da, di nava wesiyen wi da bihelin

We pase hevt salen werin, ewa candina, ku we zimher kiriye para da (histiye) ji pestire tove ku hun dicinin, hemuskan bixun

We pase pey wan da saleke were (ku ji bona) kesan ra bariste bibare (hemi tiste hesin bibin, dar u ber, we beran bidin reze tirya bigirin, merive ewan tiryan ji xwe ra) bigivesin (disa mexzuvani ji bona hev ra bikin; meye vexun)

(Pisti ku sai eva arsa ji bona xwena serok ji bal Yusuf ani, ji koma wan ra got, arsa xewne hise wan hildaye. Serok ji koma xwe ra aha) gotiye: "Hun ewi ji bona min ra binin." Idi dema sai ji bona gazikirina (Yusuf cuye zindane; Yusuf ji sai ra aha) gotiye: "Ka here bal xweye xwe, idi ji wi bipirse; ka temtela wan jinen (li ser xwarine) ku deste xwe je kirinbun, ci buye? (Bira eve buyere bikole). Bi rasti Xudaye min bi xaxe (wan jinan) pir zana ye

(Serok gazi wan jinan kiriye, ji wan aha pirsiye): "Ka bejin, di we gava ku we dixwest Yusuf nezike we be, hun di we gave da di ci temtele da bun?" (Jinan bersiva serok dan, aha) gotin:" Ji bona Yezdan! Qe me tu sikati ji wi nizanbuye." (Di we gave da jina serok rabuye aha) gotiye: "Idi di naha da rasti derket; bi rasti min diva ku (Yusuf) sere xwe bi min ra bixe yek u bi rasti (Yusuf) ji rastbejan e

(Dema sai para da cuye bal Yusuf; gotina jinan je ra gotiye; Yusuf ji bona sai re aha) gotiye: "Min evan kirnan bi ci da anine, ji bo ku serok bizane, ku min di dizika da ji evixaniya wi ne kiriye u Yezdan xaxe evixanan bi rasti nagihine qe tu armancan

U bi rasti ez cane xwe (ji wan kirinan, ji ber xwe) denaxime paqijiye, loma ji pestire wi cane, ku Xudaye min li min dilovaniye kiriye, hemi hewasa canan fermana bi sikatiyan dikin. Bi rasti Xudaye min baxisgere dilovin e

U serok ji bona koma xwe ra (aha) gotiye: "Hun ji min ra Yusuf binin; Eze ewi hey ji bona xwe bi tene ra xuri bikim. Idi (pisti ku ewan cun, Yusuf anine bal serok; Serok bi wi ra) mijul buye (serok di mijuliya xwe da, ji Yusuf ra) gotiye: "Di iro da tu li bal me bi paydari xweye suneke mezin i; (ji hemi xaxan ji) ewle yi

(Yusuf ji serok ra) gotiye: "Tu (verihtina min) li ser xezineyen zemin bike. Bi rasti ez bi parisiye rind dizanim

(Dema serok bersiva Yusuf da, je ra got: "Ere, me tu xisti serkare xezineyen zemin, idi tu ci dive, pek bine." Me litekirina gotina Yusuf, di dile serok da bi ci ani) her wusa me ji bona Yusuf ra di we (welati da ji pisti ferestiya wi ji zindane) suneke rumetdari pek aniye. Ca diva wusa di zemin da berewani dikir (loma serok gustil u gopal u tace seroktiye ji bona Yusuf ra dabu). Em bi dilovaniya xwe (evan qenciyan) digihinen evine xwe u em kirya qenckaran wunda nakin

U ji bona wane (bi Yezdan) bawer kirine, parisya (mafe) biryaren Yezdan dikin, kirya para da cetir e

Birane Yusuf (ji bona zimher) hatibune bal Yusuf, gava cune bal Yusuf. Idi ewi birayen xwe niyandin. Le birayen wi ewi ne niyasi bun

Dema (Yusuf ji wan pirsi, hun ki ne? Ewan gotin: "Em kure Ye´qub Pexember in; danzdeh bira ne, biraki me li cole wunda bu, biraki me ji bave me heye, li bal bave me maye.") ji pisti tevdira wan dit, bare wan dagirt, (Yusuf) ji wan ra gotiye: "Heke hun careki dine hatin) ewi biraye we ye ji bave we ye, ji min ra binin. Ma qey hun nabinin va ez para wi ji dipivim? Ez qence mexzuvanan im

Heke hun ewi (biraye xwe) ji min ra neynin, idi li bal min ji bona we ra tu (zimher) pivandin tune ye u nezike min ji nebin

Ewan (birayen wi, ji wi ra) gotine: "Bi rasti eme ewi ji bave wi bixwazin; (bawer ke) eme (eve dilxwaziya e) pek binin

U (Yusuf ji bona) xorten (paleyen) xwe ra gotiye: "Hun pulen wan bixne nava bare wan. Bi rasti hevi heye dema ewan bifetiline bal maliyen xwe, bi van (pulan) bizanin, dibe ku para da bizivirin

Dema (ewan) para da fetiline bal bave xwe (ji bave xwe ra) gotine: "Bavo! Heke tu biraye me (bi me ra nesini) we pivandina (zimher ji me ra) be birine. Idi tu biraye me bi me ra bisine ku em (zimher) bipivin, bi rasti eme ji wi ra parisvan bin

(Ye´qub) gotiye: "Ez ca hej di bere da ji bo biraye wi li we ewle bum (ku we bir, para da ne ani) wusa ji bi sond! Ji bona vi ji eze li we ewle bim (ma qey wusa nine?)" Bi rasti Yezdan qence parisvanan e. U ewa dilovintire dilovanan e

Dema ewan dere bare xwe vekirin. dena xwe dane ku pule wan, para da li bal wan da hatiye fetilandine, qir dan (aha) gotin: "Bavo! Ka idi em ci dixwazin, eva pulu me li bal me da hatiye fetilandine (destura biraye me bide, eme bi hev ra herin) ji bona maliyen xwe ra eme zimher bipivin u eme parisvani ya biraye xwe bikin u eme bare deveki ji pir bikin. Eva zimhere (me aniye) pivaneke hindik e

(Ye’qub) gotiye: "Heya hun peymaneki (sonda) bi Yezdan, ji min ra nedin, ji pestire heke hun hemi bi hev ra bene girtine, ku hun ewi disa para da ji min ra binin, ez ewi bi we ra nasinim. Idi gava ewan (ji bona Ye’qub ra bi Yezdan sond xwarin, ku ewane para da) biraye xwe (bi van girin da) binin. (Ye´qub aha) got: "Yezdan li ser van gotine me ciniste be (wekil)

(Ya´qub) gotiye, "Geli kuren min! Hun di deryeki bi tene da nekebine bajar, hun di deriyen cure cure da bikebine bajar. Ewa sapata, ku Yezdan (peyman dabe, we bi we da bine) ez nikarim we ji we (sapate) biparisinim. Berewani hey ji bona Yezdan ra ne. Min hey xwa hispartiye wi, xwe hisparvan ji, xwe dihesperen Yezdan

Dema ewan (bi biraye xwe va ji bona zimher cune welate Misr e) ca bave wan ferman kiribu; di deren cure cure da ketine bajar. Eve tedbira hane qe tu tisteki ji wan neda paradane. Loma tista ku Yezdan bike, qe tu tist pesya wi nagire (eva gotina hane, ku Ya´qub ji bona kuren xwe ra siret kiribu) sewrandineke, di dile wi da pek hatibu, ewi ji avete derva. Bi rasti tista me (bi Ye´qub) dabu hinkirine, dizanibu (ku tu tist pesya fermana Yezdan nagire). Le pire kesan pe nizanin

Dema (ewan) cune bal Yusuf (ji pisti hinek mijuleya, Yusuf) biraye xwe ye (Binyamin) hildaye bal xwe, je ra gotiye: "Bi rasti ez biraye te ye (ji de u bave me) idi tu bi kirine van (birayen me) dertder u kulkes nebe

Idi pisti ku (Yusuf) zimhere wan dagirtiye tasa av vexwarine xistiye nava bare biraye xwe ye (ji de u bav e. Pisti karwan rabuye, li pey wan da) yeki gazi wan kiriye: "Geli kerwan! Bi rasti hun diz in.”

(Birayen Yusuf fetilin) bere xwe dane wan, ji wan ra gotin: "We ci wunda kiriye (hun li ci digerin)

Ewan gotine: "Bi rasti me tasa av a serok wunda kiriye (em li we digerin) u ke ewa (tase) anibe (bira beje) eme ji wi ra bareki deva (zimher) bidin, ez bi xweber ji gerewa dayine me

(Birayen Yusuf ji wan ra) gotine: "Bi Yezdan em sond dixun! Ku hun dizanin em ji bona tevdane di zemin da derxin, ne hatine (vi ra) u em bi xweber ji diz ninin

(Ewan ji birayen Yusuf ra) gotine: "Heke ev gotina we vir be; celata wi ye (ku tas dizi be) ci ye

(Birayen Yusuf bersiv dane) gotine: "Tas di bare ki da derkebe, ewa gerewa tase ye. Li bal me celatdana dizan wulo ye

(Dema ewan para da cune bal Yusuf) idi (Yusuf) bare wan berya bare (biraye xwe ye ji de u bav e) vekiriye (tistek di bare wan da nedit). Pase bare biraye xwe ye (Bunyamin vekir, tas) ji nava bare wi da derxist. Her wuha me ji bona Yusuf ra endeze kiriye (xax) ku biraye xwe hilde bal xwe. (Heke wuha nebuya) ji pestire vina Yezdan qe bi tu awayi (Yusuf nikari bu) di wan biryaren serok da (biraye xwe hilda bal xwe). Bi vi awayi em payen evine xwe bilind dikin u li ser her zanaki ra zanaki behtir heye

(Birayen Yusuf aha) gotine: "Heke evi dizi be, hej bere da ji biraki wi hebu, ewi ji dizi kiribu. U idi Yusuf eva gotina wan di hundure xwe da vesartiye u gotina wan ji bona wan ra venekiriye (Yusuf) gotiye: "Hun bi rasti di sike sunandan in." Yezdan bi wan salixen we cetir dizane

Ewan (ji Yusuf ra aha) gotine: "Eziz! Bi rasti baveki wiye kal e pir heye, idi heke tu yeki ji me di suna wi da bigiri (tu bi me ra qenci diki). Bi rasti em dibinin ku tu ji qencikaran i

(Yusuf) gotiye: "Ji bo Yezdan! Ka ca dibe: Em di suna wi ye ku me di nava bare wi da (tasa xwe) derxistiye, yeki mayi bigirin? Heke em wusa bikin di we gave da em cewre dikin

Idi gava ewan (ji bona berdana biraye xwe, ji Yusuf) be hevi mane, di ciyeki da hevdu tene kirine; (Biraye) wan e mezin (ji bona wan ra aha) gotiye: "Qey hun nizanin, ku bave we bi sond ji we peyman standiye, hej bere da ji, ji bona Yusuf ji we standibu (we kirine xwe bi sere Yusuf da ani! Ka ve care eme bi ci ruyi herne bal bave xwe)? Idi (hun herin bi sond!) ez ji vi zemini ranagetim; heya bave min destura min nede, ya ji Yezdan cane min nestine. U ewa qenctire berewanan e

Hun para da herin bal bave xwe, idi je ra bejin: "Bavo! bi rasti kure te dizi kir, me (bi cave xwe dit, ku tas di nava bare wi derket, tiste mayi em nizanin) u em bi xweber ji, ji bona tisten, ne ber cavi parisvan ninin

(Heke tu ji me bawer neki, hez ki) ji wan gundiyen, ku me (bare xwe li wura, dagirtiye) u ji wi kerwane ku em bi hev ra hatine, bipirse. Bi rasti em rast dibejin

Dema (ewan para da hatine bal bave xwe, gotina biraye xwe ji bave xwe ra gotine, Ye’qub aha) gotiye: "Bawer ke cane we ji bona we ra wusa xemilandiye, we ji eva buyera (kiriye) idi (ji bona min ra) hey hewa bi qenciya maye. Hevi heye ku Yezdan ewan hemuskan bi hev ra ji min ra bine. Bi rasti hey zanaye bijejke Yezdan e

U (Ye’qub) pista xwe daye wan (aha) gotiye: "Ax, kovan li ser Yusuf (iro roya te ye, were ka Yusuf tu li kedere yi?)" Ji hesreta (Yusuf) her du cave wi sipi bun u bi xweber ji kula xwe vedisart

Ewan (kuran ji Ye´qub ra) gotine: "Bi Yezdan! Tuye Yusuf bini bira xwe, bi bihatin jar bi, nexwes bikebi, ya ji bi sere te da tesqelake were

(Ye´qub ji wan ra) gotiye: "Bi rasti ez gili u kul u kovane xwe hey ji Yezdan dikim, tista ku hun qe pe nizanbin, ez (bi sedema) Yezdan ji we cetir dizanim

Geli kuren min! Hun herne (bajare Misr e) idi hun di wura da (dizika da) ji Yusuf u ji biraye wi kolandina bikin u hun ji dilovaniya Yezdan be hevi nebin, ji pestire filan, tu kes ji dilovaniya Yezdan be hevi nabin

Idi dema ewan (disa fetiline Misre) cune ketine (xaniye Yusuf; je ra) gotin: "Wezir! Bi me u bi maliyen me da xelayi hatiye, em ji bi puleki hindik hatine, ve care tu ji me ra zimher bi hemuti pek bine u tu ji me ra qenci bike, bi rasti Yezdan qencikaran xelat dike

(Yusuf) ji wan ra dibeje: "Gelo hun dizanin ka we ci bi sere Yusuf u biraye wi kiriye? Bi rasti hun di wan gavan da nezan bun

(Ewan birayen wi) gotine: "Qey tu! Tu bi rasti Yusuf nini?" (Yusuf) got: "Ere, ez Yusuf im, eva ji biraye min e. Bi sond! Yezdan bi me qenci kiriye (em parisandine u mezin kirine) bi rasti ki (ji Yezdan bitirse u li ser cefadana di reya wi da) hew bike, idi be dudili (Yezdan) kirya qencikaran wunda nake

(Ewan birayen Yusuf) gotine: "Bi Yezdan em sond dixun! Ku ewi tu li ser me, paydar kiriyi. Bi rasti em bi xweber ji nusitemkar bune.”

(Yusuf ji wan ra) gotiye: "Di iro da ji aliye min da, ji bona we ra qe tu (rexne u kemasi) tune ye. Yezdan we bibaxisine. (U ewa) dilovintire dilovanan e

Hun bi vi kirase min e hane va herne (welate xwe). Hun ewi kirasi bavejine li ser cave bave min, ku cave wi vebin u hun hemusk maliyen xwe hildin bene bal min

Dema ku karwane wan ji MisrE raqetiyan, bavE wan gotiye: "Geli (maliyen min!) heke hun nebejin: "te hise xwe wunda kiriye" bi rasti behna Yusuf hate min

(Ewan ji Ye´qub ra) gotine: "Bi Yezdan! Hej tu di we wunda bune bere da ni

Idi gava mizginvan hat; (kirase Yusuf avete) ser cave (Ye´qub) ‘ewil cave wi vebuye. (Ye´qub ji maliyen xwe ra) gotiye: "(Hej bere da) min ji bona we ra qey ne gotibu: "Tista hun qe pe nizanin, ez ji Yezdan dizanim

Kuren Ye´qub, je ra gotine: "Bavo! Bi rasti em nusitemkar in, idi tu ji bona baxisandina me (ji Xudaye xwe) lava bike

(Ye´qub ji wan ra) gotiye: "Eze ji bona baxisandina we ji Xudaye xwe di nezik da lava bikim. Bi rasti Xudaye min bi xweber ji baxiskare dilovin e

Idi gava (hemusk) bi hev ra cune (welate misr e): cune bal Yusuf. (Yusuf) de u bave xwe dane ber hemeza xwe (ji wan ra) gotiye: "Bi vina Yezdan, bi ewleti bikebine (bajar) e misr e

(Yusuf) de u bave xwe bilind kiriye daniye li ser text, ewan ji Yusuf ra kunde birine. (Yusuf ji bona bave xwe ra) gotiye: "Bavo! Arsa we xewna ku min bere da ditibu, eva ye. Bi sond! Xudaye min ewa rast derxistiye u bi sond! Xudaye min bi min qenci kiriye. Loma ji pisti ku pelid nava min u birayen min da tevdani kiribu (ewan ez avetime bire, pase ez ketime zindane. Xudaye min) ez ji zindane derxistim u hun ji berye anine bal min. Bi rasti Xudaye min ci bive, ewi bi hurati dike. Bi rasti Xudaye min pirzane bijejke ye

Xudaye min! Bi rasti te ji min ra pareke ji serokti u maldan daye u te parek ji hinkirina arsa xewnan daye min. Afirandeye ezman u zemin hey tu i u seroke min e di cihane u para da hey tu tene i. (Xuda!) Tu min bi misilmani bimirine u min bigihine astikaran

Ewan tisten me li bal te da (di dabasa ve buyere da) niqandiye, ji wan (axiftine) ne xuya ne. Loma dema ewan civiyan, ku xaxan (bi sere Yusuf) bikin, tu li bal wan ne bu yi

Tu ciqa bixwazi, hey piren kesan bawer nakin

Tu (Muhemmed!) ji wan, ji bona (xundina biryaran) tu kirye naxwazi. Ewan (biryaran hemi) ji bona hemi kesan ra (siret) u birdaxistin in

Ciqa beraten (mezin) di ezman u zemin da hene! Ewan li ser wan da diborin (qe bawer nakin) pista xwe didine wan (ji wan his hilnadin, we ca ji ve buyere his hildin)

Heya pire ji wan, hevalan ji Yezdan ra ce nekin, bawer nakin

Idi gelo heke bi ser wan da ji Yezdan sapateke, ku ewan (hemuskan hilde nava xwe da) were, ya ji niske va dane (weranbene) bi wan da were, qe haja wan bi xweber ji (bi hatina we) tune be: dikarin xwe biparisinin ewle bin

(Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: "Eva reya min e, ez (bi zanin u) ditin (komalan) gazi bal reya Yezdan dikim. Ez u peyrewe xwe va, Yezdan ji hemi kemasiyan paqij dikin. Bi rasti ez ji wane hevriceker ninim

(Muhemmed! Ewan cima ji pexemberiya te sodret diminin?) Me ciqa pexember di berya te da sandine, ewan ji meren ji gund u (bajaran) bune, me li bal wan da niqandiye. Idi qey ewan di zemin da nagerin, ku li pasya wan kesen berya wan da borine meze bikin. U bi rasti ji bona wan kesen (xudapariz) bingaha para da cetir e, qe hun his hilnadin

(Heya hinek danan ewan bi sere xwe mane, ji bona ve mayina hane bira nexapin. Ewane berya wan da ji wusa ji wan ra mecal hatibu dayine, le dema) ku pexember ji (baweriya) wan be hevi mane u goman kirine, ku ewa (koma wan) bi rasti ewan didine derewderandine bawer kirine ku ji wan ra qe tu sapat naye idi ji bona pexemberan u peyrewe wan ra cefa dane) pase ji bona (pexemberan ra) arikariya me hatiye. Idi ewane, ku me vaye fereste bin, fereste bune. Bi rasti ji komale nusitekar, heza me ya sapate naye zivirandine

Bi sond! Di serdaborya (pexemberan da) ji bona xweye hisan beraten sodret hene. Loma ewa (Qur’ana) mijulyeke alozek e nine. U le ewa rastdare ji bona wan (pirtuken) berya we da borine. Ca ji ewa ji bona hemu tistan ra huzwartin u dave kirine. U ji bona komaleki bawer dikin reber u dilovinek e