Kurmanji - Chapter 17 - Al-Isra

Ew Xudaye, ku bende xwe, di seveki da ji mizgevta (bi nav) Mescid ul- Heram li bal mizgevta (bi nav) Mescid ul-Eqsa ya ku me dora we piroz kiriye, daye birine heye! Ewa ji hemu kemayan paqij e. (Me eva dabirandin ce kir) ji bo ku em bi wi (bendeye xwe ye Muhemmed ra) hineki beraten xwe yen (sodret) bidine xuyandine. Bi rasti (Yezdan) bihistoke didevan e

Me ji bo Musa ra pirtuka (bi nav Tewrat) aniye, ji bo ku ewa ji bona zaren cihuyan ra bibe beled u ji bo ku (ewa ji wan ra beje: "Geli zaren cihuyan! Hun) ji pestire (Yezdan) ji xwe ra serkaran negirin

(Geli urta, ku me hun bi Nuh ra) hildabune keleke! Bi rasti (Nuh) bendeki pir sipazger bu (hun cima sipazi nakin)

Me li bal zaren cihuyan ra di pirtuke da pek aniye; ku hune di zemin da du caran tevdani bikin u hune pase bi qureti cewren mezin bikin

Idi gava dane yekem ji wan her du danan hat; me li ser we da hinek bendeyen, ku ji bona me ra xwuribune, xweyi burha mezin u zor hez bune, sandiye: Ewan ketine welat u xaniyen we li wan deran da, li we digeryan (hun ber hev dikirin, ji welate we, hun derxistin, bi zebuni birin) eva (celata hane ji bona we ra idi) hatibu pekanine (paradana we qe ce ne dibu)

Pase (hun ji kirine xwe posman bun) me ji heza we ya bere (ji bona servehatina bi ser neyaran da) disa da we; me hun bi mal u zaran bi hez kirin, me hun bi qirinvani u nijdevani pirtir kirin

Heke hun qenciyan bikin, hun ji xwe ra qenciyan dikin, heke hun sikatiyan bikin, idi sixwa sikati ji bona we ra ne. Idi gava dane celata mayi hatiye; (we disa dest avetiye kirina sikatiyan, eme disa ewan bendeyen xwe yen xwurine, bi hez u zorbirhan, bi ser we da bisinin) ji bo ku ewan (disa) ruye we res bikin, ca di cara yekem da ketibune mizgevt u (welate we, hun bi kustin u zebuni, ji welat derxistibune) disa wusa bi sere we bikin; ji bo ku ewan rasti ci werin kavil bikin (ewan ji we tol hildane)

(Heke hun ji wan kirine xwe posman bibin) dibe ku Xudaye we, li we dilovini bike. Heke hun disa bizivirine (bal wan kirinan) eme ji bizivirine (bal sapatdana we). Bi rasti me ji bona filan, doj xistiye zindana niximkar

Bi rasti eva "Qur’an"a (ji bona kesan ra) belediya reya rasttir dike, ji bona wane bawer kirine u kare asti kirine mizgin dide, ku bi rasti ji bona wan ra kireke mezin heye

Bi rasti ewane ku (bi jina) para da bawer nakin hene! Me ji bona wan ra sapateke dilsoz bi amadi peyman kiriye

Meriv ca qenciyan dixwazin, wusa sikatiyan ji dixwazin (ca hez dikin hema bira qenci bi wan da werin, wusa ji hez dikin, heke we sapate bi wan da were, awil bira were). Di van xwestine xwe da meriv pir lezoke ne

Me sev u ro xistine du berate; (ji bona sina-qudret xwe ku em dikarin tekile wan bin ji. Ewan her du berate ji bere da weki hev bun, pas da) me berata seve hesivand (ewa tari kir) u me berata roye ji xiste ditoker (me ronahi teda ce kiriye. Bi can teda tistan dibinin). U (me evan beratan xistine van rucikan). U ji bo ku hun rozinan ji rumeta Xudaye xwe ra bicivinin u hijmara salan u royan bizanin,me hemi tist bi eskere daye vekirine

Em ji hemu kesan ra (kirine wi weki) cukan di stuye wi da darda dikin. Di roya rabuna hemu da em ji bona wi ra pirtukeke vekiri derdixin, ewa di we gave da raste we te

(Ji wi ra em dibejin): "Ka idi tu bi xweber pirtuka xwe bixune. Di iro da tu bi xweber ji bona hijmartina (qenci u sikatiyen xwe) besi xwe i

Kijan hatibe reya rast, idi ewa ji bo xwe ra hatiye reya rast. U kijan reya xwe wunda bike, idi re wunda kirina wi ji bona wi bi xweber e. Tu bardare (gonehan u qenciyan u giraniyan) bare mayiyan hilnade (hey bare xwe hildide). Heya em di nava komalan da pexemberan nesinin, ji tu komali ra em sapate nadin

Gava ku em tesqeledana welateki biven, em (roziniye wan pir dikin, ewan biryaren me birva dikin). Veca em ji fermana wanan (bi hatina reya rast dikin) idi ewan ji reya rast dur dikebin (bi wi awayi peymana me ye) bi sapatdana wan maf dibe. Idi em ji ewan welatan bi kavili tesqele dikin

Ji pisti Nuh da me ciqa (welat) di caxan da tesqele kiriye! Agah u ditina Xudaye te bi gonehen bendeyen xwe, besi wi ye

Kijan (eve cihana hane) lezoke bive, em di cihane da ji bona wi ra, tista ku em biven, bi lez didin, pase em ji bona wi ra doje amade dikin. Ewa li bal doje da, bi serneguni u cikusi u ruresi te kisandine

U kijan ji (di cihane da) jina para da bive u bi baweri ji bona (we jine) xebata babet ya we jine ji kiribe, idi kirine van tene spaskirine

Em ji hemuskan ra ji; ewane (jina cihane va ne) u ewane (jina para da va ne u ewane herduk jin ji va ne u ewane file u bawerger ji) ji dayina Xudaye te ji wan ra raber dikin. Qenciyen Xudaye (te ji tu kese va ye ra) ne hatiye birine

(Muhemmed!) Tu meze bike, ka me ca hineken ji wan bilind u paydar u maldar kiriye, li ser hineken wan. Bi rasti jina para da, meztire payan e u meztire rumeta ne

(Muhemmed!) Ji bo ku di para da bi sere xwe bi tene bi miruzi runene, tu ilahen mayi, ji bona Yezdan ra beraber negire

“U tu ji bona wan herdukan ra baske xwe bi dilovani berjer bike (di hembere wan da nerm xebat bike) u tu ji bona wan ra (aha lavayan bike): “Xudaye min! Tu (li de u bave min) dilovani bike, ca ewan di dane picukaya min da (1i min dilovani kiribun) ez mezin ki-ribume.”

Xudaye we bi tista di hundure we da heye cetir dizane. Heke hun astiye bikin (ji kirine xweyen sik posman bibin) sixwa idi Xudaye we ji ji bona wane ku bi posmani lava dikin, baxiskar e

U (Muhemmed! Tu bi teve kesan va) mafe bira u pismanan u belengaz u rewiyan (ji male xwe) bidine wan, tu (male xwe be perwa) bi destvekiri belav neke

Loma ewane (ku male xwe b perwa) bi destvekiri belav dikin hene! Bi rasti ewan birane pelid in. Pelid bi xweber ji ji bona Xudaye xwe ra nankoreki hinckar e

Heke (deste te da) ew male ku te ji dilovaniya Xudaye xwe diva, tune bu, idi te ji ji wan ru fetiland (ji ber ku di daste te da tune bu, tu bidi wan) bari tu ji bona wan ra mijuliyeke hesani u nerm beje

(Di sixwurandina ji bona hewcan ra tu ji xwe ra reyeke niwari bikire); ne deste xwe li bal qirika xwe da girede (ji bo ku tu qe tisteki nedi wan) ne ji (deste te da ci mal hebe) hemuski belav neke, loma heke (tu wusa biki) tuye (bi rexni) kovanan bikisini u rune

Bi rasti hey Xudaye te ji bona bendeyen xwe ra rozinan kem u pir dike. Loma (Xudaye te) agahdar u ditogere bi bendeyen xwe ye

U hun (geli kesan!) ji tirsa xezaniye zaroke xwe nekujin. Loma ji bona wan zar u we bi xweber ji em rozinan didin. Bi rasti kustina ewan zaran goneheki pir mezin e

U hun (geli kesan!) nezike mastoqiye (zina) nebin, loma bi rasti ewa karek gelek pis e. Ewa reyeke sik e

U hun (geli kesan!) ewa kese, ku Yezdan kustina wi ne durist kiriye, be mafi ewi nekujin. Loma bi rasti kese bi cewri hatibe kustine, idi me ji bona miratxuren wi ra hez daye (ku ewa miratxura li mafe kusti bigere: Hez dike tola wi hilde, hez dike bira kujrawe bibaxisine). Ji ber ku ji wi ra hez hatiye dayine, idi bira (ewa miratxura ji ji pestire kujrawe deste xwe direji kustina mali u bira u pismamen kujrawe) bi kustini neke

U hun (geli kesan! ji bona sixurandina male) sewiyan, nezike male wan nebin, heya ku ewan sedra xwe nebinin. Ji pestire heke hun male wan (ji wan cetir ji bona wan ra bisixurinin, hun we gave dikarin bisixurinin). U hun (geli kesan!) peymana we dayi pek binin. Loma bi rasti (hun) ji peymana dayi tene pirskirine

U hun (geli kesan!) gava hun (tisteki) bi pivayi (bidine hev, hun) pivana xwe rind pek binin, hun bi tereziya rast kesan bikin. Aha kirin (ji bona kirin u firotina we) qenctir e. Sixwa dawiya wi ji qenctir e

Tu ji bona wi tiste qe ji te ra di mafe wi da tu tist ji zanine tune ye, pey da cune neke. Loma bi rasti bihistin u ditin u dil, hemusk ji (meriv) ji wan tene pirsikirine

Tu li ser zemin bi qureti negere. Loma tu nikari (bi cuna xwe) zemin biqelesi u tu bi direji ji nagiheji ciyan

Evan (kirine bori, ku me fermana bine kirina wan kiriye) hemi ji kirina wan li bal Xudaye te sik e

Evan (biryaren) ku Xudaye te li bal te da niqandine, ji wan zanine retkoki ne. Tu bi Yezdane (babete perestiye ra) bi xudati, tu ilahi negire. Heke (tu wusa biki) tuye bi ruresi li bal doje da (dure dilovaniya Yezdan) be avetine

(Ka eva ca dibe!) Xudaye we hun bi zaren kurin xuri kirine, ji xwe ra ji ji firistan (kecen) me girtine? Bi rasti hun mijuliyen pir mezin dibejin

Bi sond! Ji bo ku hun (evan qedexeyen Yezdan) bira xwe binin, me (evan arsan) di ve Qur’ane da (bi peyvane cure cure) pir caran (gotine). Le eve (gotina me) ji bona wan ra hey revandina (ji mafe) pir kiriye

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Heke ca (hevriceker) dibejin bi Yezdane (babete perestiye ra) heval hene wusa buya; we hevriyan (ji bona servahatina xwe li ser) xweye ars da, xebata (reyen servahatine) bigeryanan

Ewa ji wan gotine wan, pir bilind u paqij e

Ji bona wi ra heft ezman u zemin bi teve tisten di wan da heyi peresti u paqiji dikin. Sixwa ciqa tist hene! Hamu ji sipaziya bi paqiji dikin, le hun pispori u sipaziya paqija ya wan nakin. Bi rasti Yezdan mehrivane baxisger e

Gava tu Qur’ane dixuni, em di niveka te u di niveka wane ku bi jina para da bawer nakin, xelyeke, ku xuyandin teda ce nabe, dikisinin

(Em li ser dile wan da sapan u di gohe wan da ji girani datinin, ji bo ku ewan pisporiya we Qur’ane) nekin. Di gava ku tu di Qur’ane da (dibeji): "Xudaye min yeke bi tene ye" Ewan di para da dizivirin; rike xwe tinin

Di gava ewan tene gohdarya te, ka ji bo ci gohdari dikin, em cetir dizanin; gava ewan tene gohdarya te, dizika da di nava hev da (aha pistepist dikin) ewan cewrkaran (aha) ji hev ra dibejin: "Bi rasti em bune peyrewe mereki anckar

(Muhemmed!) Tu li wan meze bike, ka ewan ji bona te ra hecwekiyan ca ce dikin? (Gotin: "Bengiyek e, ancker e, tepa dikebe, be his e, nigase ye - xeyalperest. Idi ewan bi van hecwekiyan (reyen rast) wunda kirine, nikarin werin reya rast bibinin

Ewan ji hev ra (aha) gotine: "Gava em bune hesti u arist ji, bi rasti qey eme ji nu da bene afirandine, ji bona (kirine me di cihane da kiri, hijmara wan bidin) eme disa bene civandine

(Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: "Hun hez dikin bibine kevir ya ji hesin

Ya ji bibine ji wan hevinen, ku hun ewan heyan li bal xwe meztir dikin (hun ci dibin, bibin hune hey ji pisti mirine li bal w da bicivinin)." Ewan (aha) dibejin: "(Ji pisti mirine disa li bal jine da) ki me difetiline?” (Tu ji wan ra aha) beje: "Ewe ku di cara yekem da hun afirandine, we di ve care da ji we biaferine. Ewan sere xwe bi tinazi li bal te da dihejinin u ji te ra dibejin: "Ka ewa dana kenge ye?" (Tu ji wan ra) beje: "Bi rasti hevi heye ku ewa dana nezik be

Di roya ku (Yezdan, di goran da) gazi we bike, idi hune bi spazi (bersiva wi bidin, herne civine) u hune goman bikin, ku hun (di goran da) hindik mane

(Muhemmed! Tu ji bona) bendeyen min ra (aha) beje: "Hun (gava bi tokel perestiyan ra mijul bibin, hun) mijulya qenc ji wan ra bejin. Loma pelid dive, ku di niveka we da hev cuyine ce bike. Bi rasti pelid ji bona merivan ra neyareki xuya ye

Xudaye we, bi we cetir dizane. Heke bive we li we dilovini bike, heke bive we we sapat bike (di niveka we u Xudaye we da tu tist tune ye)." Me tu nesandi ku tu li ser wan bibi serkar

U Xudaye te bi wan kese di ezman u zemin da heyi, cetir dizane. Bi sond! Me hinek pexember, li ser hinek pexemberan (bi zanin) rumetdar kirine u me ji bona Davud ra (pirtuka bi nav) Zebur daye

(Muhemmed! Tu ji bona wane file ra aha) beje: "(Geli filan! Ka idi hun) gazi wan xudayen, ku we ji pestire Yezdan, ji xwe ra bi qesti perestvan girtibune, bikin; bira arikarya we bikin,idi ewan nikarin tu ziyane ji we bidine rakirine u nikarin bidine fetilandine ji

(Evan xudayen ku ewan filan bi peresti) gazi wan dikin hene! Peyrewe wan, ji bo ku ewan ji wan ra bibine darende li bal xudaye wan, gazi wan dikin ka kijan ji wan xudayan nezike Yezdan e, ku ewa ji bona wan peyrewen xwe ra, dilovaniya Yezdan bixwaze u peyrewe xwe ji sapata Yezdan biparisine. Bi rasti sapata Xudaye te pir tirseke zor e

Ciqas welatek hebe; di berya roya rabuna hemu da, ya em ewi tesqele dikin, ya ji em (runistiyen wi) bi sapateke zor, sapat dikin. Eva (celatdana) bi vi awayi di pirtuke da hatiye nivisandine (bi ve neve te pekanine)

Ji bona sandina beraten derhoze (mucize) tu tisti, ji pestire derewderandina wane bere, ku borine, em nedane para dane (loma me bere da ciqa berateke derhoze sandibu, ewane bere, dabune derewderandine, heke em naha ji bisinin we evane ji, disa bidine derewderandne, ji ber vi me ne sandiye). Me ji bona Semudiya, berateke (derhozeye) ber cavi; devek dabu. Idi ewan bi sedema we deve li xwe cewr kirine (loma bawer nekirin, di suna wi da rabun, deve je kirin). Em hey ji bona tirsdaniye beraten derhoze disinin

Di gava me ji bona te ra (aha) gotibu: “Bi rasti Xudaye te hemi kes hildane bine haz a xwe (bira xwe bine)." Ewa xewna, ku me bi te dabu ditine (di seva bi nav Esra da) u di Qur’ane da ewa dara deherok (ku di doje da hesin dibe) hene! Me ewan ji bona kesan ra hey xistiye ceribandin." Em kesan (cure cure bi wan didine) tirsandine (evan anina van beratan) hey quretiya wan filan bi mezini pir kiriye

Di gaveki da, me ji bona ferestan ra (aha) gotibu: "Geli firistan! Hun ji bona nisa kesan ra kunde beherin." Idi ji pestire nisa pelid, hemiskan kunde birin. (Yezdan ji wi pirsi: "Tu cima kunde nabi?" Nisa pelid aha) gotiye: "Ez ca kunde dibim ji bona wi ye, ku te ewa ji herye ce kiriye

Tu qe li bal wi ye, ku te ewa li ser min rumetdar kiriye meze diki (ka bi Xude ki, ciye wi bi ser min dane, heya ez ji wi ra kunde beherim)? Bi sond! Heke tu min heya ruya rabuna hemiti para da biheli, ji pestire hindike ji urta wi, eze ji binva ewan ji reya rast derxim, li pey xwe binim

(Yezdan ji wi ra aha) gotiye: "Bi qiste here, idi ji wan, ki bibe peyrewe te, doj celata we hemuya ne. Doj (ji bona we ra) celateke heca ye

Tu ji wan bi kijani dikari, bi denge xwe ewan bisimitine u tu bi siyari u peyane xwe va erise behere ser wan; di mal u zaren wan da bibe hempaye wan u tu (ji bona wan ra) peymane (cure cure) bide. Sixwa pelid ji pestire xapandine tu peymane ji bona wan ra nade

Bi rasti ewan bendeyen mine xuri hene! Ji bona te ra tu hez li ser wan tune ye. Bi serkari Xudaye te bese wan e

(Geli merivan!) ewe ku ji bona we ra kelekan di deryaye da dide gerandine, ji bo ku hun ji rumeta wi roziyen xwe pek binin heye! Ewa Xudaye we ye. Bi rasti ewa Xuda ji bona we ra dilovin e

Gava di deryaye da nexwesiyek bi we digire, ji pestire (Yezdan) ewan tisten ku hun ji wan lavaya dikin, wunda dibin (ji bira we dicin, loma ji pestire wi tu kes nikare we fereste bike). Dema ku Yezdan we ji deryaye li bal resayiye derdixe, hun disa ji we perestiya xuri ru difetilinin. Bi rasti meriv, pir nankor in

(Geli kesan!) qey hun ewle dibin (kuYezdan) ewi zemini hun li ser fereste bune wernegerine, we nede dabiulandine, ya ji bahoreki bi ser we da bisine (keviran rake bi sere we da neyne xware? Heke Yezdan evan bike) pase hun ji bona xwe ra raste tu serkari nayen

Ya ji hun ewle dibin, ku (Yezdan) careke dine wedisa li bal deryaye da bizivirine, idi li ser we da bagereke hilwejok bisine, bi sedema filetiya we, we hemuskan di deryaye da nefetisine? Heke (Yezdan evan bike) pase hun ji bona xwe ra ji raste tu peyrewkare, ku evikare we, li bal min peywesti bike (tola we hilde we ji deste min fereste bike) nayen

Bi sond! Me urte Adem li ser (heyan) paydar kiriye. Me ewan di resayi u di deryaye da (li ser taris u kelekan) hildaye u me ji bona wan ra paqije dilikan daye. U me ewan li ser piren ji afirandine xwe bi rumetdari paydar kiriye

Di we roya, ku em gazi hemu kesan bi pesrewane wan va dikin. Idi ji ki ra nivisandine xwe bi xweber dixunin, li wan weki taki cewr naye kirine

Ki di vi cihane da kor be (reya rast ji bona xwe ra nebine) ewa di para da ji kor e (reya ferestebuna xwe ji asitan nabine) u ji herkesi ji pirtir re wunda kiriye

Hindik mabu, ku ewan te ji ji wan biryaren me li bal te da hinarti bu, bidine paradane (ji bo ku tu hinek mafan ji bona perestiyen wan ra bizani u hineki rumetan ji bona wan ra bigiri aha ji te ra dibejin: "Heke ji te hate pirsine, ka tu evan kirinan, ji bona putan ji kur tini?” Tu bersiva wan aha bide, beje: "Yezdan wusa ferman kiriye." Pase eme bi te bawer bikin, Ewan evan kirinan ji te ra dibejin) ji bo ku tu bi vir, tista me ne kiriye baveji ser me u di we gave da ewane te ji xwe ra dost bigirin

Bi sond! Heke me ji te ra nivadin u hew ne dabuya, teye bi tisteki hindik li bal wan da (ji ber gotin u kirine wan ji te ra) pal dabuya

Gava (te bi gotina wan kiribuya) meye (sapata xwe) di jin u mirine da bi du cari bi te bida cesne kirine. Idi pase tu ji bona xwe ra (di hembere me da) raste tu arikari nedihati (ku ewa te ji sapata me fereste bike)

U hindik mabu ku ewan te di zemin da bezar bikin, ji bona ku ewan te ji welat derxin u (ji pisti derketina te ji welat) ewan ji hidik li eiy te da (di welat da) diminin

Eva reya, reya wan pexemberen me ne, ku me di berya te da sandibune (komale wan ji ewan ji nava xwe dane derxistine) u tu ji bona reya me ya hane ra rasti tu guhurandine naye (eva rezikek, wusa dom dike dice)

Di gava roj, ji derketine li bal rojava da dice, heya tariya seve tu nimeja xwe bike u Qur’ana sibehe (ku di nimeja sibehe da direj te xwendine, birva neke). Bi rasti Qur’ana (di nimeja sibehe da te xwendine birva neke (loma dane, ku Qur’an teda te xwendine, evar u sibeh bi hev ra dicivin)

Tu di daneke seve da rabe, ewa nimeja ku xuri ji bona te ra ne, bike, ku Xudaye te, te li bal paye sunwaren pesinvan da bisine

Tu (ji Xudaye xwe aha lava bike): "Xudaye min! Tu di ciye ketina rastiye da min bixe (ciyan) u tu diciye derketina rastiye da min ji wan (ciyan) derxe (tu min kuda disim bi xwasi bisine u min ji keder e dem bi xwasi derxe) tu ji bal xwe, ji bona min ra hezeke arikar bide

Tu (ji bona wan ra) beje: "Bi rasti maf hatiye u puci cuye. Sixwa bi rasti puciti bi xweber hey cuye

Me ji bona bawergeran ji Qur’ane, tista mefa u dilovin e hinartiye. Eva (hinartina me) ji bona cewrkaran hey ziyane pir dike

Gava em ji bona merivan qenciyan dikin: (ji wi ra mal u zar didin) ruye xwe difetiline, ewan qenciyan li bal xwe da dide: (evan qenciyan min bi xweber pek anine). Gava asitek pe da hatibe, heman (ji ferestiya we asite) be hevi dimine

Tu (ji bona wan ra aha) beje: "Her kes weki xwe xebate dike. Idi Xudaye we ka kijan di reya rast e cetir da ne, pe dizane

Ewan merivan ji te dipirsin: "Ka can ci ye?" (Tu bersiva wan aha bide): “Can ji fermana Xudaye min e, zanina (ji can,) li bal we da hindik hatiye dayine.”

Bi sond! Heke em biven, eme zanina ji wan biryaren, ku me li bal te da hinartiye beherin, pase ji bo ku tu ewe (zanine para da bistini) ji bona te ra di hembere me da, rasthatina tu serkareki tune ye

Ji pestire dilovaniyeke ji Xudaye te (hey ewa dikare disa ewan zanina para da bide te). Bi rasti rumeta Xuda 1i ser te pir mezin e

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Bi sond! Heke meriv u mecetir bicivin ji bo ku (pirtukeke) weki Qur’ane (binivisin) binin, heke ewan bibine pistevane hev ji disa ewan nikarin weki we Qur’ane binin

Bi sond! Me ji bona kesan ra di ve Qur’ane da ji hemi hecwekiyan car bi car anine, idi pire kesan (ji wan ru fetilandin) nankori kirine

Ewan (nankoran) gotine: "Heya tu ji bona me ra kaniyeki ji zemin dernexi, em bi te bawer nakin

Ya ji heya bax u rezeki te ji xurma u tiriyan, ku di bine dare wi da ji cemen ave bikisin, tune be (em bi te bawer nakin)

Ya ji tu ca goman diki, heya tu bi ser me da, ji ezmanan paren (ji sapate) neyni xare, ya ji tuye Yezdan bi teve Firistan va di berya xwe da bini (ewane sahidi bidin, ku tu pexember i, wusa nebe em bi te bawer nakin)

Ya ji xaniki te ye ji xisra tune be, ya ji heya tu bi jor da hevraz neci, heke tu heri ezmanan ji, heya tu ji bona me ra pirtukeki ji ezmanan nehinirini, ku em ewe pirtuke bixunin (ka tu pexember i, an ne, em bi te bawer nakin)". Tu (bersiva wan aha) bide: "Ez Xudaye xwe ji van (dilxaziyan) paqij dikim (qe mafe min nine, ku ez evan asitan ji wi bixwazim) hey ez xuri merivek im li bal we da (bi pexemberi) hatime sandine

Sixwa paradana merivan ji baweryi eva ye. Gava ji wan ra reber u beled hatine, gotine: “(Em pexember in, bi me bawer bikim.)" Ewan ji (aha bersiva dane): "Qey Yezdan ji merivan pexemberan disine

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra) beje: "Heke di zemin da firisten nivanen geroke hebuna, meye di ezmanan da li ser wan da firiste bi pexemberi bisanda

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra) beje: "Di nava min u we da bi sahidi Yezdan bes e. Loma ewa bi kirine bendeye xwe agahdar e, dibine

Yezdan kijani bine re, idi ewa hatiye reya rast u Yezdan kijani wunda bike, idi tu ji bona wi ra, ji pestire Yezdan rasti tu serkari naye. Eme ewan di roya rabuna hemi da kor u lal u ker bi deveru bicivinin. Ewra wan doj e, ciqa agire we ditemire, em pete agire wan pir dikin

Celata wan eva ye, loma ewan bi beraten me bune file u ewan gotibune: "Heke gava em bibine hesti u arist ji, qey eme ji nu da bene afirandine, disa bene civandine

Ma qey ewan meze nakin? Ew Yezdane, ku kariye ezman u zemin afirandiye, dikare ku heyine weki wan ji biafirine u Yezdan ji bona (afirandin u mirina) wan ra daneki be dudil daniye. Idi cewrkaran, ji pestire filetiye (ji hemi beratan ru fetilandine)

(Muhemmed! tu ji wan ra) beje: "(Hun wusa cikusin) heke hun ji dilovaniya Xudaye min bibuna xweye xezinan ji, disa we ji tirsa xezaniye tu tist ji wan nedi sixuradin. Bi rasti meriv pir cikus in

Bi sond! Me ji bona Musa ra neh beraten derhoze (mucize) bi vekiri dane. Idi tu ji zaren cihuyan pirs bike, gava Musa (bi van beratan va) hatibu bal wan, disa Fir’ewn ji bona Musa ra gotiye: "Bi rasti Musa ez goman dikim ku tu hati anckirine

Musa (ji bona wi ra) gotiye: "(Fir’ewn!) Tu rind dizani, ku evan beratan (ji bona rast derandina min) hey Xudaye ezman u zemin hinartiye, sixwa li ber cava ne ji. U Fir’ewn! (idi qe tisteki ne beje) bi rasti ez goman di- kim, idi dawya te hatiye (te weri tesqelekirine)

Idi (Fir’ewn) xwast, ku (Musa u zaren cihuyan) ji welate (Misre) derxe, me ji (Fir’ewn) u kesen bi wi ra heyi, hemi (di ave da) fetisandin

Me ji pisti (Fir’ewn) ji bona zaren cihuyan gotiye: "(Geli zaren cihuyan!) Hun li du (fi- r’ewn da) di wi zemine (ku Fir’ewn, diva we ji wura derxe) runen. Idi gava dane para da hatibe, eme we hemiskan li hev pecayi binin ciyeki

U me ewa Qur’ana (ji bona ku rastiye bide derxistine) hinartiye. Sixwa ewa bi mafi hiniriye. Me tu ji (Muhemmed!) hey ji bona mizgin u hisyariye bi pexemberi sandiyi

Me beraten we Qur’ane ani ji hev derxist, ji bo ku tu hedi hedi bi nivani ji bo kesan ra bixuni. Me ewa Qur’ana (weki hewcebuna kesan hindik hindik) hinartiye

(Muhemmed! tu ji wan ra) beje: "Hez dikin bawer bikin, ya ji bawer nekin, bi rasti ewane hej berya hatina Qur’ane (ji wan ra bihatina Qur’an u pexember) zanin hatiye dayine hene! Gava Qur’an ji wan ra te xendine, ewan deveru kunde dibin

U (aha) dibejin: "Bi rasti Xudaye me ji kemayan paqij e. Bi rasti peymana Xudaye me dayi, pek hatiye

(Qur’an ciqa te xwendine) nermaya wan hewqas pir dibe, ewan bi deveru dikebin digrin

(Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: "Hezki bi nave Yezdan hildin gazi bikin, hezki bi nave dilovan hildin gazi bikin, hun bi kijan navi gazi dikin, bikin, idi hey naven qenc ji Yezdan ra hene." Tu nimeja xwe bi denge bilind neke u bi denge dizika ji neke, tu di nava her du dengan da, dengeki nivwari bive. What do you plan on your 100MB of free space for

(Muhemmed! Tu aha) beje: "Ciqa pesindani hene, hemu ji bona Yezdan ra ne, ku ji xwe ra zar ne girtine u ji bona wi ra hevparen di maldarye da ji tune ne u ji bona wi ra serkaren, ku ewi ji belengaziye fereste bikin ji tune ne, tu ewi ji kemayan paqij u bilind bike