Kurmanji - Chapter 13 - Ar-Rad

M.R. (Arsa van tipen ji hev cuyi, bi rasti hey Yezdan dizane.) Ewan beraten pirtuke (Qur’ane) ne. U ewan (biryaran) ji Xudaye te 1i bal te da hatin hinartine (hene!) ewan rast in. Le piren kesan bawer nakin

Ewe ku hun ca dibinin, ezman be stun bilind kiriye, ewa Yezdan e u pase ewi ars (mana) hildaye bine heza xwe (hemi tist hildaye bine heza xwe ca bive wusa ewan dixebitine, her wusa) roj u hiv ji xwe ra ser nerm kiriye, hemusk ji bona dane navdayi diherikin dicin. (Yezdan) buyeren (afirandok) pek tine. (Ewa evan) beratan (ji bona we ra) vedike, bi rasti hevi heye, ku hun bi rast hatina Xudaye xwe bizanin

U ewe zemin raxistiye (ewa Yezdan e). Ewi di zemin da ciyayen bineci u cem bi ci kiriye u di zemin da ji hemi beran bi zoti u coti ewi pek aniye; (hemi tist bi ner u meyiti afirandiye) sev u ro li hev dide pecandine. Bi rasti ji bona komale ramankar ra di wan kirinan da beraten (sodret) hene

U (Yezdan) di zemin da paren mezinen, ku neze hev in pek aniye u rezen ji tiryan u zeviyen candi u daren xurman e bi heci u be heci bi cih kiriye (ewan hemi ji) bi aveke tene tene avdane. (Le) me dixwerin u renge wan da; hineke wan li ser hineken wan dane cetir kirine. Bi rasti di van da ji bona komale ku hisdari dikin, beraten (sodret) hene

Heke (ji piste gotina van beratan, ne baweriya wan; Muhemmed!) te sodret bike, idi gotina wane, ku dibejin: "Qey gava (em bimirin bibine) xweli, qey disa eme careke dine bene afirandine? Sodrettir e.” Ewan kesen ku bi Xudaye xwe bune file hene! Ewan bi xweber in, ewanan ew in, ku di stuye wan da zincir hene. Ewan hevale agir in u we di agir da ji hey biminin

Ewan (filan ciqa tu ji wan ra dibeji: "Heke hun ji van kirin u baweriyen xwe para da neyen, we Yezdane ji bona we ra sapatan bine, heke hun posman bibin, we Yezdane qenciyan bi we bike" disa) ji te di berya qenciyan da, sikatiyan dixwazin. Bi sond! Di berya wan da pir hecweki ji wan borine (gelo cima ji wan hecwekiyan his bilnadin?) Bi rasti di hembere cewra kesan da Xudaye te, ji bona kesan ra baxiskar e. U bi rasti Xudaye te zor sapat e

Ewane bune file hene! (aha) dibejin: "Heke ji Xudaye wi (weki me ca diva) berate bihata hinartine (meye bi wi bawer bikira". Muhemmed!) tu hey (hati sandine) ji bo ku tu (ewan bi hatina sapatan) bide tirsandine. U ji bona her komaleki ra reberek heye

Tista ku hemi me pe avis dibin u tista malberxa wan kem u pir dike (ji bona mezinati u jine pir dike tista bermai ji daveje derva) hey Yezdan pe dizane. U hemu tist li ba (Yezdan) bi pivan in

Ewa bi dizi u xuyanan dizane, mezine bilind e

Li bal wi ku yek ji we (mijuliyen xwe) dizika da bike, ya ji eskere mijul be, yek e (hey dibihe). U ci bi sev xwe vesere, ya ji bi ro derkebine sunen xwe (bene xuyandine yek e hemuskan dibine, di suna wan da bi ci datine)

Ji bona van tistan ra peyrewen pesvacuyi peywesti hene, ku ewan peyrewan ewan tistan ji buyeren Yezdan diparisinin. Bi rasti Yezdan heya komalek; tista babete xwe, bi xweber nede hesivandine, ewe qenciya kiri ji wan nade hesivandine. U Yezdan bive ku sikatiye bi komaleki bike, tu kes idi nikare ewe sikatiye ji wan bide para dane. Sixwa ji pestire wi ji ji wan ra tu parisvan u serkar tune ye

Ewe ku berqtave bi tirs u bi xwastin bi we dide ditine, heye! Ewa Yezdan e (gava hun berqetave dibinin; hinek ji we ditirsin, ji bona ledana biruske, hinek ji we ji diven, ku berqetav lexe, ji bona ku sili bibare) u ewan (berqetavan) ewran bi girani tiji dikin diwesinin

Denge ewran (Yezdan) bi sipasi ji kemasiyan paqij dikin u firistan ji ji tirsan sipaziya (Yezdan) dikin. Ewa teyroke disine, idi kijani (ewi lexistina wi va ye) teyrok li wi dixe (bi vi ra ji ewan di mafe Yezdan da) hej tekosin dikin. Bi rasti Yezdan zor hembervan e

Bi rasti gazikirina mafi (hey ji Yezdan ra ne). Ewane gazi pestire (Yezdan dikin hene!) bi tu tisti bersiva wan (ji aliye gazivanan) naye dane. (Hecwekiya wan aha ne): Weki wiye ku mista xwe vedike, ji bo ku av bigeheje deve wi, direji ave dike, deve wi bi xweber ji (bi direjkirina mista wi li bal ave da) nagiheje, (dive ku kulma xwe tiji ke bine deve xwe, pase bi leve xwe ave vebixwe). U gazi kirin u perestiya filan hey re wunda bune

U di ezman u zemin da ci hene! Hemu bi zor u hesani u sihe wan ji, di sibe u evaran da, (kurt u direj dibin) ji bona Yezdan ra kunde dibin

(Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: "Gelo Xudaye ezman u zemin ki ye? (Heke hun dizanin ka ji min ra bejin.” Ewan ji bersive be hevi diminin,idi tu ji wan ra aha) beje: “Xudaye ezman u zemin) Yezdan e." (Pas da tu ji wan ra aha) beje: "Idi hun ca ji pestire (Yezdan, perestevanen) ku ewan ji bona xwe ra ji kar u ziyane nikarin bikin, ji xwera perestevan digirin? (Heke ewan ji doza xwe para da ne hatin, tu ji wan ra aha) beje: "Gelo (meriven) kor u bi cav (di ditine da) weki hev dibin? Gelo qe tari u ronahi weki hev dibin? Ya ji ewan hinek hevri ji Yezdan ra ce kirine, ewan hevriyan ji weki Yezdan (tistan) diafirinin, idi afirandina tistan li bal wan weki hev bune (ji hev dernaxin: kijan Yezdan afirandine, kijan hevriyan afirandine. Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: "Afirandoke hemu tistan Yezdan e. Le ewa servahate bi tene ye

(Ji wan ra beje: "Hecwekiya peresti ya Yezdan u perestiya pucan aha ne; weki ca) av ji azmanan dihinire, idi leyi dikise dikebe newalan, sirik ce dibin, pase leyi bi belqoqi kef digire (av dimine, kef dice). Weki (gava ku hun ji xwe ra biven) xisir u dezgahan cekin, hun li ser madenan agir pe dixin, madenan dibahitinin (helandin) li ser ruye madenan to digire (dema xebate) to dice, Le maden dimine, perestiya Yezdan u perestiya pucan bi vi awayi ye (perestiya Yezdan dimine. Le perestiya pucan dice ker naye.)” Her wusa Yezdan ji bona wan tisten vesarti hecwektiyan vedike

Ji bona wane, ku bbersiva Xudaye xwe dane, qence xelatan heye. Ji bona wane bersiva Xuda ne dane, heke hemi heyinen di zemin da hene, weki wan disa hebin ji ewane (ji bo ku xwe ji sapata Yezdan fereste bikin) we hemuski di suna xwe da bidin. Hey ji bona wan ra sike celatan bi hijmari heye u sunware wan hey doj e. (Doj ciqa) sike helanan e

Qe ewe dizane tista ji Xudaye te li bal te da hatiye hinartine rast e, weki wi ye, ku kor e (dibeje: "Ewa ne rast e)" dibe? Eve hey xweye his bira xwe tinin

(Xweye his) ew in, ku peymana dane (Yezdan, bi yekatiya wi) pek tinin u peyman dayi nasikenin

U (ewane xweye his) tista, ku Yezdan fermana gihijtin u gihandina wi kiriye, pek tinin u digihinin (ji bira u pismam u merivan, giza xwe nabirin, sertedan u serdana wan ra dicin) u ji Xudaye xwe ditirsin u xwe ji sike hijmaran diparisinin

U (ewane xweye his) ji bona qayilbuna Xudaye xwe (li ser perestiya wi) hew dikin (weki ca hatine fermankirine wusa) nimej dikin u bi dizi u eskere ji wan rojiyen me daye wan ji hewcan ra disixwurinin u ewan sikatiyan, bi qenciyan diborinin. Serfiraziya para da ji bona ra ne

(Serfiraziya para da ev e;) ku evan u teve wan bav u da u zar u zonen xweyen astikar va dikebine bihista xwesiyan, firiste ji di hemu deryan da dikebine bal wan

(Ji wan ra aha dibejin): "Bi sedema hewa we ye (cihani, ka meze bikin Yezdan dawya cihane ca ji we ra) qenci ani, idi hun bijin

Ewane ku (di cara yekem da peyman dane Yezdan, gotine: "Tista me dayi, be dudili eme pek binin." Pase) peymana xwe sikenandine u tista Yezdan fermana gihandina wi kiriye, ewan birine (gihandine pek naynin, di suna wi da di nava bira u pismaman da) di zemin da tekilkirine ce dikin (ewan bere hev didin) hene! Ji bona wan ra deherandina ji (dilovaniya Yezdan) heye u ji bona wan ra sike xaniyan heye

Ewane bune file hene! Dibejin: “Heke ji Xudaye (Muhemmed) weki (ca em diven berate bihatinan, dibu ku me bi wi) bawer bikira, ci dibu ku berate bihatinan?" (Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: "Bi rasti Yezdan (re) wundabuna ki bive (reya wi) wunda dike. U ewane bi dile xwe li bal wi da fetili bin, tine reya rast

(Ewane hatine reya rast, ew in ku bi Yezdan) bawer kirine u dile wan bi biranina Yezdan hew dike. Hisyar be! Bi rasti dil, bi biranina Yezdan (li ser tesqelan) hew dike

Ewan kesen ku bawer kirine u kare asti kirine hene! Ji bona wan ra (evan gotine hane hene!) "Xweziya me bi wan hati, ji wan ra ewiren qenci hene

(Me ca di berya te da pexember sandibun) wusa em te ji li bal komaleki ku filetiya (Yezdane) dilovan dikin, di berya wan da ji pir kom borine, disinin, ji bo tista me li bal te da hinartiye tu ji wan ra bixuni. (Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: "Ewa (Xudaye dilovan) Xudaye min e; ji pestire wi tu (yezdane babete perestiye) tune ye. Min xwe hispartiye wi, hey (para hatina ji sikatiyan) li bal wi da ne

U ewan (filan aha gotine: "Heke Muhemmed! Ca Qur’an , anibu) bi Qur’ane ra ciya (li dore me) rabunan (me ji xwe ra zevi bicandinan, cihe me fire bibuya) ya ji ji me ra hinek zemin biqetanda (di nava wi da ceme av e bikisiyan me biresanda) ya ji miri (rakira bi me ra) mijul bibunan (meye bawer bikira u ewa dibu Qur’an )." Le fermana (van buyeran) hemi ji ji bona Yezdan ra ne. Idi qey ewane bawer kirine negihijtine, ku heke Yezdan biva, we hamu kese (ji aliye Yezdan da) bihatina reya rast. Ewane bune file hene! Ji pisti wan, heke niskeva sapatek li wan kebe, ya ji neze welate wan asitek bikebe, heya dane peymana hatina we asite neye, ewa asita bi ser wan da naye. Bi rasti Yezdan ji peymana daye para nace

Bi sond! Bi wan pexemberen berya te da bori ji hatiye tinazkirine, idi me ji ji bona wane bune file ra mecal daye, pase ewan me bi sapatan girtin. Idi (meze bike) ka sapate min (ji wan ra) cane

Idi (meze bike) qe ji bona wi (Yezdan)e ku li ser hemi candaran bi kirina wan (didevan e, hevri tene cekirine? Ewan (filan) ji bona Yezdan ra ji hevri ce kirine. (Muhemmed! Tu ji wan ra beje): "Ka, navan li wan (perestvanen xwe bikin, ku em meze bikin alyeki wane babete perestiye heye?) ya ji gelo hune bejin: "Tist di zemin da hene, Yezdan bi wan nizane?" Ya ji hun hey peyven belas dibejin? Gotina wan nine. Bi rasti (pelid) ji bona wane file ra kirine wan daye xemilandine (endezeyen wan xwesik tine xuyandine) u ewan ji reya wi hatine fetilandine. U Yezdan kijani wunda bike, idi ji wi ra qe tu beled tune ye

Di jina cihane da ji bona (wane re derketi ra) sapatek heye u bi sond! Sapata para da hej zortir e. Tu parisvane ku ewana ji sapata Yezdan biparisine, tune ye

Hecwekiya we bihista, ku ji bona wane xwe (ji be fermaniya Yezdan) parisandine hatiye peymandane (eva ye): "Di bine (dare) we da cem dikisin, xwurek u sihiyen we her hene." Encama wane xwe paris, eva ye. Encama filan ji agir e

Ewane (ku me di bere da ji wan ra pirtuk sandiye) bi ve pirtuka me li bal te da niqandiye sa dibin. Le ji partiyan hinek hene! Ku bi hineki (Qur’ane) bawer nakin. Tu (ji wan ra) beje: "Ez hatime fermankirine, ku ez bi rasti perestiya Yezdan bikim u ez ji wi ra hevriyan ce nekim, ez hey li bal (Yezdan da) gazi (we) dikim u ewra (para da) hey (li bal Yezdan da ne)

(Me di berya te da pirtuken hizger bi ezmane komal e wan li ser wan da hinartiye) wusa ji me ser te da pirtuka (bi nav Qur’ane bi zimane) Ereban hinartiye (ji bo ku tu bi wan biryaren we, fermane) berewani biki. Heke ji pisti, ku ji te ra zanin hatibe, pase tu bibi pewrewe (hewesa filan) idi ji bona te re tu parisvan u serkare, ku te (ji sapata) Yezdan fereste bike tune ye

U bi sond! Di berya te da ji (ewan pexemberen weki te meriv bun) me li bal (kesan da) sandine ji bona wan ra ji jin u zar u urt me dane. (Ewan filan ci dibejin bila bejin, tu nexeyide). Tu pexemberek nikare be destura Yezdan beraten, ku meriv bi (pekanina wan bezar dibin) bine. (Ewan dane sapate dipirsin, heya dane wan sapatan neye, sapat bi wan da naye) loma ji bona her buyereki dane (hatina we) heye

(Ku ewa buyera di wi dani da te u di wi dani da dice). Yezdan bi vina xwe, tista ku bive (di wan dana da) dihesivine u tista bi mayina wan bive (ewan ji heya dane wan dihile), Dayika wan sixwa li bal Yezdan e: (di gewde hemi heyan da gene pivandayi hene. Yezdan ji wan genan kijane pir buye, ya ji dane mirina wi hatiye, ewi di wi dani da dimirine pase hinek genen jindari, di suna wan genen miri da bi cih dike. Her wusa ewan heya dane para da bi pivayi ten u dicin. Le dayika wan genan di suna xwe da dimine)

Heke em hineki ji we sapata ku me ji wan ra peyman daye (ji ber ku ewan bi te bawer nakin, bi wan da binin); bi te bidine ditine, ya ji hej te ewa sapata neditibe, em cane te bistinin, qe tu kovan tune ye, li ser te hey (eva heye), "Gelo te ewan biryaren me, ji wan ra gotiye ya ne gotiye?” Hijmara (xelat u celata wan ji) li ser me ye

Ma qey ewan nabinin, ku em zemin tinin; li dorane wi em kem dikin (ava ya em kavil dikin, ciwanan em kal dikin, dimirinin, zemine wan ji deste wan derdixin, dixine deste hineke mayi). Yezdan (bi van biryaran) berewani dike. Tu kese bikebe pey fermane Yezdan bide para tune ye. Ewa zu hijmare (van biryaran e)

Bi sond! Ewan (fileyen) di berya wan da ji endeze kirine (ku pexemberen xwe, bixapinin). Le hemi endeze (di zanina) Yezdan da nin. Can ci ked bike ew bi wi dizane. We fileyi ji bizanin ka dawya ve cihane ji bo ki re ne

Ewane bune file hene! (Muhemmed! Ji te ra) dibejin: "Bi rasti tu (ji bal Yezdan da li bal me da bi pexemberi) ne hati sandıne." (Tu ji wan ra) beje: "Di niveka min u we da bi nehrewani (sahid) Yezdan u ewe zanina pirtuke li bal heye, bes e